-
Die Funktion der Filterung erlaubt die Trennung von unerwünschten Materialien.
تسمح وظيفة الترويق بالفصل بين المواد غير المرغوب فيها.
-
Die Filterung von Wasser ist ein wichtiger Prozess zur Gewährleistung der Reinheit.
الترويق للماء هو عملية مهمة لضمان النقاء.
-
Durch die Filterung von Informationen können wir relevante Daten identifizieren.
من خلال ترويق المعلومات، يمكننا تحديد البيانات ذات الصلة.
-
Die Kaffeezubereitung beinhaltet die Filterung von Kaffeesatz durch heißes Wasser.
تتضمن عملية صنع القهوة ترويق رسوب القهوة من خلال الماء الساخن.
-
Filterung ist ein zentraler Bestandteil der Luftreinigung in Innenräumen.
الترويق هو جزء أساسي من تنقية الهواء داخل المباني.
-
Mohsen ist skeptisch. Er glaubt, dass die Blockade oder Filterung von Websites kein Einzelfall ist und das Internet als Medium freier Meinungsäußerung im Iran ausgedient habe:
يساور محسن الشك والارتياب. فهو يعتقد أنَّ إيقاف أو فلترة المواقع على الإنترنت ليس أمرًا نادرًا وأنَّ الإنترنت باعتباره وسيلة للتعبير بحرية عن الرأي في إيران قد أتمّ خدمته، على حد قوله:
-
Seit den 80er Jahren wird in Ägypten immer wieder gefordert, dieses Vorgehen zu ändern, also das Grundgesetz dahingehend zu ändern, dass echte Wahlen unter mehreren Kandidaten stattfinden - und zwar ohne die durch das Parlament vorgenommene Filterung.
هناك مطالب منذ منتصف الثمانينات في مصر تطلب تغيير طريقة اختيار رئيس الجمهورية أي تغيير الدستور بهذا الشأن بحيث تجرى انتخابات حقيقية بين أكثر من مرشح بدون الفيلتر الذي يسمى مجلس الشعب.
-
Eine derartige Freiheit ist nicht automatisch gegeben, dennsogar die inhärente Offenheit des Internets kann weitgehend durchdie beharrliche Filterung und Überwachung seitens der Regierungzunichte gemacht werden.
إن مثل هذه الحريات لا تتأتى على نحو تلقائي، والسبب أنه حتىالطبيعة الانفتاحية المتأصلة في شبكة الإنترنت قد تلحق بها هزائمساحقة على يد الحكومات الحريصة على تصفية وترشيح المعلوماتومراقبتها.
-
Natürlich sind die Zensoren, was die Filterung von Informationen und die Schließung von Websites angeht, häufig nureinen Schritt zurück.
ولا شك أن الجهات الرقابية سوف تظل دوماً متأخرة بخطوة واحدة،حيث تعمل على غربلة المعلومات وإغلاق المواقع.
-
Die Filterung fängt dort an. Wenn sie eine Spur finden,
اذا تعقبو أى شىء سيقودهم اليه
-
Den letzten Schritt behalte ich natürlich für mich, aber lass dir gesagt sein... wir reden hier von einem komplexen und methodischen Prozess der Filterung.
سر الفصل أفضل أن أحتفظ به لنفسي لكن علي أن أقول أنها عملية شديدة التعقيد
-
Die Filterung fängt dort an.
منذ أن بدأت عملية غسيل الأموال...
-
"Eine Filterung der Informationen ist bisher aus technischen Gründen nicht möglich", sagt Hamilton Baird, Vizepräsident von Amadeus, das auch Mietwagen-, Hotel und Bahnreservierungen abwickelt., Zwar entsteht durch die Filterung selbst wiederum die Gefahr, dass einzelne Leukozyten platzen und Prione freigesetzt werden., Der Nachteil der Umkehrosmose: Dem Most tut die starke Filterung nicht gut, außerdem setzt sich die Membran leicht mit Rotweinpigmenten voll, Um das Problem der Kontextabhängigkeit zu lösen, kann man "nackte Brüste" nun mit Variablen wie "medizinisch", "erzieherisch sinnvoll" oder "künstlerisch" gegen allzu schnelle Filterung immunisieren., Die Filterung verteuerte die Kilowattstunde Strom um drei bis sechs Pfennig., Ein Test im US-Fachblatt PC-Magazine vor drei Monaten (Ausgabe vom 9. April 1996, Seite 199) zählte bereits ein Dutzend Projekte auf, die ihren Kunden die Filterung von Informationsströmen anbieten - mit unterschiedlichsten Zielsetzungen., IDC erwartet darum, dass sich die Nachfrage nach Programmen zur Filterung von E-Mail und zur selektiven Sperrung von elektronischen Postfächern erhöhen wird., Am Anfang der Erfindung steht für Dyson die Technologie: Um die Luft im Lackierraum der Schubkarre "Ballbarrow", ebenfalls eine Dyson-Erfindung, zu reinigen, hat der Brite erstmals Zyklonen zur Filterung eingesetzt., Für Investmentideen werden zuerst Länder- und Branchenbedingungen getestet - nach dieser Filterung folgt die Titelauswahl., Erst dort kommt es zu einer Filterung der Reize, die sie hörbar machen.