Textbeispiele

• Die Abrichtung des Hundes erfordert Geduld und Konsequenz.
  تتطلب ترويض الكلب الصبر والثبات.
• Die Abrichtung wilder Tiere kann extrem gefährlich sein.
  يمكن أن يكون ترويض الحيوانات البرية خطيرًا للغاية.
• Er hat eine spezielle Ausbildung zur Abrichtung von Polizeihunden.
  لديه تدريب خاص في ترويض كلاب الشرطة.
• Die Abrichtung von Pferden für das Rennen erfordert Zeit und Fachkenntnisse.
  ترويض الخيول للسباق يتطلب الوقت والخبرة.
• Einige Zirkusse sind bekannt für ihre talentierte Abrichtung von Elefanten.
  بعض السيركات معروفة بموهبتها في ترويض الأفيال.
• Und wenn ihr beutegreifende Tiere durch Abrichtung von dem gelehrt habt , was Allah euch gelehrt hat , dann eßt von dem , was sie für euch fassen , und sprecht den Namen Allahs darüber aus . Und fürchtet Allah .
  « يسئلونك » يا محمد « ماذا أُحل لهم » من الطعام « قل أحل لكم الطيَّبات » المستلذات « و » صيد « ما علَّمتم من الجوارح » الكواسب من الكلاب والسباع والطير « مكلِّبين » حال من كلَّبت الكلب بالتشديد أي أرسلته على الصيد « تعلمونهن » حال من ضمير مكلبين أي تؤدبونهن « مما علَّمَكُمُ الله » من آداب الصيد « فكلوا مما أمسكن عليكم » وإن قتلته بأن لم يأكلن منه بخلاف غير المعلمة فلا يحل صيدها وعلامتها أن تترسل إذا أرسلت وتنزجر إذا زجرت وتمسك الصيد ولا تأكل منه وأقل ما يعرف به ثلاث مرات فإن أكلت منه فليس مما أمسكن على صاحبها فلا يحل أكله كما في حديث الصحيحين وفيه أن صيد السهم إذا أرسل وذكر اسم الله عليه كصيد المعلم من الجوارح « واذكروا اسم الله عليه » عند إرساله « واتقوا الله إن الله سريع الحساب » .
• Sag : Erlaubt sind euch die guten Dinge . Und wenn ihr beutegreifende Tiere durch Abrichtung von dem gelehrt habt , was Allah euch gelehrt hat , dann eßt von dem , was sie für euch fassen , und sprecht den Namen Allahs darüber aus .
  يسألك أصحابك -أيها النبي- : ماذا أُحِلَّ لهم أَكْلُه ؟ قل لهم : أُحِلَّ لكم الطيبات وصيدُ ما دَرَّبتموه من ذوات المخالب والأنياب من الكلاب والفهود والصقور ونحوها مما يُعَلَّم ، تعلمونهن طلب الصيد لكم ، مما علمكم الله ، فكلوا مما أمسكن لكم ، واذكروا اسم الله عند إرسالها للصيد ، وخافوا الله فيما أمركم به وفيما نهاكم عنه . إن الله سريع الحساب .

Synonyme

• Abrichten, Dressur, Tierabrichtung

Synonyme

• Training, Schulung, Dressur, Abrichtung, Abrichten

Beispiele

• Ein Mann, der mit Abrichtung der Hunde sein Brot verdiente, hatte über seine Türe ein Schild ausgesteckt mit der Aufschrift: "Hier unterrichtet man vierfüßige Jugend.", Ich sah in England Hühnerhunde, die, ohne alle Abrichtung, beim ersten Ausgang, vor den Hühnern so fest standen, als wären sie mit dem Korallenhalsband dressiert worden., Ein solches Schlachtroß im Kriege ist unschätzbar, aber nur Abrichtung von frühester Jugend an, verbunden mit der Güte der race, kann es hervorbringen., 6. In mehreren Papyrus aus der Zeit unserer Erzählung wird von der Abrichtung der Falken gesprochen., Herr Richter und alle unsre Gäste wissen aber, daß ich sehen kann, warum soll ich denn nun eine Fertigkeit zeigen, von der jeder Mensch weiß, daß sie eine außerordentliche Abrichtung kostet., Dieser wächset mir iezt würklich zu: denn mit iener Abrichtung erläuter' ich mein System stark., Jan war äußerst verwundert, aber nicht wenig geschmeichelt von diesem Ausrufe, und als sich der Bürgermeister beurlaubt hatte, bat er Hemkengriper, ihm ja die versprochene Abrichtung zum Schauspieldichter zu geben., Verraten sie Abrichtung und Zwang, so lassen sie unser Herz kalt, und Klopffechter im Kothurne können höchstens nur bewundert werden., Diese Babykarikaturen, eine intellektuelle Beleidigung für jedes halbwegs begabte Kleinkind, dienen allein der Abrichtung von Dreijährigen auf das Medium., Die Fantasie der Firma Nintendo beim Designen der unzähligen Pokémons ist außerordentlich, erschreckend aber die besinnungslose Abrichtung der Kreaturen auf Kampf und Sieg.

wordforms

• Abrichtung, Abrichtungen