-
Die Farben verlaufen in einer wunderschönen Abstufung.
الألوان تتدرج بشكل جميل.
-
Es gibt verschiedene Abstufungen von Bedeutung in diesem Text.
هناك تدرجات مختلفة من المعنى في هذا النص.
-
Die Hügel zeigten eine sanfte Abstufung von Grün.
أظهرت التلال تدرجًا لطيفًا من الأخضر.
-
Die Abstufung der Schwierigkeiten wurde gut geschätzt.
تم تقدير تدرج الصعوبات بشكل جيد.
-
Eine Abstufung der Tonhöhe ist deutlich erkennbar.
هناك تدرج واضح في النغمة.
-
Darüber hinaus hat seit Anfang September eine Zusammenarbeit bei mittelfristigen Haushaltsreformen wahrscheinlichden Vorteil, dass dadurch eine peinliche Abstufung der Kreditwürdigkeit im nächsten Jahr vermieden werden kann.
وفضلاً عن ذلك، أصبحت فوائد التعاون المحتملة منذ أوائلسبتمبر/أيلول تشتمل على تجنب خفض التصنيف الائتماني المحرج في العامالمقبل إذا لم يتحقق الإصلاح المالي للأمد المتوسط.
-
Im Gegenteil: Anstatt zu steigen, sind die Zinsen auf dem US- Markt nach der unvorhergesehenen Abstufung durch S& P weitergefallen.
بل إن ما حدث هو العكس تماما، فبدلاً من الارتفاع الحاد فيأعقاب التحرك غير المسبوق من جانب ستاندرد آند بورز، استمرت أسعارالفائدة في أسواق الولايات المتحدة في الانخفاض، فبلغت مستويات قياسيةمن الانخفاض.
-
Es gab eine komplizierte Abstufung und Hierarchie unter denmittleren und sogar unberührbaren Kasten. Diese regelte die Interaktion zwischen den Kasten und beschränkte die sozialen Kontakte zwischen ihnen auf ein Minimum.
بل كان هناك تدرج وهيكلية تحكم التداخل بين الطوائف متوسطةالمرتبة ومن ضمنها طوائف اللا مساس وحافظت على اختلاط الطوائف فيحدوده الدنيا.
-
Sobald Japans Staatsschuldenmarkt an Stabilität verliert,werden die Finanzinstitutionen des Landes, deren Bilanzen durchmassive Mengen von Staatsschulden belastet sind, unter Refinanzierungsschwierigkeiten leiden. Dies wird zu Kettenreaktionen ähnlich derer der europäischen Schuldenkriseführen – zu einem Teufelskreis von Staats- und Bankschulden, die zu Abstufungen im Kreditrating und einem scharfen Anstieg der Anleihenrenditen führen.
عندما يصبح سوق الديون السيادية اليابانية غير مستقر سوفتواجه المؤسسات المالية المحلية مصاعب اعادة التمويل علما ان جزء كبيرمن حجم الدين العام موجود في ميزانيات تلك المؤسسات .ان النتيجة ستكونسلسلة من ردود الفعل تشبه تلك الموجودة في ازمة الديون السياديةالاوروبية مع وجود حلقة مفرغة من الديون السيادية والمصرفية التي تؤديالى تقليل تصنيف الائتمان وزيادة حادة في مردود السندات وعندئذ سوفتندلع ازمة المديونية اليابانية بكامل قوتها.
-
500 Dialekte, unglaubliche semantische Abstufungen.
خمسمائة لهجة الدللات فارق بسيط لا يصدق
-
Es ist eine Seifenoper. Da gibt es kein "gut", nur Abstufungen von "schlecht".
إنه مسلسل، ليس هنالك من جيد فيه، مجرد درجات من السوء
-
Die Rating-Agentur hat darüber hinaus angekündigt, dass eine weitere Abstufung bevorstehen könne., In den früheren Epochen der Geschichte finden wir fast überall eine vollständige Gliederung der Gesellschaft in verschiedene Stände, eine mannigfaltige Abstufung der gesellschaftlichen Stellungen., Der berühmte Zirkelversuch Webers, bei dem nach der Distanz zweier eben noch zu unterscheidender Zirkelspitzen die Feinheit des Ortssinns von ihm geschätzt wurde, bildete den Maßstab für diese Abstufung der Raumauffassung., Neben dem ländlichen Tagelöhner baut ein neues Geschlecht arbeitsamer Menschen seine Hütten auf den Ackerboden, in jeder Abstufung von Wissen und Bildung; allen kann er gerecht und allen zum Heil werden., Die Abstufung zwischen dem wirklichen Tode, der bloßen Ohnmacht, dem matten Schmerz des Alters und der lebendigen Verzweiflung der Jugend, ist bewunderungswürdig wahr dargestellt., Sie war nicht feurig, sie tanzte auch nicht sehr lebendig, sie schminkte sich unordentlich und trug die vier Schleppen ihrer vier Seidenkleider nicht in der richtigen Abstufung übereinander., Ich eilte, die Abstufung von Schatten und Licht in dem nicht ausgeführten Teile mit einzelnen Buchstaben anzudeuten, in Hoffnung, daß es mir in ruhigen Stunden gelingen würde, es auf diese Weise zu vollenden., Es ist ein Glanz und zugleich eine Harmonie, eine Abstufung im ganzen, wovon man nordwärts gar keinen Begriff hat., Welche Gliederung und Abstufung, die sich nicht bloß im Äußern der Gesellschaft zeigte!, Nach der Abstufung der Deutschen Bank gibt es in Europa nur noch zwei Kreditinstitute, die von Moody's mit Triple-A zensiert werden: die niederländische Rabobank und die Schweizerische Bankgesellschaft (SBG).