Textbeispiele

• Die Verstreuung der Samen erfolgt durch den Wind.
  تتم تبديد البذور بواسطة الرياح.
• Die Verstreuung der Bevölkerung kann zu Kommunikationsproblemen führen.
  قد يؤدي تبديد السكان إلى مشكلات في الاتصال.
• Die Verstreuung der Asche ist ein ritueller Akt.
  تبديد الرماد هو فعل طقوسي.
• Die Verstreuung des Lichts ist für die Farben des Regenbogens verantwortlich.
  تبديد الضوء هو السبب في ألوان القوس قزح.
• Die Verstreuung der Ressourcen kann zu ineffizienter Arbeit führen.
  يمكن أن يؤدي تبديد الموارد إلى عمل غير فعال.
• begrüßt die Wiederaufnahme der meisten Hochschulveranstaltungen, ist jedoch nach wie vor besorgt darüber, dass das Recht auf Bildung weiterhin nur von denjenigen wahrgenommen werden kann, die gewillt sind, sich der Ausübung ihrer bürgerlichen und politischen Rechte zu enthalten, sowie besorgt über die verkürzte Dauer des Schuljahres, die Aufteilung der Studenten und ihre Verstreuung auf abgelegene Lehrstätten sowie das Fehlen angemessener Ressourcen;
  ترحب بإعادة فتح الدورات الدراسية الجامعية، غير أنها تظل قلقة لكون الحق في التعليم لا يزال حقا لا يمارسه إلا من هم على استعداد للكف عن ممارسة حقوقهم المدنية والسياسية، كما يقلقها تقليص مدة السنة الدراسية، وتقسيم الطلبة وبعثرتهم في أحياء جامعية بعيدة، وانعدام الموارد الكافية؛
• begrüßt die Wiederaufnahme der meisten Universitätskurse, ist jedoch weiterhin besorgt darüber, dass das Recht auf Bildung auf Grund der verkürzten Dauer des akademischen Jahres, der Aufteilung der Studenten und ihrer Verstreuung auf abgelegene Lehrstätten sowie des Fehlens angemessener Ressourcen nach wie vor nur beschränkt ausgeübt werden kann, was häufig auf politische Gründe zurückzuführen ist;
  ترحب بإعادة افتتاح معظم الحلقات الدراسية الجامعية، ومع ذلك تعرب عن قلقها لاستمرار الحد من التمتع بالحق في التعليم، غالبا لأسباب سياسية، وذلك بتقصير السنة الأكاديمية وتقسيم الطلاب وتشتيتهم على مؤسسات دراسية متباعدة وتوزيع الموارد بصورة غير وافية بالغرض؛

Synonyme

• تبذير ، إسراف ، تفريق

Beispiele

• Für viele der Stücke dürfte gelten, was ACCP-Gründer Ashton Hawkins im Art Newspaper zum Besten gab: 'Manchmal ist die Verstreuung von Kulturgütern ein Garant für deren Erhaltung.'", Mir wäre ein Band "Berliner Texte" und einer mit "Pariser Schriften" stimmiger erschienen als die Verstreuung der Städteskizzen auf die verschiedensten Teile der Ausgabe., Die Inseln, die in der Formation einer zerrissenen Halskette im Atlantik liegen, tragen die Trennung und Verstreuung in ihrer Geschichte., Ich teile mit Juden die Geschichte vom Zug durch die Wüste, von der Zerstörung der Tempel, von der Verstreuung über die ganze Erde., Dies fragt sich um so mehr, als in den USA und vielen europäischen Staaten die Mitnahme der Asche nach Hause genauso erlaubt ist wie deren Verstreuung., Deutsche Geheimdienstkreise haben inzwischen auch genauere Erkenntnisse über die Verstreuung der Taliban- und Al-Qaida-Angehörigen nach der Tora-Bora-Offensive., Wilderei hemmt Verstreuung der Pflanzensamen, So gebe es neben der Erd- und der Seebestattung eben auch die Verbrennung oder die Verstreuung der Asche in den Winden., Tatsächlich konnte des Kaisers Hinterlassenschaft erst vor der Vernichtung und dann vor der Verstreuung geschützt werden., Baskische Parteien gegen landesweite Verstreuung inhaftierter Terroristen