Textbeispiele

• Ich begrüße, dass die Bürgerinnen und Bürger Pakistans die Gelegenheit hatten, über die weitere politische Entwicklung ihres Landes abzustimmen. Die Wahlen sind ein unabdingbarer Schritt auf dem Weg zu einer weiteren Verfestigung der Demokratie in Pakistan.
  أنا أرحب بأن مواطني باكستان قد أتيحت لهم الفرصة لكي يصوتوا حول مستقبل التطور السياسي في بلادهم. تُعد الانتخابات خطوة لا غنى عنها على طريق ترسيخ الديمقراطية في باكستان.
• Eine Verfestigung der Erholung verlangt ein mehrjähriges Programm ernsthafter, koordinierter Reformen, die die Art, in derdas Land seine Bürger ausbildet und schult, in die Infrastrukturinvestiert, andere produktive Ausgaben und den Wohnungsbaufinanziert, in der Weltwirtschaft konkurriert und ein rationales Haushaltsverfahren formuliert und einhält, grundlegendverbessern.
  إن الحفاظ على مسار التعافي يتطلب ضمناً العمل وفقاً لبرنامجمتعدد السنوات من الإصلاحات الجادة والمنسقة الكفيلة بإدخال تحسنجوهري على الطريقة التي تتبناها البلاد في تعليم مواطنيها وتدريبهم،والاستثمار في البنية الأساسية وتمويل النفقات الإنتاجية الأخرىوالإسكان، والتنافس على ساحة الاقتصاد العالمي، وصياغة عملية موازنةمتعقلة والالتزام بها.
• Allerdings könnte auch die Reputation der EU in Mitleidenschaft gezogen werden, wenn sie es zulässt, dass ihr Engagement im Libanon zu einem Teil jener US- Strategie werdenlässt, im Rahmen derer der Iran durch eine Verfestigung derregionalen Bruchlinien zwischen Schiiten und Sunniten isoliertwerden soll.
  إلا أن سمعة الاتحاد الأوروبي في المنطقة قد تشهد تدهوراًواضحاً إذا ما سمحت لالتزامها إزاء لبنان بالتحول إلى جزء منالإستراتيجية الناشئة التي تتبناها الولايات المتحدة، والتي تقوم علىعزل إيران من خلال تعميق الانقسامات القائمة اليوم بين السُـنّةوالشيعة.

Beispiele

• Die Bilderfolge erzählt die Geschichte der Verfestigung eines Beduinenvolkes: von der Wüste zum Stein, vom Stein zur Stadt, von der Stadt zum Staat., Ausdrücklich erhofft Helmut Schmidt sich eine normative Verfestigung, wie sie aus der Menschenrechtserklärung von 1948 erwuchs., Die Arbeitslosigkeit erzeuge "aus sich heraus Tendenzen zur Verfestigung"., Sie haben längst begriffen, daß ein solcher pädagogischer Eros gegen die Macht der Verhältnisse nicht nur hilflos bleibt, sondern ihrer weiteren Verfestigung eher Vorschub leistet., Alle klatschen, als die beiden zur Verfestigung ihres Gelöbnisses zwischen den Feuern durchspringen., Deren Verfestigung verdankt die Republik den Vätern des Grundgesetzes., Das heißt alles was getan werden kann, um innerhalb der Arbeitslosigkeit gegen strukturelle Verfestigung anzugehen, das muss jeder wie gesagt auf seinem eigenen Hof erledigen und daran sind wir auch., Er befreite sich schnell von der Euphorie, die Gorbatschows Ideen zum gesamteuropäischen Haus ausgelöst hatten, und konzentrierte sich auf die Verfestigung und Vermehrung seiner Bollwerke., ssigen Pfad mit dauerhafter Verfestigung von Massenarbeitslosigkeit, mit Angewiesensein auf Alimentierung, vielleicht mit Altenheimperspektive und einer anderen Strecke, die gerichtet ist auf einen sozial?, Die Vervielfachung der Offerten hat den Blick darauf verstellt, dass der Zuwachs an Optionen sehr klassenspezifisch genutzt wird, mehr noch: der Demonstration und Verfestigung von Klassenunterschieden dient.

leftNeighbours

• strukturelle Verfestigung, einer Verfestigung, zur Verfestigung, weitere Verfestigung

rightNeighbours

• Verfestigung radioaktiver, Verfestigung des

wordforms

• Verfestigung, Verfestigungen