-
Seine Engstirnigkeit verhindert, dass er neue Ideen akzeptiert
يمنع تضيق أفقه أن يقبل بالأفكار الجديدة.
-
Ihre Engstirnigkeit kann oft zu Konflikten führen
قد يؤدي تضيق أفقها في كثير من الأحيان إلى النزاعات.
-
Bitte lass deine Engstirnigkeit nicht unsere Freundschaft ruinieren
من فضلك لا تدع تضيق أفقك يدمر صداقتنا.
-
Er bewundert ihre Entschlossenheit, aber kritisiert ihre Engstirnigkeit
يعجب بعزمها لكنه ينتقد تضيق أفقها.
-
Die Engstirnigkeit mancher Menschen kann sehr frustrierend sein
يمكن أن يكون تضيق أفق بعض الناس محبطاً للغاية.
-
Doch täglich erbringen wir aber den Beweis, dass der Islam, den wir uns wünschen und den wir verteidigen wollen, mit den Werten Andersgläubiger zusammenprallt, dass er sich auf einem umgekehrten Kreuzzug befindet, dass er sich der Engstirnigkeit und der theologischen Rigidität zu bewegt.
ونقدّم في كلّ يوم الدّليل على أنّ الإسلام الذي نريده، ونذود عنه يسير في اتّجاه الصّدام مع الآخرين، وفي اتّجاه الحرب الصّليبيّة المعكوسة، وفي اتّجاه الأفق الضّيّق، والعبوس اللاّهوتيّ.
-
Zerrissen durch diese Engstirnigkeit, sind die Iraner unfähig, auch nur die einfachsten politischen Maßnahmen umzusetzen.
وبسبب هذا التفكير الذي يتسم بضيق الأفق تبدو إيران وكأنها عاجزة عن تحقيق أي تقدم حتى فيما يتصل بأكثر السياسات عقلانية.
-
Zu sehen bekommen sie allerdings Engstirnigkeit und die Verfolgung von Eigeninteressen.
إلا أن ما يرونه في زعمائهم هو الأنانية التافهة وملاحقةالمصالح الشخصية الضيقة.
-
Zerrissen durch diese Engstirnigkeit, sind die Iranerunfähig, auch nur die einfachsten politischen Maßnahmenumzusetzen.
وبسبب هذا التفكير الذي يتسم بضيق الأفق تبدو إيران وكأنهاعاجزة عن تحقيق أي تقدم حتى فيما يتصل بأكثر السياساتعقلانية.
-
Abschließend bleibt folgende Frage: Wenn Amerika Veränderung will, warum sollte es dann für eine Kandidatenlistestimmen, die genau die Einstellungen übernommen hat, die den Jahrenunter Bush ihren Charakter verliehen haben und beispielhaft sindfür einige der Gründe für ihre Unpopularität und Fehlschläge: vonparteiischer Engstirnigkeit über den Angriff auf Vernunft und Wissenschaft bis hin zur Missachtung der Ansichten der übrigen Weltnach der Devise „ America First“?
أخيراً، إذا كانت أميركا تريد التغيير فما الذي يجعلها تصوتلصالح لائحة المرشحين الذين يتبنون نفس المواقف والأساليب التي أضفتعلى سنوات بوش شخصيتها المعروفة، والتي تمثل بعض الأسباب وراء إخفاقاتهذه اللائحة وافتقارها إلى الشعبية، من التعصب الحزبي والهجوم علىالعقل والعلم إلى الاستهزاء بآراء بقية البشر في العالمأجمع؟
-
Wir tolerieren keine Engstirnigkeit - offiziell.
لا نحتمل المتعصّبين بشكل رسمي
-
Ich bin sehr enttäuscht von Dir und Deiner Engstirnigkeit.
لقد خاب ظني بكِ وبعقلك المحدود
-
Engstirnigkeit ist nichts zum Lachen. Und so sieht es Sue.
خذنا له الآن
-
Alles, was du von deinem Vater hast... seine Feigheit, seine Engstirnigkeit, sein Hass...
كل ما وضعه والدك فيك جبنه ضيق بصيرته و حقده
-
Doch Strenge ist nicht mit kulturstalinistischer Engstirnigkeit zu verwechseln, es geht vielmehr um die "Lust an der Versammlung der Unterschiede"., Er verzweifelte an den Orthodoxen in der Partei, an der Engstirnigkeit, aber auch im allgemeinen an dem Tempo, das die Politik den heutigen Politikern aufzwingt., Anstatt zu erkennen, dass sich der Islam mit seiner Engstirnigkeit und dem rigiden Einschreiten gegen Kritiker selbst die größten Wunden zufügt, zeigen selbst Angehörige gebildeter Kreise lieber mit dem Finger auf andere., Der Literaturnobelpreisträger sprach von der Engstirnigkeit einiger Kritiker und verwies auf die Kurzgeschichte "1962" aus seinem Buch "Mein Jahrhundert"., Lörrach ist zudem eine ziemlich multikulturelle Stadt im Dreiländereck mit frankophilem und italo-schwizzer Touch ohne Engstirnigkeit., Was muß noch alles passieren, bis solche Engstirnigkeit aufhört?, Von Anfang an weist Jonas' Dasein über die Grenzen des Gewöhnlichen hinaus, es zielt darauf ab, das Fernsehen als das Gegenteil dessen zu entdecken, was es in Wirklichkeit ist: als eine ideale Illusionsmaschine gegen jede Form von Engstirnigkeit., Beuys jedoch hatte "das edle Tier" vom Mief der Engstirnigkeit befreit - "eine Art Auferstehung der Hirsche war also zu feiern"., Drei Jungen und ein Mädchen, jeder aus einer anderen nationalen Katastrophe an die Piers von Marseille gespült, schlagen sich durch: gegen Ausbeuter, Bullen, Mafia, Fremdenhass, elterliche Engstirnigkeit., Im Wahlkampf damals und auch jetzt wieder beklagte er sich über die Verkrustungen in der Partei, über die Engstirnigkeit vieler Genossen.