Textbeispiele

• Sie hatte eine plötzliche Anwandlung, die Stadt zu verlassen.
  كانت لديها بادرة مفاجئة لمغادرة المدينة.
• Nach einer seltsamen Anwandlung entschied er sich, das Buch wieder zu lesen.
  بعد بادرة غريبة ، قرر أن يعيد قراءة الكتاب.
• Eine plötzliche Anwandlung von Angst überfiel sie.
  أصابها بادرة مفاجئة من الخوف.
• Manchmal habe ich die Anwandlung, alles hinter mir zu lassen und zu reisen.
  أحيانًا يكون لدي بادرة لترك كل شيء خلفي والسفر.
• Sie hatte eine Anwandlung von Schuldgefühlen.
  كانت لديها بادرة من الشعور بالذنب.
• Man organisiert die Repression je nach Gusto, der festen Überzeugung, dass die Unterstützung der westlichen Länder, die gegen eine Mitwisserschaft, ein Schweigen bei der UNO oder einige wirtschaftliche Vorteile eingetauscht wurde, jede Anwandlung von Protest im Keim erstickt.
  ويجري تنظيم الانتهاكات بحسب الميول، لاسيما بوجود القناعات الراسخة بأنَّ دعم الدول الغربية للحريات الصحفية والتزام الصمت في الأمم المتحدة إزاء ما يحدُث يستبدلان ببعض الامتيازات الاقتصادية، فتُخنق أية حالة احتجاجٍ في المهد.
• Wenn eine Anwandlung des Satans die Gottesfürchtigen überkommt, vergegenwärtigen sie sich Gott, so daß sie gleichsam nach Erblindung wieder sehen.
  إن الذين اتقوا إذا مسهم طائف من الشيطان تذكروا فإذا هم مبصرون
• Auch die skandinavischen Länder haben Probleme, wie etwa Dänemarks ausländerfeindliche extreme Rechte oder Norwegensgelegentliche Anwandlungen von provinziellem Puritanismuszeigen.
  فالبلدان الاسكندنافية تعاني من نصيبها من المشاكل، مثلاليمين المتطرف القوي الكاره للأجانب في الدنمرك ونوبات التزمت الدينيالعَرَضية الإقليمية في النرويج.
• Die digitale Kluft wird nicht durch eine plötzliche Anwandlung staatlicher Verantwortung beendet, sondern vor allemdurch die Kräfte des Markts.
  إن التفاوت الرقمي في طريقه إلى الاضمحلال، ليس من خلالتكثيف جهود المسؤولية المدنية، بل عن طريق قوى السوق فيالأساس.
• Diejenigen , die gottesfürchtig sind , - wenn ihnen eine Anwandlung vom Satan widerfährt , bedenken sie , und da werden sie sogleich einsichtig .
  « إن الذين اتقوا إذا مسَّهم » أصابهم « طيفٌ » وفي قراءة طائف أي شيء ألَّم بهم « من الشيطان تذكَّروا » عقاب الله وثوابه « فإذا هم مبصرون » الحق من غيره فيرجعون .
• Diejenigen , die gottesfürchtig sind , - wenn ihnen eine Anwandlung vom Satan widerfährt , bedenken sie , und da werden sie sogleich einsichtig .
  إن الذين اتقوا الله مِن خلقه ، فخافوا عقابه بأداء فرائضه واجتناب نواهيه ، إذا أصابهم عارض من وسوسة الشيطان تذكَّروا ما أوجب الله عليهم من طاعته ، والتوبة إليه ، فإذا هم منتهون عن معصية الله على بصيرة ، آخذون بأمر الله ، عاصون للشيطان .
• Eine Anwandlung von Liebe überkommt sie und das Verlangen, der gesamten Menschheit zu helfen.
  الحب الجياش هو الحافز لتقديم المساعدة للبشرية
• Das ist keine psychotische Anwandlung.
  هذه ليست نوبة نفسية
• Eine mütterliche Anwandlung? Was ist los?
  . الأم الحنونه ما الأمر ، " تومي " ؟
• Er hat Anwandlungen.
  في حالة مزاجية متقلبة

Synonyme

• Stimmung, Laune, Einfall, Anfall, Koller, Grille, Anwandlung, Kapriole

Beispiele

• Es begann mit einer nostalgischen Anwandlung am Kiosk., In einer Anwandlung von unbegrenzter Ehrlichkeit fügt zwar Strauss selbst hinzu, er habe immer "den Merck in sich getragen, der ihm zurief: solchen Quark musst du nicht mehr machen, das können die Anderen auch"!, Sie durfte unterbrochen werden durch eine Tasse Tee. "Mit einem Zwieback," hatte der Arzt in einer Anwandlung von Schwäche hinzugefügt., Güssy hatte mittlerweile das Handtuch aufgehoben, mit dem Traute sich die Schuhcrème aus dem Gesicht gewischt hatte, und versuchte in einer Anwandlung von Solidarität, es verschwinden zu lassen., "Hm!" gab Jenny in backfischhafter Anwandlung zu bedenken, "immer so mit dem Wolfshund gehen!, Es sei; Ich Meinerseits gebrauche ihn als Beispiel dafür, daß meine Befriedigung über mein Verhältnis zu den Menschen entscheidet, und daß Ich auch der Macht über Leben und Tod aus keiner Anwandlung von Demut entsage., " Aber die Anwandlung von Zärtlichkeit wich rasch einem abweisenden Blick, als die junge Magd, zum Kirchgang gerüstet, wieder hereinkam., Der Hausherr dagegen schaute ungewöhnlich ernst drein, legte jedoch in seltsamer Anwandlung beim Vorüberkommen der Magd flüchtig die Hand an die Schulter, um sich zu überzeugen, ob sie in der Tat so naß sei, als es den Anschein hatte., Welche Um- und Anwandlung!, Und diese Anwandlung war für den Moment eine so lebhafte, daß er alles darüber vergessen hatte, bis er in der halbdunklen Scheuer plötzlich auf Stoffel stieß.

leftNeighbours

• einer Anwandlung, plötzlichen Anwandlung, seltsame Anwandlung, jede Anwandlung, poetischen Anwandlung, starke Anwandlung, Welche Anwandlung

wordforms

• Anwandlungen, Anwandlung