Textbeispiele

• Die Abtrennung des Geldflusses würde dem Unternehmen schaden
  يمكن أن يضر "انفصال" تدفق المال بالشركة.
• Die Abtrennung der Couch in zwei Teile macht sie leichter zu transportieren
  جعل "انفصال" الأريكة إلى قسمين أسهل في النقل.
• Nach der Abtrennung von der Muttergesellschaft wurde das Unternehmen unabhängig
  أصبحت الشركة مستقلة بعد "انفصالها" عن الشركة الأم.
• Das Streben nach Abtrennung kann zu politischen Konflikten führen
  قد يؤدي السعي نحو "الانفصال" إلى نشوب نزاعات سياسية.
• Im Osmanischen Reich hatten der Verlust der Großmachtstellung, die Abtrennung der europäischen Reichsgebiete und die damit verbundenen Überfremdungsängste bereits 1895 unter Sultan Abdul Hamid, zu Massakern mit 100.000 Toten geführt.
  في العهد العثماني كان فقدان مركز الدولة العظمى وفصل المناطق الأوروبية التي كانت تابعة للإمبراطورية العثمانية عنها وما رافق ذلك من المخاوف بهيمنة قوى خارجية قد تسبب في عام 1895 نفسه أي أثناء حكم السلطان عبد الحميد في ارتكاب مجازر وقع 100000 شخص ضحية لها.
• Abschnitt 4. Abtrennung eines oder mehrer Teile des Hoheitsgebiets
  الفرع 4 - انفصال جزء أو أجزاء من الإقليم
• Während Serbien sich gegen die Teilung des Kosovo sträubt,würde Russland einen serbischen Vorschlag zur Abtrennung desserbisch bevölkerten Nordens ebenfalls unterstützen, ein Ansinnen,das die Büchse der Pandora öffnen und möglicherweise zur Teilung Serbiens, Bosniens und Mazedoniens führen könnte.
  وبينما قاومت صربيا استقلال كوسوفو، ستدعم روسيا عرضاً صربياًباستقلال الشمال الذي يسكنه الصرب، وهو جهد سيفتح صندوق مصائب سيؤديإلى تمزيق صربيا والبوسنة ومقدونيا.
• Doch sind Russland, China und Indien große Staaten, die die Abtrennung ihrer Territorien nicht zulassen.
  بيد أن روسيا، والصين، والهند من الدول الكبيرة ولن تتسامح معأي انفصال لأي جزء من أراضيها عنها.
• Abtrennung komplett. Bestätigen Akquisition.
  أَكّدْ الاستكمال
• Vogel 1 an Basis. Abtrennung komplett. Bestätigen Akquisition.
  طائر واحد للقاعدة الانفصال كامل أكد الاستكمال
• Haben die Sensoren vor der Abtrennung Bewegung wahrgenommen?
  هل المجسات شعرت بشيء يتحرك علي السفينة قبل أن تنفصل؟
• (Frau über Funk) Die Zündung erfolgt in einer Minute. Abtrennung vorbereiten.
  "بقيت دقيقة واحدة لفصل الهدف "
• Ein sicheres Anzeichen für eine postmortale Abtrennung, das heißt das Opfer war bereits tot, als sie um ihre... ...Fingerspitzen erleichtert wurde.
  علامة تأكيد للقطع بعد الوقاة ...يعني أن الضحية كانت ميتة حينما ارتاحت من أطراف أصابعها...
• Stellarbombe hochgefahren and abgelassen. der Crew and den kabinen bleiben 4 minuten... ... zur räumung und zum start des heimflugs. und 4 minuten nach der abtrennung, starten die triebwerke automatisch frachttriebwerke werden automatisch starten mit einer 4minuten verzögerung betreten coronales loch in südpolarkappe magnetfeld struktur ist passierbar
  القنبلة الممتازة بَدأتْ وفَصلتْ. الطاقم والقسم الحيّ لَهُ أربع دقائقِ. . . . . . لتَوضيح وشَرْع الرحلة بإتجاه البيت.

Synonyme

• طلاق ، تفريق ، مُفارقة ، هجر ، هجران ، افتراقٌ ، فراق ، انقطاع ، توقُّف ، تخلُّص ، نجاة ، تفرُّق ، تبدُّد ، تقاطُع ، تهاجُر

Synonyme

• Bruch, Ablösung, Abfall, Abnahme, Abspaltung, Abtrennung, Loslösung, Amputation, Lostrennung, Abtrennen

Beispiele

• Den Spitzenplatz nimmt in dieser Wertung die nach der Abtrennung von Scudder erstmals eigenständig betrachtete britische Gesellschaft Threadneedle ein, die auch hierzulande aktiv ist., Freilich hat diese Option einen Vorteil - die Abtrennung und eine Minimalisierung der Konfrontationsfläche, und dadurch erhöhte Sicherheit., Dagegen erfreut sich ein Allheilmittel großer Beliebtheit: die einseitige Abtrennung., Durch die angestrebte Abtrennung vom Gesamtverein bietet die neue Struktur die Möglichkeit, einen künftigen Partner durch den Verkauf von Anteilen an sich zu binden., Sie haben nicht für ihre nationalen Rechte gekämpft - die Albaner kämpften für Unabhängigkeit, für eine Abtrennung von Jugoslawien und einen Anschluss an Albanien., Für die Siedler wäre die von der Mehrheit in Israel befürwortete "Abtrennung" von den Palästinensergebieten eine umgekehrte Trennung - die vom Staate Israel., Eine Arbeitsgruppe unter Hackmanns Leitung bereitet die Abtrennung seit Monaten gewissenhaft vor., Durch die Abtrennung der Bereiche würde der Honeywell-Umsatz um neun Prozent und der gemeinsame Umsatz von GE und Honeywell um etwa 1,5 Prozent sinken, teilten die Konzerne am Donnerstag in Brüssel mit., Der Friedensvertrag von Breslau, unterzeichnet am 11. Juni 1742, schrieb die Abtrennung des größten Teils Schlesiens an Preußen fest und gehörte zu den größten Verdiensten des Grafen., "Dieses Tier steht damit für den letzten Schritt in der Abtrennung von Mittelohr und Kieferknochen", meint Zhe-Xi Luo.

leftNeighbours

• Traumatische Abtrennung, vollständige Abtrennung, einseitige Abtrennung, zur Abtrennung, völlige Abtrennung, gewaltsame Abtrennung, eine Abtrennung, erfolgten Abtrennung, Kurswechsel Abtrennung, klare Abtrennung

rightNeighbours

• Abtrennung des, Abtrennung Kaschmirs, Abtrennung sonstiger, Abtrennung Eritreas, Abtrennung Sloweniens, Abtrennung einseitig, Abtrennung seines, Abtrennung Tschetscheniens, Abtrennung einzelner, Abtrennung eines

wordforms

• Abtrennung, Abtrennungen