Textbeispiele

• Er hat eine isolationistische Haltung gegenüber Außenpolitik.
  لديه موقف انعزالي بالنسبة للسياسة الخارجية.
• Seine isolationistische Sicht macht es schwierig, eine Verbindung zu anderen Ländern herzustellen.
  تجعل رؤيته الانعزالية من الصعب تأسيس روابط مع دول اخرى.
• Die Regierung tendiert zu einer isolationistischen Politik.
  تميل الحكومة إلى سياسة انعزالية.
• Isolationistische Ansichten sind in der heutigen vernetzten Welt nicht praktikabel.
  الآراء الانعزالية غير عملية في عالمنا المتصل في الوقت الحاضر.
• Trotz Kritik hielten sie an ihrer isolationistischen Strategie fest.
  بالرغم من الانتقادات، أصروا على استراتيجيتهم الانعزالية.
• Aber dieses Mal ist der isolationistische Impuls aus beiden Lagern auf vielleicht noch nie da gewesene Weise auf die Haushaltssituation zurückzuführen.
  ولكن في هذه المرة، وربما على نحو غير مسبوق على الإطلاق،تحرك الانعزاليين من الحزبين دوافع مرتبطة بالميزانية.
• In Japan drückt sich die isolationistische Versuchung inder momentanen Nostalgie für die Edo- Periode von 1600 bis 1868 aus,bevor Kaiser Meiji Japan hin zur Welt geöffnet hatte.
  وفي اليابان تتجسد إغراءات الانعزالية في الحنين الحالي لفترةايدو، من 1600 إلى 1868، قبل أن يفتح الإمبراطور ميجي اليابان علىالعالم.
• Offen isolationistische politische Kräfte wie die Tea Partyoder Libertäre wie Ron Paul werden an Macht gewinnen.
  الواقع أن القوى السياسية الانعزالية الصريحة، مثل حزب الشايوالليبرتاريين (التحرريين) من أمثال رون بول، سوف يزدادونقوة.
• Isolationistischen Politikern mögen andere Länder egalsein, aber sie sollten sich gut überlegen, ob sie nicht dem eigenen Land schaden.
  وقد لا يهتم الساسة الداعون إلى الانفصالية بما يحدث فيالبلدان الأخرى، ولكن يتعين عليهم أن يفكروا أكثر من مرة خشية أنيعرضوا بلدانهم للأذى.
• Eine isolationistische Politik andererseits wird immer zu Engpässen und Unzufriedenheit führen.
  أما سياسات الترويج للانفصالية فهي، على النقيض من ذلك، تؤديدوماً إلى العجز والسخط.
• Wir müssen von dieser isolationistischen Politik weg.
  نحتاج أن نعكس هذا المبدأ المنعزل

Beispiele

• Nur Ägypten kann sich isolationistisch behaupten., Neuartig an ihr aber ist, dass sich in ihr der eher national oder isolationistisch orientierte Religionstyp mit seinem Widerpart vermischt.", Die Hypermacht verhielte sich so isolationistisch wie möglich., Und warum sollten ausgerechnet wir in Deutschland einseitig, isolationistisch, beliebig im Umgang mit Vertrauen und Verpflichtungen werden zu einer Zeit, in der europäisch, transatlantisch und weltweit das genaue Gegenteil so dringend notwendig bleibt?, Und nein, wehren sich Schwarz und Layne, sie argumentierten nicht isolationistisch, sondern "realistisch, pragmatisch, flexibel, opportunistisch"., Aus diesem Grunde ist das außenpolitische Bush-Team auch nicht isolationistisch, sondern - nun, sagen wir: pessimistisch., Bush hinterlässt so den Eindruck, dass seine Regierung zwar nicht bewusst isolationistisch ist, sie aber dennoch kein Problem damit hat, isoliert zu sein., Die USA seien zwar nicht isolationistisch geworden, "aber sie haben keine Lust zum Weltpolizisten.", Während Berlin sich in der Irak-Debatte isolationistisch gibt, buhlen London, Madrid und Rom um die zweifelhafte Ehre, Bushs Lieblingseuropäer zu sein., Die EU hat übrigens die Slowakei unverblümt gewarnt: Würde der einst isolationistisch agierende Meciar wieder Premier, werde das den Beitritt des Landes zur Union behindern.

wordforms

• isolationistischen, isolationistische, isolationistisch, isolationistisches, isolationistischer, isolationistischem