Textbeispiele

• Die Kinder lieben das Gleiten auf der Eisbahn.
  الأطفال يحبون الانزلاق على مضمار الجليد.
• Beim Skifahren ist das Gleiten auf dem Schnee sehr wichtig.
  أثناء التزلج، الانزلاق على الثلج مهم جدا.
• Das Flugzeug begann auf der Landebahn zu gleiten.
  بدأت الطائرة في الانزلاق على المدرج.
• Sie genoss das Gefühl des Gleitens auf dem Wasser.
  كانت تستمتع بشعور الانزلاق على الماء.
• Das Gleiten auf dem Sand ist eine beliebte Aktivität in den Wüstengebieten.
  الانزلاق على الرمال هو نشاط شائع في المناطق الصحراوية.
• Wenn es beim Status quo bleibt, dann gleiten wir in die Dunkelheit ab, mit allen vorstellbaren Konsequenzen.
  وإذا ظلّ الوضع مثلما هو عليه، فعندها سوف ننزلق إلى الظلام، بكلِّ العواقب التي يمكن تصوّرها
• Etwa die Hälfte aller Länder, die gerade Kriege überwunden haben, gleiten binnen fünf Jahren wieder in die Gewalt ab.
  إن النصف تقريبا من جميع البلدان الخارجة من الحرب يقع مجددا في وهدة العنف في غضون خمس سنوات.
• Etwa die Hälfte aller Länder, die gerade Kriege überwunden haben, gleiten binnen fünf Jahren wieder in die Gewalt ab.
  إن ما يقرب من نصف جميع البلدان الخارجة من الحرب ينزلق مجددا إلى أتون العنف في غضون خمس سنوات.
• Sie gleiten ab in Gewalt, Diebstahl und Sabotage.
  الأمر الذي يجعلهم ينزلقون بسهولة إلى هوة العنف واللصوصيةوالتخريب.
• Die Menschen in der Region gleiten in verfeindete Lager abund vertiefen im Zuge dieser Entwicklungen die Wunden der Gesellschaft.
  وينزلق أهل المنطقة إلى معسكرات العدو، فيعمقون جروحمجتمعاتهم في هذه العملية.
• Seit mir Belle Reve aus den Fingern zu gleiten begann.
  أو بالأحرى منذ أن بدأ بيل ريف) يفلت من قبضتي)
• - Sind die Gleiter startbereit?
  ربما يكون نسى الوصول الى هنا هل السائقون مستعدون؟
• - Vielleicht einer unserer Gleiter.
  لا يمكن ان تكون المخلوقات التى هاجمت لوك ممكن ان تكون احد مركباتنا
• Die Gruppen 7 und 10 bleiben zurück, um die Gleiter zu fliegen.
  المجموعات 7 و 10 ستتخلف لتحلق بالمركبات
• Nein, wir begehren Dinge, die wir täglich sehen. Merken Sie nicht, wenn Blicke über Ihren Körper gleiten?
  لا الامر يبدأ بأن نرغب فى تملك ما نراه يوميا

Synonyme

• schweben | fliegen, segeln |
  زّلل

Beispiele

• Gleiten durch Lagunen, bedeckt mit Teppichen grüner Wasserpflanzen, die das jüngste Hochwasser am Ufer zurückgelassen hat., Am zweiten Tag hat sich der Rhythmus an Bord eingespielt, sorgt das gemächliche Gleiten für Entspannung., Die anderen genießen das gediegene Gleiten durch Feld, Flur und Fahrtwind., Teilnehmer können beispielsweise das Gefühl beim Skispringen oder beim Gleiten über den Gipfeln der Berge nachempfinden., Auch das "vorausschauende Gleiten" verbessert die Bilanz., Die Oberfläche der Gepäckabdeckung im Grandtour besteht nun aus Stoff statt aus Kunststoff und mit neuer Webstruktur, die ein besseres Gleiten in den Führungsrollen sichert, sind die Gurte gefertigt., Und wer beim Gleiten zu unruhig läuft, ebenfalls., Danach geht ein Läufer ins Gleiten über., Beim Gleiten ist es enorm wichtig, einerseits einen kraftvollen, möglichst kurzen Abstoß des Skis vom Boden zu haben und gleichzeitig möglichst ruhig zu balancieren. 0,12 bis 0,18 Sekunden sind eine sehr gute Abstoßzeit., Man hörte das Glitschen und Gleiten durch den Schlamm.

leftNeighbours

• sanftes Gleiten, ins Gleiten, lautlose Gleiten, Schweben Gleiten, schwerelose Gleiten, ruhige Gleiten, schnelles Gleiten, langsames Gleiten, sanfte Gleiten, besseres Gleiten

rightNeighbours

• Gleiten im Wasser, Gleiten durch, Gleiten gekommen, Gleiten verbessert