-
Ich habe ein neues Computerprogramm installiert, um meine Arbeit zu erleichtern.
قمت بتثبيت برنامج جديد للكمبيوتر لتسهيل عملي.
-
Kannst du mir helfen, dieses Computerprogramm zu nutzen?
هل يمكنك مساعدتي في استخدام هذا البرنامج؟
-
Er studiert Informatik und lernt, wie man Computerprogramme erstellt.
هو يدرس علوم الحاسوب ويتعلم كيفية إنشاء برامج الكمبيوتر.
-
Dieses Computerprogramm ist sehr nützlich für die grafische Gestaltung.
هذا البرنامج الكمبيوتر مفيد جدا للتصميم الجرافيكي.
-
Die Entwicklung eines Computerprogramms erfordert Kenntnisse in einer Programmiersprache.
تطوير برنامج كمبيوتر يتطلب معرفة بلغة البرمجة.
-
Man darf Religionen nicht mit Computerprogrammen verwechseln, die entweder zur Gewalt oder zur Friedfertigkeit programmieren.
لا ينبغي علينا أن نخلط بين الأديان وبين برامج الكمبيوتر التي بُرمجت إما للعنف أو للتهدئة.
-
g) bedeutet "automatisiertes Nachrichtensystem" ein Computerprogramm oder ein elektronisches oder sonstiges automatisiertes Mittel, das ganz oder teilweise benutzt wird, um eine Aktion auszulösen oder auf Datennachrichten oder Vorgänge zu reagieren, ohne dass eine natürliche Person jede von dem System ausgelöste Aktion oder von ihm erzeugte Reaktion überprüft oder darin eingreift;
(ز) يقصد بتعبير ”نظام رسائل آلي`` برنامج حاسوبي أو وسيلة إلكترونية أو وسيلة آلية أخرى تستخدم لاستهلال إجراء ما أو للاستجابة كليا أو جزئيا لرسائل بيانات أو لعمليات تنفيذها، دون مراجعة أو تدخل من شخص طبيعي في كل مرة يستهل فيها النظام إجراء ما أو ينشئ استجابة ما؛
-
Zwei für die Zivilpolizei besonders wichtige Technologien sind GIS und Computerprogramme zur Erstellung von Kriminalitätskarten, bei denen unaufbereitete Daten in geografische Darstellungen umgewandelt werden, die Kriminalitätstrends und andere Schlüsselinformationen veranschaulichen, das Erkennen von Ereignismustern erleichtern oder besondere Merkmale von Problemgebieten hervorheben, wodurch der Zivilpolizei eine bessere Bekämpfung der Kriminalität und bessere Beratung der örtlichen Polizeikräfte ermöglicht wird.
ومن التكنولوجيات الرئيسية اللازمة للشرطة المدنية نوعان هما نظم المعلومات الجغرافية وبرمجيات بيان توزيع الجرائم، اللذان يستخدمان لتحويل البيانات الخام إلى عروض جغرافية توضح اتجاهات الجرائم وغيرها من المعلومات الأساسية، أو لتسهيل الوقوف على أنماط الأحداث، أو تسليط الضوء على السمات الخاصة بالمناطق التي تسبب المشاكل، مما يحسِّن قدرة الشرطة المدنية على محاربة الجريمة أو إسداء المشورة إلى نظرائها المحليين.
-
19) Maßnahmen fördern, die Kinder vor gewaltverherrlichenden und schädlichen Internetseiten, Computerprogrammen und -spielen schützen, welche die psychologische Entwicklung der Kinder negativ beeinflussen, unter Berücksichtigung der Verantwortung der Familie, der Eltern, der Vormünder und der Betreuungspersonen;
تشجيع التدابير التي ترمي إلى حماية الأطفال من الوقوع ضحية لمواقع الإنترنت التي تتضمن مشاهد تتسم بالعنف ومؤذية، ومن البرامج والألعاب الحاسوبية التي تؤثر سلبا على النمو النفسي للأطفال، مع مراعاة مسؤوليات الأسرة والوالدين وأولياء الأمور ومقدمي الرعاية.
-
Wir wissen noch nicht, welche Kombination aus Blackbox- Computerprogrammen und automatisierten Handelsalgorithmen,die interaktiv über 50 Marktzentren verbinden, diese Katastrophe auslösten.
ونحن حتى الآن لا نعرف ما هي التركيبة من برامج الحاسب الآليالمسماة "الصندوق الأسود" ولوغاريتم المضاربة الإلكترونية، التيتفاعلت عبر أكثر من خمسين من مراكز السوق، وتسببت في هذهالكارثة.
-
Stattdessen analysieren Computerprogramme die Daten nach Mustern verdächtiger Aktivitäten, von denen Geheimdienstanalystenhoffen, dass sie sie zu Terroristen führen.
فبدلاً من ذلك، تستخرج برامج الكمبيوتر البيانات المتطابقة معأنماط من الأنشطة المشبوهة التي يرجو محللو الاستخبارات أن تقودهم إلىإرهابيين.
-
Zur gleichen Zeit begannen Computerprogramme, riesige Datenbanken mit Partien zwischen Großmeistern (der höchste Titel im Schach) auszuwerten und stellten anhand der Ergebnisse menschlicher Partien Hochrechnungen an, welche Züge die höchsten Erfolgschancenboten.
وفي الوقت نفسه بدأت برامج الكمبيوتر في استغلال قواعد بياناتهائلة الضخامة لمباريات جرت بين السادة الكبار (أعلى لقب في الشطرنج)،واستخدام نتائج المباريات بين البشر لاستقراء النقلات التي قد تحظىبأعلى فرص النجاح.
-
Viele im Handel erhältliche Computerprogramme können soeingestellt werden, dass sie die Stile von erstklassigen Großmeistern zu einem nahezu unheimlichen Grad nachahmen.
ذلك أن العديد من برامج الكمبيوتر المتاحة تجارياً يمكن ضبطهالمحاكاة أساليب السادة الكبار إلى حدٍ يكاد يكون خارقاً.
-
Der diesjährige Nobelpreis für Chemie sieht ein bisschen soaus wie ein Ingenieurspreis, weil er an drei Forscher – Martin Karplus, Michael Levitt und Arieh Warshel – „für die Entwicklungvon mehrskaligen Modellen für komplexe chemische Systeme“ –verliehen wurde, die Computerprogrammen zugrunde liegen, aufgrundderer Kernspinresonanzgeräte funktionieren.
صحيح أن جائزة الكيمياء هذا العام تبدو أقرب بعض الشيء إلىالهندسة، لأنها مُنِحَت لثلاثة باحثين ــ مارتن كاربلس، ومايكل ليفيت،وآرييه وارشل ــ "عن تطوير نماذج متعددة النطاقات لأنظمة كيميائيةمعقدة" والتي تشكل الأساس لبرامج الكمبيوتر التي تجعل أجهزة الرنينالمغناطيسي النووية تعمل.
-
In den letzten zehn Jahren wurden die besten menschlichen Spieler von Computerprogrammen übertroffen und Betrug ist zunehmendeine Plage.
والواقع أن برامج الشطرنج على أجهزة الحاسب الآلي الشخصيةتمكنت على مدى العقد الماضي من التفوق على أفضل اللاعبين البشريين إلىحد كبير، وتحول الغش إلى آفة متنامية.