Textbeispiele

• Die Delegierung von Aufgaben ist eine wesentliche Führungskompetenz.
  التوكيل بالمهام هو من الكفاءات القيادية الأساسية.
• Er wird für die Delegierung des Projekts an das Team verantwortlich sein.
  سيكون مسؤولاً عن تفويض المشروع للفريق.
• Die Delegierung von Verantwortung kann die Produktivität steigern.
  يمكن أن يعزز التفويض للمسؤولية الإنتاجية.
• Die Geschäftsleitung erwägt die Delegierung einiger Aufgaben an externe Dienstleister.
  تفكر الإدارة التنفيذية في تفويض بعض المهام لمقدمي الخدمات الخارجية.
• Eine effektive Delegierung erfordert klare und präzise Kommunikation.
  التفويض الفعّال يتطلب التواصل الواضح والدقيق.
• Außerdem hat das Amt eine stärkere Delegierung von Befugnissen und eine Straffung der Verwaltungsverfahren im Finanz-, Personal- und Beschaffungswesen vorgeschlagen.
  كما اقترح المكتب تعزيز التفويض بالسلطة وتبسيط الإجراءات الإدارية في مجالات الشؤون المالية والموظفين والمشتريات.
• Im Juni 2001 billigte der Untergeneralsekretär für Management die Vorschläge für eine stärkere Delegierung von Befugnissen und Sonderverfahren mit einigen geringfügigen Änderungen.
  وفي حزيران/يونيه 2001، وافق وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية على المقترحات المتعلقة بالشكل المعزز للتفويض بالسلطة وعلى الإجراءات الخاصة، مع إدخال تعديلات طفيفة.
• Die durch die örtlichen Rechnungsprüfer vorgenommene Überprüfung der praktischen Wahrnehmung der an die Mission delegierten Befugnis zur Rekrutierung internationaler Zivilbediensteter in der Zivilverwaltungskomponente deutete darauf hin, dass die Mission durch die Delegierung dieser Befugnisse zwar ihren Anteil unbesetzter Stellen erheblich verringern konnte, dass aber bei den Rekrutierungsverfahren und -praktiken Defizite und Schwächen bestanden.
  وأفاد استعراض مراجعي الحسابات المقيمين لتنفيذ السلطة المفوضة للبعثة في مجال تعيين الموظفين المدنيين الدوليين في عنصر الإدارة المدنية، بأنه بالرغم من أن تفويض السلطة للبعثة قد مكنها من خفض معدل الشواغر بدرجة ملموسة، كانت هناك أوجه قصور وضعف في إجراءات وممارسات التعيين المعتمدة لدى البعثة.
• Der nächste Schritt im Managementbereich wird darin bestehen, ein weltweites Managementnetz für die Vereinten Nationen einzurichten, dem eine umfassende Delegierung von Befugnissen zugrunde liegt und das durch leistungsfähige Überwachungssysteme, Managementüberprüfungen und Beratungsmechanismen unterstützt wird.
  والخطوة المقبلة في الميدان الإداري ستكون تنفيذ شبكة إدارة شاملة للمنظمة، استنادا إلى تفويض واسع النطاق للصلاحيات، تدعمها نظم رصد جيدة الأداء، واستعراضات إدارية وآليات استشارية.
• bekräftigt die Konzepte der Delegierung von Befugnissen und der Durchsetzung der Rechenschaftspflicht, die im Einklang mit den einschlägigen Resolutionen der Generalversammlung anzuwenden sind;
  تعيد تأكيد مفهومي تفويض السلطة وتعزيز المساءلة اللذين ينبغي تطبيقهما بموجب قرارات الجمعية العامة ذات الصلة؛
• Die Delegierung von Verwaltungsbefugnissen an die Hauptabteilungen und Bereiche des Sekretariats, mit entsprechender Rechenschaftspflicht der Programmleiter, wird durch die Anwendung des ergebnisorientierten Haushaltsverfahrens und Managements weiter gestärkt.
  استمر تعزيز تفويض السلطة الإدارية لإدارات ومكاتب الأمانة العامة مع ما يقترن بذلك من المسؤولية التي يتحملها مديرو البرامج وذلك من خلال تنفيذ عملية الميزنة والإدارة الموجهة نحو تحقيق نتائج.
• Ihre Säulen – private, freiwillige Vereinigungen, Dezentralisierung des Staates und die Delegierung politischer Machtan unabhängige Stellen – müssen geduldig und von unten aufgebautwerden.
  والواقع أن ركائز المجتمع المدني ـ المشاركة الطوعية الخاصة،ولا مركزية الدولة، وتفويض السلطات السياسية لهيئات مستقلة ـ لابد وأنتكون محل الرعاية في ظل عملية صبورة تبدأ من القاعدة إلىالقمة.

Synonyme

• Delegation, Entsendung, Abordnung, Deputation, Abstellung, Delegierung, Abkommandierung

Beispiele

• Spöttern erscheint daher mancher Leihgabenblock als bequeme Delegierung von Wahrnehmung, wozu noch die staatliche, kostenlose kuratorische Betreuung kommt., Nach einer gewissen Zeit fällt jede Delegierung von Aufgaben schwer, selbst wenn inzwischen willige Helfer vorhanden sind., Ich denke, das Amt kann künftig nur so ausgefüllt werden, wenn eine konsequente Delegierung von Aufgaben stattfindet und das Präsidium mit einer klaren Aufgabenverteilung als Team zusammenarbeitet., Und auch da war Stoiber um prompte Delegierung des unangenehmen Themas bemüht., Graf Reventlow zog mit der Delegierung der Probleme an die Adresse der nächsten Generation eine Grenze, die den Informationsgehalt des Abschlussbandes leider ein wenig mindert., Es ist richtig: Ich delegiere die Dinge, und mit der Delegierung der Verantwortung fährt der Verband ganz gut., Jammern ist immer mit der Delegierung von Schuld an andere verbunden., Sie meinen Akte der Dezentralisierung und nicht Aufbau der Eigenständigkeit von unten und Delegierung nach oben des gerade Notwendigsten., Daß Grit Jurack die Delegierung zur Kinder- und Jugendsportschule nicht annahm, hatte weniger mit der Antipathie zum Sport mit der Eisenkugel, als vielmehr mit mangelnden Selbstvertrauen zu tun: "Ich glaubte nicht, das zu schaffen.", Dies behindere aber die Durchsetzung moderner Organisationskonzepte wie der abteilungsübergreifenden Kooperation oder der Delegierung von Verantwortung an Mitarbeiter.

wordforms

• Delegierung, Delegierungen