Textbeispiele

• Auch die schrittweise Annäherung der Ukraine an die EU will Merkel unterstützen. Aber es gebe keinen Automatismus für die Mitgliedschaft, betonte sie.
  كما ترغب ميركل أيضاً في دعم عملية تقريب أوكرانيا من الاتحاد الأوروبي، وأكدت على أن الانضمام لا يحدث بصورة تلقائية.
• Natürlich ist all dies kein Freibrief für Rechtsradikalismus, für Antisemitismus, Schwulenhass, Deutschenfeindlichkeit, Rassismus und Islamismus. Auch gibt es keinen Automatismus nach dem Motto: So was kommt von so was. Und tatsächlich nehmen die meisten – vor allem Frauen und Ältere – ihr Elend hin.
  كل ذلك لا يبرر بطبيعة الحال تقوية ساعد تيارات اليمين المتطرف ومعاداة السامية وكراهية ذوي المثلية الجنسية ولا يبرر العنصرية ونشاط الإسلام المتشدد. كما أنه لا توجد علاقة تلقائية وفقا لمقولة "هذا الوضع يولد ذلك الوضع...". مع ذلك فإن أغلب الرازحين تحت وطأة هذه المعطيات القاسية يتقبلون وضعهم المزري هذا كما لو كان أمرا حتميا، الأمر الذي يسري خاصة على النساء والكبار في السن منهم.
• Wir müssen von der Übertragung über die Assoziation zum Automatismus gelangen.
  السر يكمن في الإنتقال من الترجمه وصولا للتفكير المباشر بها ...ثم التصرف التلقائي
• - Könnten Sie aufhören zu singen? - Musikalischer Automatismus.
  هلاّ توقّفتِ عن الغناء؟ - تلقائيّةٌ موسيقيّة -
• Wir müssen von der Übertragung über die Assoziation zum Automatismus gelangen.
  السر يكمن في الإنتقال من الترجمه وصولا للتفكير المباشر بها ...ثم التصرف التلقائي لا حاجه للإنضباط الشخصي فاللغه تصدر من هنا , وليس من هنا
• Es ist ein Automatismus. Ich weiß.
  إنه أمر معتاد - أعلم ذلك -

Beispiele

• Für die Spiritisten war die Existenz dieses unsichtbaren Lichts gleichbedeutend mit einem Gottesbeweis und der Fotoapparat ein von Gott beseelter Automatismus., Die Nato muss sich vor allem von der Idee des politischen und des militärischen Automatismus verabschieden., Es gibt aber keinen Automatismus zwischen Aufnahme und Euro-Teilnahme., Regierungschef Wolfgang Clement: "Es gibt keinen Automatismus zwischen Berlin und Düsseldorf.", Und dieser Automatismus, statt dass ich mich dankbar erwies für solch ein eigentlich doch kostbares und bequemes Vor-Recht, beleidigte mein Herz., Wie auch immer: Einen Automatismus zwischen Inhalt und Form gibt es nicht., Er wehrt sich gegen einen Automatismus in der Frage, wer die Union in die Bundestagswahl führen soll., Einen Automatismus, wonach die Allianz gemeinsam mit den USA in den "Krieg gegen Unbekannt" zieht, sehen die meisten Nato-Mitglieder dagegen nicht., Freilich, einen Automatismus für Milbradt als Biedenkopfs Erbfolger gibt es nicht., Genau vor diesem Automatismus aber hat jetzt der Verband Bayerischer Elektrizitätswerke (VBEW) gewarnt.

leftNeighbours

• keinen Automatismus, kein Automatismus, einen Automatismus, psychischen Automatismus, militärischen Automatismus, Einen Automatismus, Diesen Automatismus, solchen Automatismus, Dieser Automatismus, fataler Automatismus

rightNeighbours

• Automatismus hin, Automatismus geben, Automatismus rot-grün, Automatismus wonach, Automatismus in Gang, Automatismus durchbrochen, Automatismus eingeschränkt

wordforms

• Automatismus, Automatismen