Textbeispiele

• Die Regierung hatte eine Erlassung der Steuerschulden angekündigt.
  أعلنت الحكومة عن إعفاء من الديون الضريبية.
• Er hat um Erlassung seiner Schulden gebeten.
  طلب إعفاء من ديونه.
• Die Erlassung der Strafen wurde durch das Gericht veranlasst.
  تم التوجيه بإعفاء من العقوبات من قبل المحكمة.
• Sie bekamen eine Erlassung von der Zahlung aufgrund ihrer finanziellen Situation.
  تحصلوا على إعفاء من الدفع بسبب وضعهم المالي.
• Die Erlassung der Schulden ist ein Akt der Gnade.
  إعفاء الديون هو فعل من فعل الرحمة.
• Doch die Erlassung von Bestimmungen auf übernationalebürokratische Einrichtungen zu verlagern, zum Beispiel auf die Welthandelsorganisation oder die Europäische Kommission, kann zueinem Demokratiedefizit und dem Verlust der Legitimitätführen.
  ولكن فرض عملية صناعة القواعد على البيروقراطيات فوق الوطنية،مثل منظمة التجارة العالمية أو المفوضية الأوروبية، من الممكن أن يسفرعن عجز ديمقراطي وفقدان الشرعية.
• Diese Führungsriege sorgt sich weniger um die Reformagendaals um die Förderung des Patriotismus bei japanischen Jugendlichen,die Aufwertung der Verteidigungsbehörde zu einem Ministerium und umdie Erlassung eines Gesetzes zur Zulassung eines Referendums, umdie pazifistische Verfassung zu ändern.
  والحقيقة أن اهتمام هذه الزعامات بأجندة الإصلاح أقل مناهتمامها بتنمية الروح الوطنية بين الشباب اليابانيين، وترقية هيئةالدفاع إلى وزارة، وسن قانون يسمح بإجراء الاستفتاء العام لتعديلالدستور السلمي.
• Die Nationen müssen jetzt handeln, um sicherzustellen, dassjeder – unabhängig von Vermögen, Ethnizität, Geschlecht oder Religion – dieselben Rechte hat und dass diese Rechte direkt beiihrer Erlassung in Gesetzen verankert werden.
  يتعين على دول العالم أن تتحرك الآن لضمان حصول الجميع ـ بغضالنظر عن ثرواتهم، أو أعراقهم، أو أجناسهم، أو أديانهم ـ على نفسالحقوق، وتكريس هذه الحقوق في القوانين حال استنانها.
• Entweder eine Erlassung aus dem Gefängnis, oder ihn töten.
  اما ان تودعهم السجن أو تقتلهم

Synonyme

• Erlassen, Erlassung

Beispiele

• Auf der Rolle steht griechisch geschrieben: "Behüte, o Sohn, das Wort in allen und vor aller Schuld Georg aller Fürsten Ersten, der mir diesen Tempel von Grund aus gebaut, und gib ihm die Erlassung der Sünden, denn wie Gott allein hast du Gewalt.", Wir erkennen zur Erlassung der Sünden eine heilige Taufe an und eine Auferstehung des Leibes und ein ewiges Leben!, Wenn mir der Scheik ul Islam heut, jetzt, die Erlassung meiner Sünden und meiner Strafe brächte, ich würde sie nicht annehmen!, Erlassung an von allen deinen Sünden!, Sie stehen vor dem Thore / und begehren absolute Erlassung des Frucht- und Mehl-Zolles / und ich besorge / wo jhre Excellentz durch dero hohe Autorität keinen Nachdruck giebet / so möchte hernachmahls die Sache noch schlimmer werden., Es sind die Fürstenhäuser alle sich verwandt, Und solchen Grads Erlassung fällt nicht schwer., Sie scheinen so realistisch, dass sie nicht erwarten oder nicht glauben, dass es eine gänzliche Erlassung der Schulden gibt?, Die Anwälte der österreichischen Handelskette Libro und der Lion.cc Online GmbH haben ihre Anträge auf Erlassung einer einstweiligen Verfügung gegen den Hamburger Carlsen Verlag zurückgezogen., Die US-Regierung biete im Gegenzug die schrittweise Erlassung von Schulden aus früheren Einkäufen von Militärmaterial in Höhe von fünf Milliarden Dollar an, berichtete die Washington Post., Die US-Regierung bietet im Gegenzug die schrittweise Erlassung von Altschulden an.

wordforms

• Erlassung, Erlassungen