Textbeispiele

• Ich bitte um Einsichtnahme in die Unterlagen.
  أطلب الاطلاع على الوثائق.
• Die Einsichtnahme in dieses Dokument ist streng verboten.
  الاطلاع على هذا المستند ممنوع بشكل صارم.
• Berechtigte Personen dürfen Einsichtnahme in die Akten nehmen.
  يُسمح للأشخاص المؤهلين بالاطلاع على الملفات.
• Die Einsichtnahme in öffentliche Register ist für jeden zugänglich.
  الاطلاع على السجلات العامة متاح للجميع.
• Für die Einsichtnahme in die Steuerakte benötigen wir eine Vollmacht.
  نحتاج إلى تفويض للإطلاع على ملف الضرائب.
• Ist für eine Mitteilung oder einen Vertrag die Schriftform gesetzlich vorgeschrieben oder sind nach dem Gesetz Rechtsfolgen vorgesehen, wenn die Schriftform nicht eingehalten wird, so genügt eine elektronische Mitteilung dieser Vorschrift, wenn die darin enthaltenen Informationen zur späteren Einsichtnahme zugänglich sind.
  حيثما يشترط القانون أن يكون الخطاب أو العقد كتابيا، أو ينص على عواقب لعدم وجود كتابة، يعتبر ذلك الاشتراط قد استوفي بالخطاب الإلكتروني إذا كان الوصول إلى المعلومات الواردة فيه متيسرا على نحو يتيح استخدامها في الرجوع إليها لاحقا.
• Die Direktoren der Thatcher-Gedächtnisstätte... baten mich, Sie noch einmal zu erinnern, welche Bedingungen... für die Einsichtnahme in Mr. Thatchers Privataufnahmen gelten.
  قد طلبوا مدراء مكتبة ثاتشر ان اذكرك عن الشروط... تحت ربما انك... تتحرى عن اجزاء معينة من مذكرات لسيد ثاتشر الغير منشورة
• Die Pläne liegen zur Einsichtnahme im Planungsbüro auf Alpha Centauri seit 50 Erdenjahren.
  الخطط كانت معروضه فى مكتب التخطيط المحلى فى نجم ألفا سينتورى لـ 50 سنه أرضية
• Die Direktoren der Thatcher-Gedächtnisstätte... baten mich, Sie noch einmal zu erinnern, welche Bedingungen... für die Einsichtnahme in Mr. Thatchers Privataufnahmen gelten.
  قد طلبوا مدراء مكتبة ثاتشر ان اذكرك ...عن الشروط... تحت ربما انك

Synonyme

• Einsicht, Einblick, Einsichtnahme, Kenntnisnahme, Inaugenscheinnahme

Beispiele

• Amtsträger und Politiker sollten daher keinesfalls die Einsichtnahme in ihre Akten scheuen., Darum müsse auch sein Arbeitsbereich komplett vor der Einsichtnahme bewahrt werden, meint Finanzminister Hans Eichel., Verteidigungsminister Rudolf Scharping (SPD) will seinen Arbeitsbereich komplett vor Einsichtnahme bewahren, "obwohl klar ist", meint Bartels, "dass auch dort das Beschaffungswesen stark korruptionsgefährdet ist"., Als Indiz gilt, dass das Papier schon kurz nach der Einsichtnahme der Juristen auf der Internetseite der "Bild" erschien., Fast immer wurde den Bürgerrechtlern die Einsichtnahme in Dokumente mit dem Hinweis auf Geheimhaltung verwehrt., Ostermeier Wünschen Sie eine von mir in der Generalversammlung abgegebene Erklärung, daß es mir heute wieder nicht gelungen ist, Ihre Geschäftsbücher zur Einsichtnahme zu erhalten?, Die Einsichtnahme ist vor wenigen Wochen abgeschlossen worden., Nach Angaben von Lindau sind die Zahlungen nach erster Prüfung der von der Staatsanwaltschaft zur Einsichtnahme vorgelegten, in der vergangenen Woche bei einer großen Durchsuchungsaktion sichergestellten Unterlagen "offenbar hieb- und stichfest"., Die jeweiligen Adressaten sollen dann innerhalb von vier Wochen "erklären, ob Einsichtnahme in die Unterlagen oder deren Übersendung als Kopie gewünscht wird"., Prominente werden über Anträge auf Einsichtnahme ihrer Unterlagen informiert - "Eine neue Praxis"

leftNeighbours

• zur Einsichtnahme, öffentlichen Einsichtnahme

rightNeighbours

• Einsichtnahme ausgelegt, Einsichtnahme in, Einsichtnahme angefordert, Einsichtnahme übergeben

wordforms

• Einsichtnahme, Einsichtnahmen