Textbeispiele

• Der medizinische Terminus für diese Krankheit ist unbekannt.
  المُصطلح الطبي لهذا المرض غير معروف.
• In der juristischen Terminologie bezeichnet dieser Terminus einen bestimmten Rechtsstatus.
  في الاصطلاح القانوني، يشير هذا المصطلح إلى حالة قانونية معينة.
• Der wissenschaftliche Terminus 'Photosynthese' bezieht sich auf den Prozess, durch den Pflanzen Lichtenergie in chemische Energie umwandeln.
  المطلق العلمي 'التركيب الضوئي' يشير إلى العملية التي يقوم بها النبات لتحويل الطاقة الضوئية إلى طاقة كيميائية.
• In der Geschäftsterminologie bezieht sich der Terminus 'Nettogewinn' auf den Gewinn nach Abzug aller Kosten.
  في الاصطلاح التجاري، يشير المصطلح 'صافي الربح' إلى الربح بعد خصم جميع التكاليف.
• Der Terminus 'Globalisierung' wird oft in politischen Debatten verwendet.
  المصطلح 'العولمة' يستخدم كثيرا في المناقشات السياسية.
• Schon im Titel wird der jahrzehntelange Versuch des jüdischen Staates, die Zugehörigkeit seiner arabischen Minderheit zum palästinensischen Volk – etwa durch die Verwendung des offiziellen Terminus "israelische Araber" zu verwischen – für gescheitert erklärt.
  وهو عنوان يعلن سلفًا عن فشل المحاولات التي تقوم بها الدولة اليهودية منذ عقود، من أجل طمس تبعية الأقلية العربية للشعب الفلسطيني - مثلاً من خلال تسميتهم رسميًا باسم "العرب الإسرائيليين".
• Es ist schwierig, diesen Begriff als Terminus zu bezeichnen, da man keine Definition findet, die den Begriff eindeutig festlegt. Der Leser kann nicht genau wissen, was der Autor damit meint, wenn dieser den Begriff nicht näher erläutert.
  لا نستطيع وصف هذا التعبير بأنّه مصطلح، وإذا صنعنا ذلك تجاوزا فلا نستطيع أن نجد له معالم محدّدة تبيّن المقصود منه بصورة قاطعة، تسمح باستخدامه بحيث يفهم القارئ ما يريده الكاتب، دون الحاجة إلى بيان مقصوده من خلال عبارات إضافية.
• Im Irak "siegte" Oday Saddam Hussein, ein Lebemann und Tunichtgut - aber eben der ältere Sohn des Präsidenten, in der Parlamentswahl, während der jüngere Sohn Kusay unaufhaltsam die Stufenleiter militärischer Kommandos bis ins Führungsgremium der Baath-Partei erklomm. Der Terminus der Erbrepublik im Vorderen Orient war geboren.
  وفي العراق يحظى عُديْ صدّام حسين - رجل منغمس في اللذّات وماجن أرعن - بـ "الانتصار" في الانتخابات البرلمانيّة ، بينما الابن الأصغر قُصيْ ما فتئ يتسلّق مراتب سلّم الكومندوس العسكريّ حتّى بلوغه مجلس القيادة في حزب البعث . إنّه مولد مصطلح الجمهوريات الوراثيّة في بلدان الشرق الأوسط.
• Das soll auch der Terminus „ Politik der Erinnerung“ zum Ausdruck bringen.
  وهذا هو المغزى الذي من المفترض أن يشير إليه مصطلح "سياسةالذكرى".
• Nun versucht China in seinem Streit mit Japan genau diesen Terminus auf die Senkaku- Inseln anzuwenden und steht gefährlichnahe davor, seine Ansprüche auf das gesamte Südchinesische Meerauszudehnen. Tatsächlich haben sich schon einige chinesische Militäroffiziere dahingehend geäußert.
  والآن تسعى الصين إلى تطبيق نفس المصطلح على جزر سينكاكوالمتنازع عليها مع اليابان، واقتربت إلى حد خطير من المطالبة ببحرالصين الجنوبي بالكامل؛ بل إن بعض ضباط الجيش الصيني طالبوا بهبالفعل.
• Unglücklicherweise wurde die Genfer Konvention ebenso wenigdefiniert wie der Terminus „ Druck ausüben".
  ومما يدعو للأسف، فمثلها كمثل تعبير " ممارسة الضغط "، لمنتلق أي شرح أو تفسير حول اتفاقيات جنيف .
• Laut Retinal-Terminus-Theorie wird das letzte gesehene Bild... ...im Augapfel eines Sterbenden eingebrannt.
  طبقا لنظرية النهاية الشبكية أخر صورة لموت الشخص. . . . . . الحروق إلى مقلة عينه مثل الصورة ربما هناك دليل هناك
• Hoffentlich kommt kein Kleber in den Sekundär-Terminus.
  آمل ان لا يكون لديه فائض تفتيش على المخارج
• Ich denke, der Terminus dafür wäre "Schock".
  أظن أن المصطلح العملي لذلك أصعق وروع
• Laut Retinal-Terminus-Theorie wird das letzte gesehene Bild im Augapfel eines Sterbenden eingebrannt.
  طبقا لنظرية النهاية الشبكية أخر صورة لموت الشخص. . . . . . الحروق إلى مقلة عينه مثل الصورة ربما هناك دليل هناك

Synonyme

• Fachwort, Term, Terminus technicus
  اتّفاق

Synonyme

• Meinung, Sinn, Gesetz, Zeichen, Vorstellung, Ausdruck, Begriff, Wesen, Gedanke, Regel

Beispiele

• Für seine Romane verwendete er darum den Terminus der "hypothetischen Autobiografie"., Squeeze-Out - der Terminus klingt schrecklich und stößt die Teilnehmer am Aktienmarkt eher ab., Ursprünglich einen Kleriker bezeichnend, war dieser Terminus nach der Reformation auch für Laien üblich., Bei der Eröffnung seiner eigenen Ausstellung in der Galerie Terminus musste A.R., Damit soll ein wenig jene Wissenslücke geschlossen werden, die sich hinter dem vagen Terminus Völkerwanderungszeit auftut, da die meisten Curriculae noch immer vom Rom der Kaiserzeit gleich zu Karl dem Großen springen., In Anlehnung an die Begriffe Kinder- oder Studentenermäßigungen krankt der Terminus Seniorenermäßigung an dem Zusatz "Senioren"., "Das sind die Gesetze der ursprünglichen Akkumulation des Kapitals, wie sie überall angewendet werden", dozierte Lew und scheute dabei auch den Rückgriff auf diesen marxschen Terminus nicht., Einer, der nach Urtexten gräbt und mit einem Terminus wie "Werktreue" nichts anfangen kann., Dort trifft in Gemeinden wie Newham und Brent der Terminus "ethnische Minderheiten" längst nicht mehr zu., Seit 1996 heißt der Bahnhof offiziell "Chatrapi Sivaji Terminus", für alle ist und bleibt er aber der "VT".

leftNeighbours

• juristischen Terminus, Galerie Terminus, diesen Terminus, verwendbarer Terminus, offizielle Terminus, wissenschaftlicher Terminus, Victoria Terminus, griffigen Terminus, gebrauchte Terminus, gebrauchten Terminus

rightNeighbours

• Terminus technicus, Terminus Paradis, Terminus Technicus, Terminus Asterix erobert Rom, Terminus ad, Terminus Malina, Terminus Kommunales, Terminus Dekonstruktion, Terminus Gastarbeiter, Terminus Reine

wordforms

• Terminus, Termini