-
Die Deutsche Bundesbank ist die offizielle Notenbank Deutschlands.
البنك الفيدرالي الألمانى هو البنك المركزى الرسمي في ألمانيا.
-
Die Notenbank ist verantwortlich für die Ausgabe und Kontrolle der Währung.
المصرف المركزى مسؤول عن إصدار والسيطرة على العملة.
-
Die Europäische Zentralbank ist die Notenbank der Eurozone.
البنك المركزي الأوروبي هو البنك المركزي لمنطقة اليورو.
-
Eine Notenbank kontrolliert die Geldmenge und setzt die Geldpolitik um.
المصرف المركزي يتحكم في كمية النقود ويرسي السياسة النقدية.
-
Die Inflation ist ein Hauptanliegen der Notenbank.
التضخم هو من أهم القضايا التي يعني بها المصرف المركزي.
-
Es scheint ökonomisch wichtiger zu sein, das Vertrauen indie US- Notenbank Federal Reserve und die Securities and Exchange Commission wiederherzustellen als das Vertrauen in die Citibankoder AIG.
قد يبدو أن إعادة بناء الثقة في مجلس الاحتياطي الفيدراليوهيئة الأوراق المالية أكثر أهمية على الصعيد الاقتصادي من إعادة بناءالثقة في سيتي بانك أو مؤسسة المجموعة الدولية الأميركية(AIG).
-
In einer “normalen” Volkswirtschaft mit eigener Währungmangelt es den Finanzbehörden nie an Liquidität, da die Regierungsich immer (zumindest potenziell) auf die Unterstützung ihrer Notenbank verlassen kann.
ففي أي اقتصاد "طبيعي" لديه عملته الخاصة، من غير الممكن علىالإطلاق أن تواجه السلطات المالية نقصاً في السيولة، وذلك لأنالحكومات يمكنها دوماً أن تعتمد على الدعم من البنك المركزي.
-
Und auch viele der Notenbanken in den Schwellenmärktenhaben auf das langsamere Wachstum und die niedrigere Inflation miteiner Senkung der Leitzinsen reagiert.
وعلى نحو مماثل، كانت استجابة العديد من البنوك المركزية فيالأسواق الناشئة في مواجهة تباطؤ النمو وانخفاض التضخم بخفض أسعارالفائدة الرسمية.
-
Die Notenbanken würden, indem sie ihre Reserven inderselben Währung hielten wie andere Notenbanken, den liquidesten Anlagewert halten.
وبالنسبة للبنوك المركزية فإن الاحتفاظ بالاحتياطيات بنفسالعملة التي تستخدمها البنوك المركزية الأخرى كعملة احتياطية يعنيالاحتفاظ بالأصل الأكثر سيولة على الإطلاق.
-
Die Befürchtungen, die derartigen Fragen zugrundeliegen,beruhen, was das Verhalten der Manager der Währungsreserven der Notenbanken angeht, auf einem Missverständnis. Diese Manager habennicht die gewaltigen finanziellen Anreize etwa von Hedgefondsmanagern, die Erträge zu maximieren.
إن المخاوف المحركة لمثل هذه التساؤلات تستند إلى فهم خاطئلسلوك القائمين على إدارة الاحتياطيات في البنوك المركزية.
-
Verglichen mit Privatanlegern dürften die Manager der Währungsreserven der Notenbanken also eher als stabilisierende Spekulanten agieren.
وبالمقارنة بمستثمري القطاع الخاص، فمن المرجح إذن أن يلعبالقائمون على إدارة الاحتياطيات في البنوك المركزية دور المضاربينالساعين إلى تحقيق الاستقرار.
-
Und nicht nur die Banker waren dieses Jahr in Davos in Ungnade gefallen, sondern auch ihre Kontrolleure – die Notenbanker.
ولم تكن مشاعر الخزي مقتصرة على أصحاب البنوك الذين حضروااجتماعات دافوس هذا العام، بل لحق الخزي أيضاً بمراقبيهم ومنظميهم ـرؤساء البنوك المركزية.
-
Ich habe in Davos argumentiert, dass auch die Notenbanker Fehler gemacht hätten, indem sie die Gefahr einer Konjunkturverlangsamung falsch eingeschätzt und es versäumt hätten,für eine ausreichende Regulierung zu sorgen.
كنت في دافوس قد زعمت أن المسئولين عن البنوك المركزية أيضاًأخطأوا في الحكم على التهديد المتمثل في دورة الهبوط والفشل في تقديمالتنظيمات الكافية.
-
Weil es normalerweise ein Jahr oder länger dauert, bis die Auswirkungen der Geldpolitik vollständig zum Tragen kommen, müssen Notenbanken präventiv und nicht reaktiv handeln.
ولأن التأثيرات الكاملة للسياسة النقدية تستغرق عادة عاماً أوأكثر قبل أن يستشعرها السوق تماماً، فكان لزاماً على البنوك المركزيةأن تعمل على نحو استباقي وليس في إطار ردة فعل.
-
Normalerweise würde sich das Publikum in Davos hinter die Notenbanker stellen.
في الأحوال العادية، كان المجتمعون في دافوس قد يحتشدون حولتأييد البنوك المركزية.