-
Ich brauche eine kurze Ruhepause.
أنا بحاجة إلى استراحة قصيرة.
-
Wir sollten während unserer Wanderung eine Ruhepause einlegen.
يجب أن نأخذ استراحة خلال رحلتنا المشي.
-
Die Ruhepause am Nachmittag ist mir sehr wichtig.
الاستراحة بعد الظهر مهمة جدا بالنسبة لي.
-
Er fühlt sich besser nach einer kurzen Ruhepause.
شعر بتحسن بعد استراحة قصيرة.
-
Die Kinder haben eine Ruhepause nach dem Spiel verdient.
الأطفال يستحقون استراحة بعد اللعب.
-
Es ist schwierig, diese Fragen mit großer Überzeugung zubeantworten, solange wir immer noch mitten in der Krise stecken. Inder Tat scheint momentan jeder Tag, der vergeht, schlechtere Nachrichten zu bringen – nicht einmal die Wochenenden bieten nocheine Ruhepause vom nicht abreißenden Strom der trüben Meldungen!
والحقيقة أن كل يوم يمر الآن يبدو وكأنه يحمل معه أنباءً أكثرسوءاً ـ وحتى عطلات نهاية الأسبوع لم تعد تشكل فترة راحة من الكآبةالمزمنة!
-
Nach dem, was er durchgemacht hat, tut ihm eine Ruhepause gut.
بعد الذى مر به أنا متأكد انه بحاجه للراحه.
-
Einfach eine Ruhepause abwarten oder was?
كيف تعرف؟- يسرني إنك سألتي يا ليلي-
-
Sie schonen ihn zu sehr! Keine Ruhepausen mehr!
هذا يستغرق الكثير من الوقت، أنتِ تتساهلين معه كثيراً ،لا مزيد من أوقات الراحة
-
Das vorausgesetzt, habe unsere zivilen Autoritäten entschieden, die Ruhepause zu nutzen, um uns neu zu formieren und aufzubauen.
بتلك المعطيات قيادتنا المدنية قررت التهدئه لاعادة التجمع والبناء
-
Das ist nur eine Ruhepause von meinem Verwalteramt in der Firma.
هذا ليس سوى فترة راحة من إشرافي على الشركة
-
" Dann wieder eine tiefe Ruhepause., Und im schwindelnden Wirbel dieses heute unbekannten Tanzes vergaß Susel alles um sich her. Ganz der ungewohnten Lust sich hingebend, fühlte sie kaum das Bedürfnis einer Ruhepause., Sein Herr schien in stiller Dankbarkeit die Ruhepause zu genießen, während man auf das von Gise herüberkommende Fährboot wartete., Wenn diese Päpste aus ihrem Exil in "die Stadt des Bluts" zurückkehrten, so erkauften sie eine flüchtige Ruhepause nur durch Gold., Nach kurzer Ruhepause versammelte uns der erste Steuermann, Mitt hieß er, der später die berühmte Umschiffung des Jupiter ausführte, zu einer Beratung., Der Wagenführer schaltete seine Lichter um und verschwand in der benachbarten Restauration, um sich in seiner kurzen Ruhepause zu stärken., Während einer solchen Ruhepause meiner Sorgen legte ich den Grund zum Unglück meines Lebens., Sagt mir der Präsident vom Pupillenkollegium, tagelang sitzt er in der Registratur ohne Refraichement [Ruhepause] .", Der Adlerwagen hatte nach der wohlverdienten Wiener Ruhepause seinen schönsten Viertakt, und es schien, als freue sich der Motor, wieder arbeiten zu dürfen., Zwei, drei kurze Sitzungen -Sagen wir zwei, und zwar nach einer Ruhepause von einigen Tagen, in denen ich anders beschäftigt sein werde.