Textbeispiele

• Ihre Empfänglichkeit für neue Ideen ist lobenswert.
  جدير بالثناء استعدادك لقبول الأفكار الجديدة.
• Er zeigte eine hohe Empfänglichkeit für Kritik und Ratschläge.
  أظهر استعدادًا كبيرًا لتلقي النقد والنصائح.
• Ich bewundere ihre Empfänglichkeit für kulturelle Unterschiede.
  أنا أعجب بقدرتها على استيعاب الفوارق الثقافية.
• Kinder haben eine natürliche Empfänglichkeit für Sprachen.
  الأطفال لديهم استعداد طبيعي لتعلم اللغات.
• Er zeigte keine Empfänglichkeit für unsere Anliegen.
  لم يظهر أي استعداد لاستيعاب مشاكلنا.
• Trotzdem kommt die jüngste Zurückweisung chinesischer Bemühungen, in den USA zu investieren, zu einem Zeitpunkt, wo einan Kapital und Jobs armes Amerika (die Arbeitslosigkeit in den USAliegt derzeit über 10%) klar von mehr Empfänglichkeit gegenüber Investitionen aus dem kapitalreichen China profitierenkönnte.
  بيد أن هذا الصد الأخير للجهود الصينية للاستثمار في الولاياتالمتحدة يأتي في وقت حيث كان بوسع الولايات المتحدة المفتقرة إلى رأسالمال والقدرة على توفير فرص العمل الجديدة (تجاوزت معدلات البطالة فيالولايات المتحدة 10%) أن تستفيد كثيراً من استقبال الاستثماراتالصينية التي تتمتع بوفرة من رأس المال.
• Durch den Markt für Konsumgüter ist die menschliche Rangordnung nicht mehr das Ergebnis sozialer Normen und Ansichtenüber Gerechtigkeit, sondern zum Produkt der Empfänglichkeit für Marktkräfte geworden.
  إن سوق السلع الاستهلاكية تجعل من مراتب الحالة الإنسانيةنتاجاً للقدرة على الاستجابة لقوى السوق أكثر من كونها نتيجة للقواعدالاجتماعية والتفسيرات السائدة للعدالة.
• Bereits heute wird die Zusammensetzung von etwa 500.000 DNA- Bausteinen ( Einzel- Nukleotid- Polymorphismen) routinemäßiganalysiert, die über die gesamte Länge der DNA verbreitet sind undmit bestimmten körperlichen und verhaltensmäßigen Charakteristikenoder Empfänglichkeiten für Krankheiten korrelieren.
  ان هناك فعليا اختلافات في تركيب حوالي 500 الف من لبناتالحمض النووي ( الاشكال المتعددة للنيوكليوتايد الواحد) والمنتشرة علىطول الحمض النووي والمتعلقة بخصائص جمسانية وسلوكية او قابلية للامراضحيث يتم تحليلها بشكل منتظم .

Synonyme

• أُهبة ، عُدّة ، تأهُّب

Synonyme

• Offenheit, Disposition, Organ, Allergie, Zartheit, Aufgeschlossenheit, Schwachheit, Aufnahmefähigkeit, Zugänglichkeit, Empfänglichkeit

Beispiele

• Laut wissenschaftlicher Definition ist Mitgefühl jedoch nicht nur "die Empfänglichkeit für das Leiden einer anderen Person", sondern das Leid wird auch als "etwas zu Linderndes empfunden"., Auf dieses Sich-Entsprechen von That und Empfänglichkeit rechnet und zielt man immer, wenn man handelt, im Kleinsten wie im Grössten; und Der, welcher geben will, muss zusehen, dass er die Nehmer findet, die dem Sinne seiner Gabe genugthun., Gar nicht seltsamer Weise begegnete er dabei fremder Art und Kunst mit dankbarster Empfänglichkeit und liebender Gerechtigkeit., Mit dem gemeinen, d. h. dem dinglichen Bewußtsein, demjenigen Bewußtsein, welches nur für Dinge oder Sinnliches und Sinnfälliges Empfänglichkeit hat, gedachte man das Undingliche, Unsinnliche zu fassen., Seinem Nachbar jenseits des Ganges träumte ganz das nämliche, und auch dieses widersprach in Anbetracht der Verhältnisse weder dem Wesen des Traumes noch der augenblicklichen Stimmung und Empfänglichkeit des Träumenden., Für ein Gymnasium von Philosophen wäre das Ganze ein wahrer Zauber und würde jederzeit die Seele zur Empfänglichkeit stimmen., In demselben Winter befand sich in Rom der geistvolle Kronprinz von Preußen, dessen Empfänglichkeit für künstlerische Ideale den Neigungen Ludwigs verwandt war., Das klassische Formgefühl vermittelte diese Empfänglichkeit., Nicht über den Humor des Bildes, da er als Willensmensch wenig Empfänglichkeit für Humor besaß, sondern über dessen Freundlichkeit., Gerade war für ihn eine Zeit gekommen, wo er, nicht durch größere Arbeit beschäftigt, eine heitere Empfänglichkeit für Eindrücke mitbrachte und bei jedem Schritt empfand, wie reizvoll die neuen Anschauungen waren, welche er erhielt.

leftNeighbours

• gesteigerte Empfänglichkeit, besondere Empfänglichkeit