-
Ich mache eine gründliche Durchsicht meiner Dokumente
أقوم بإستعراض دقيق لوثائقي
-
Die Durchsicht des Vertrags hat einige Zeit in Anspruch genommen
اِسْتِعْراضُ العقد تَطَلّبَ بَعْضَ الوَقْت
-
Wir brauchen eine umfassende Durchsicht unserer Finanzen
نحن بحاجة إلى استعراض شامل لأموالنا
-
Die Durchsicht des Patientenaktes ist ein entscheidender Teil der Behandlung
استعراض سجل المريض هو جزء حاسم من العلاج
-
Die jährliche Durchsicht der Firmenbücher ist eine gesetzliche Anforderung
استعراض الكتب التجارية سنوياً هو متطلب قانوني.
-
Bei der systematischen Durchsicht der Berichte und Kommentare der führenden deutschsprachigen Zeitungen seit dem 11. September 2001, stoßen wir auf zwei Themen, die kontinuierlich im Vordergrund stehen: Zum einen islamistische Bewegungen und Terrorismus, und zum anderen der indisch-pakistanische Konflikt.
من خلال التقصّي الدقيق لمقالات وتعليقات الصحف الألمانيّة الكبرى منذ الحادي عشر من سبتمبر نجد أنفسنا أمام موضوعين يحتلاّن على الدوام صدارة الاهتمامات: الحركة الإسلاميّة والإرهاب من جهة، والصراع الهندي الباكستاني من جهة ثانية.
-
Alle Inder, die die Olympischen Spiele verfolgen,erschaudern bei der Durchsicht der täglichen Liste von Medaillengewinnern, wenn sie die ellenlange Reihe großer undkleiner Nationen durchkämmen, um am unteren Ende festzustellen,dass Indien eine einsame Medaille im Tennis oder Wrestling errungenhat.
إن كل مواطن هندي يتابع الألعاب الأوليمبية يصاب بالإحباط وهويراجع القائمة اليومية للفائزين بالميداليات، فلابد وأن ينزل بعينيهبعد العشرات من بلدان العالم، الكبيرة والصغيرة، حتى تحط على ميداليةبرونزية وحيدة حصلت عليها الهند في التنس أو المصارعة.
-
Ich hab den Rodrigo-Fall für dich zur Durchsicht ausgesucht --
(أحضرتُ لك ملف قضيّة (رودريغو ...لتفحصيه
-
Es war unglaublich dumm von mir, sie nicht meinen eigenen Anwälten zur Durchsicht...
كان غباءً مني ألا أدع ...المحامي يلقي نظرة على
-
Herr Oberst, ich hätte gern Ihre Akten für den Führer vorab zur Durchsicht.
أيها الكولونيل ستافنبرج , اُفَضِّلُ أن اُراجع عرضك للفيورر !روتين على نحو متزمت
-
Herr, nahm ich mir die Freiheit der Durchsicht Ihrer Bankkonten.
سيدي، لقد سمحت لنفسي .بتعقب حساباتك البنكية