Textbeispiele

• Ihre Überheblichkeit macht eine konstruktive Diskussion unmöglich.
  لا يمكن إجراء نقاش بناء بسبب اِسْتِعْلائهم.
• Er wurde wegen seiner Überheblichkeit abgelehnt.
  تم رفضه بسبب اِسْتِعْلائه.
• Überheblichkeit ist ihr größter Fehler.
  اِسْتِعْلاء هو أكبر أخطائها.
• Sie sollten ihre Überheblichkeit loslassen.
  يجب أن يتخلوا عن اِسْتِعْلائهم.
• Überheblichkeit ist kein Zeichen von Selbstbewusstsein.
  اِسْتِعْلاء ليس بمرادف للثقة بالنفس.
• Und hier beginnt die zweite Dimension des Skandals: Gewissen Kreisen in der muslimischen Welt scheint der Vorfall eine willkommene Gelegenheit zu sein, am dänischen Beispiel dem Westen insgesamt Überheblichkeit und Unempfindlichkeit gegenüber dem Islam vorzuwerfen.
  هنا يبدأ البعد الثاني للفضيحة، إذ يبدو أن بعض الأوساط في العالم الإسلامي قد استقبلت الحدث الدانماركي بالترحاب، واستغلت الفرصة لاتهام الغرب بأجمعه بالتعالي وانعدام الحساسية.
• Die Männer auf den Höhen werden den Menschen, die sie an ihren Merkmalen erkennen, zurufen: "Was nützen euch hier eure große Zahl und eure Überheblichkeit?"
  ونادى أصحاب الأعراف رجالا يعرفونهم بسيماهم قالوا ما أغنى عنكم جمعكم وما كنتم تستكبرون
• Nach ihnen entsandten Wir Moses und Aaron mit Unseren eindeutigen Zeichen zu Pharao und seinen Würdenträgern. Doch sie maßten sich Überheblichkeit an und waren eine Schar von Frevlern.
  ثم بعثنا من بعدهم موسى وهارون إلى فرعون وملئه بآياتنا فاستكبروا وكانوا قوما مجرمين
• Er trat in seinen Garten ein, tat sich selbst durch Überheblichkeit unrecht und sagte seinem Gefährten: "Ich glaube nicht, daß dieser Garten je zerstört werden könnte.
  ودخل جنته وهو ظالم لنفسه قال ما أظن أن تبيد هذه أبدا
• Überheblichkeit auf Erden und böse Heimtücke schaden nur ihren Urhebern. Erwarten sie etwa etwas anderes als Gottes Entscheidung über die früheren Generationen? Du wirst in Gottes Entscheidung niemals eine Änderung und einen Wechsel finden.
  استكبارا في الأرض ومكر السيئ ولا يحيق المكر السيئ إلا بأهله فهل ينظرون إلا سنت الأولين فلن تجد لسنت الله تبديلا ولن تجد لسنت الله تحويلا
• Die Ungläubigen sind in Überheblichkeit und Streitsucht verfangen.
  بل الذين كفروا في عزة وشقاق
• Aber neokonservative Überheblichkeit nach dem Motto: „ Wirsprechen nicht mit dem Bösen“, schloss eine pragmatische Reaktionauf die Initiative des Iran aus.
  ولكن غطرسة المحافظين الجدد ـ "نحن لا نتحدث مع الشر" ـ كانتسبباً في استبعاد أي استجابة عملية للتوجه الدبلوماسي الإيرانيالجديد.
• ( China muss lernen, sich „verantwortungsvoll“ zu verhalten,erklärte Mc Cain in atemberaubender Überheblichkeit).
  (أعلن ماكين بقدر مذهل من الغطرسة أن الصين لابد وأن تتعلمكيف تتصرف "بمسؤولية").
• Man denke an den Nahen Osten. Nichts offenbart den Abstiegder Vereinigten Staaten in der Region deutlicher als der Kontrastzwischen Amerikas solidem Einsatz der Macht im ersten Golfkrieg1991 und der Überheblichkeit und Irreführung im gegenwärtigen Irak- Krieg.
  إذا ما تأملنا أحوال الشرق الأوسط، على سبيل المثال، فلن نجدشيئاً يكشف عن انحدار وضع الولايات المتحدة في المنطقة أكثر من ذلكالتناقض بين استخدام أميركا الرصين للقوة في إبان حرب الخليج الأولىفي العام 1991 وبين غطرستها ولجوئها إلى التضليل والخداع في حربالعراق اليوم.
• Gedemütigt durch die militärische Niederlage, kann Amerikaseine regionale Bedeutung nur wieder erlangen, wenn man die Sündeder Überheblichkeit vermeidet und lernt, Führerschaft zuübernehmen, ohne zu dominieren.
  ولكن بعد أن ضعف مركزها بسبب الهزيمة العسكرية، لن يتسنىلأميركا أن تسترد نفوذها الإقليمي إلا إذا تجنبت خطيئة الغطرسة وتعلمتكيف تقود دون أن تحاول فرض هيمنتها.

Synonyme

• استصعاد ، تّرفُّع ، غلبة

Synonyme

• Stolz, Arroganz, Hochmut, Überheblichkeit, Einbildung, Anmaßung, Selbstgerechtigkeit, Selbstgefälligkeit, Dünkel, Herablassung

Beispiele

• Aber gegen die Überheblichkeit mancher Politik-, Wirtschafts- und Kulturredakteure hält sich das doch einigermaßen im Rahmen., Mag sein, doch das Frankreichbild der Deutschen erschöpft sich nicht mehr in der einst von einem Friedrich Sieburg mit Hingabe (und nicht ohne Überheblichkeit) verbreiteten Vorstellung von einem Land, das seinen Charme aus der Rückständigkeit bezieht., Für eine solch protestantisch-östliche Überheblichkeit wird sie garantiert irgendwann hingerichtet.", Es war wohl in erster Linie die Überheblichkeit der Antiparteienpartei, die den Blick auf neue Realitäten verstellte., Sie nähren Larven, aus deren Ausscheidungen die Menschen wiederum Seide erzeugen - das äußere Gewand ihrer Eitelkeit und Überheblichkeit., Sie ortet bei ihren Mitbürgern sogar einen besonderen Kunst- und Kultursinn. "Das kommt halt, wenn man in einer solchen Stadt lebt", sagt sie ohne jede Überheblichkeit., Ich werde vor allem zornig, wenn ich diese Art nationaler Überheblichkeit aus dem Munde von Politikern (Namen sind der Redaktion bekannt!), Der oberste Repräsentant der Max-Planck-Gesellschaft bezichtigt kritische Einwände der moralischen Überheblichkeit und Technikfeindlichkeit., Sie steht einem der reichsten Länder der Welt gut zu Gesicht, solange sie nicht zur Überheblichkeit führt, Der relative Niedergang wurde mit einem Gefühl kultureller Überheblichkeit hingenommen und kompensiert.

leftNeighbours

• intellektueller Überheblichkeit, gewisse Überheblichkeit, intellektuelle Überheblichkeit, moralische Überheblichkeit, nationale Überheblichkeit, nationaler Überheblichkeit, moralischer Überheblichkeit, arrogante Überheblichkeit, westliche Überheblichkeit, nationalistische Überheblichkeit

rightNeighbours

• Überheblichkeit gegenüber, Überheblichkeit neigenden, Überheblichkeit Leichtsinn, Überheblichkeit bestrafte, Überheblichkeit Arroganz, Überheblichkeit umschlägt, Überheblichkeit Heuchelei, Überheblichkeit ablegen, Überheblichkeit ausgelegt, Überheblichkeit drückt sich