Textbeispiele

• Sie beschuldigten ihn, ein Kolonialist zu sein.
  اتهموه بأنه مستعمر.
• Der Kolonialist versuchte, die Kultur des Landes zu zerstören.
  حاول المستعمر تدمير ثقافة البلاد.
• Viele Länder in Afrika waren einst unter der Kontrolle von Kolonialisten.
  كانت العديد من الدول في أفريقيا تحت سيطرة المستعمرون في يوم من الأيام.
• Die Geschichte des Kolonialismus ist eine Geschichte der Ausbeutung.
  تاريخ الاستعمار هو تاريخ الاستغلال.
• Die Politik der Kolonialisten zielte auf die Ausbeutung der natürlichen Ressourcen des Landes ab.
  كانت سياسة المستعمرين تهدف إلى استغلال الموارد الطبيعية للبلاد.
• Zumeist armenische oder jüdische Bolschewistenführer riefen damals zu einem Dschihad gegen die britischen Kolonialisten auf.
  معظم الذين طالبوا في تلك الحقبة بالجهاد ضدّ المستعمرين البريطانيين كانوا من القادة البلاشفة اليهود والأرمن.
• Die Araber, so eine häufig geäußerte Meinung, hätten sich auf die Seite der Nazis geschlagen, weil sie gegen die Kolonialisten aus England und Frankreich waren, wie auch gegen die erstarkende zionistische Bewegung.
  لقد انحاز العرب إلى جانب النازييين، كما يزعم رأي يتكرر ذكره غالبا، لأنهم كانوا ضد الاستعماريين البريطانيين والفرنسيين وضد الحركة الصهيونية التي ما فتئت تزداد قوة.
• Die Ursprünge der Mungiki können teilweise zu den Söhnenund Töchtern der Mau- Mau- Kämpfer zurückverfolgt werden, denenteigneten Kikuyu, die in den 50er Jahren gegen die Kikuyu- Eliteund die britischen Kolonialisten kämpften.
  نستطيع أن نتتبع نشأة مونجيكي إلى أبناء وبنات مقاتلي الماوماو، وهم من أهل الكيكويو الذين جُرِدوا من أملاكهم وطُرِدوا فحاربواالنخبة من أهل الكيكويو والمستعمرين البريطانيين أثناء فترة خمسينياتالقرن العشرين.
• Doch auch die Kolonialisten aus dem neunzehnten Jahrhunderthielten sich selbst nicht für unmoralisch.
  إلا أنه حتى المستعمرين في القرن التاسع عشر لم يروا أندوافعهم غير أخلاقية.
• Diese neue politische Situation im Maghreb konfrontiert Europa – insbesondere Frankreich, den alten Kolonialisten der Region – mit islamistischen Regierungen, die entschlossen sind,eine neue Art von Beziehung anzustreben.
  وهذا الواقع السياسي الجديد في بلاد المغرب من شأنه أن يضعأوروبا ــ وخاصة فرنسا، السيد الاستعماري القديم للمنطقة ــ وجهاًلوجه مع حكومات إسلامية عازمة على تعزيز نوع جديد منالعلاقات.
• Benjamin Franklin sagte zu den amerikanischen Kolonialisten: „ Wir müssen zusammenstehen, sonst werden wir gewisszusammen hängen.“ Dasselbe gilt für die USA und die EU.
  كان بنجامين فرانكلين يقول للمستعمرين الأميركيين: "يتعينعلينا أن نتكاتف معاً وإلا فسوف نتساقط فرادى". وأظن أن نفس القولينطبق على الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي.
• Sicher, viele Länder führten als ihre Amtssprachen das Englische, Französische oder Portugiesische ein, und europäische Missionare, die den Kolonialisten häufig auf dem Fuße folgten,waren erfolgreich bei der Übermittlung ihrer religiösen Praktikenan die örtliche Bevölkerung.
  من المؤكد أن العديد من دول جنوب الصحراء الكبرى تبنت اللغاتالإنجليزية، والفرنسية، والبرتغالية كلغات رسمية لها. كما نجحالمبشرون الأوروبيون، الذين كانوا كثيراً ما يتتبعون خطى المستعمرين،في نقل ممارساتهم الدينية إلى التجمعات السكانية المحليةهناك.
• Ägypten will die Kolonialisten loswerden.
  المصريون يائسون من التخلص من المستعمرين أليس هذا صحيحاً يا فؤاد؟
• "Das Unvermögen der Kolonialisten, ihr eigenes Geld dauerhaft ohne George III und die internationalen Bankiers auszustellen, war der Hauptgrund für den Unabhängigkeitskrieg." ~ Benjamin Franklin
  ~ سيدي جوشيا خاتم -- مدير بنك انجلترا 1928-1941 (السمعة 2nd يكون اغنى رجل في بريطانيا في ذلك الوقت) عدم قدرة المستعمرين للحصول على سلطة إصدار أموالهم
• Ich gehe nach Trinidad zurück, um meine Brüder und Schwestern aus der Sklaverei der britischen Kolonialisten zu befreien.
  لتحرير أخوتي وأخواتي من إستعباد الإنجليز المستعبدين

Beispiele

• "Hain lebt im 19. Jahrhundert und ist ein unverbesserlicher Kolonialist.", Oder man erlaubte sich die Frage, ob Todds These vom individualistischen Briten, der auch als Kolonialist den Blick immer zuerst auf den Menschen und dann erst auf die Rasse gerichtet habe, nicht doch historisch ein wenig zu kurz gesprungen ist., Dort weigerte sich der Kolonialist die Fahrt zu zahlen, und als Hamedi am nächsten Tag sein Geld haben wollte, schlug ihm der Deutsche ins Gesicht., "Ich war ein überzeugter Kolonialist.", Hat Prospero mit seinen Büchern "den Wilden" die Segnungen der Zivilisation gebracht oder ist er ein schlimmer Kolonialist?, Daneben ein harmoniesüchtiger Zauderer von Graden, der von jedem und jeder angehimmelt werden möchte, außerdem noch ein ziemlich harscher Kolonialist und an dessen Seite ein behutsamer Entwicklungshelfer., So trat der pfiffige Reporter "Tintin" alias "Tim" 1930 noch in Afrika als typischer Kolonialist auf und konnte 1975 in Südamerika am Kampf der Guerilleros teilnehmen, als ob nichts gewesen wäre., Faust ist ein Kolonialist, zutiefst verwickelt in die Wirren der Länder;., Die neugegründete politische Gruppierung "Safina" um den Anwalt Paul Muite und den Anthropologen und Tierschützer Richard Leakey, einen weißen Kenianer, wird kriminalisiert, Leakey als Kolonialist und Rassist bezeichnet., "Dieser Mann war ein Kolonialist übelster Sorte.

wordforms

• Kolonialisten, Kolonialist