Textbeispiele

• Der Führer der Nationalbewegung, Habib Bourguiba, führte darüber hinaus friedliche Demonstrationen ein und suchte den Schulterschluss mit der innerfranzösischen und westlichen Opposition gegen die Kolonisierung.
  وأضاف إلى ذلك الزعيم بورقيبة أسلوب التظاهر السلمي، وتجسير العلاقة مع الأوساط المناهضة للاستعمار داخل فرنسا وفي العالم الغربي.
• So gehörte er beispielsweise zu den letzten, geradezu fanatischen Verteidigern des "Gesetzes vom 23. Februar 2005". Dieser Gesetzestext wollte Lehrer und Wissenschaftler in Frankreich darauf verpflichten, "die positive Rolle der Kolonisierung in Übersee und insbesondere in Nordafrika" zu betonen.
  على العكس فقد كان هذا النائب على سبيل المثال من أواخر المدافعين وبتعصب شديد عن "قانون الثالث والعشرين من فبراير/شباط 2006" الذي تضمن إلزام المعلمين والعلماء في فرنسا بالتشديد على "الدور الإيجابي للاستعمار في المناطق الواقعة وراء البحار وفي شمال أفريقيا على وجه خاص".
• Die christliche Bevölkerung Nordossetiens, die seit dem 19. Jahrhundert eine Stütze für die russische Kolonisierung der Region war, befindet sich in einer schwierigen Situation.
  يمر سكان شمال أوسيتسيا المسيحيون الذين شكّلوا منذ القرن التاسع عشر أحد أعمدة الاستعمار الروسي في المنطقة، في مرحلة صعبة.
• Verblendet durch mörderische interne Machtkämpfe, erkanntendiese die strategischen Schachzüge der Großmächte in der Regionnicht – ein Versagen, das zur Kolonisierung Koreas durch Japanführte.
  فبعد أن أعمتهم الصراعات الداخلية على السلطة، فشلوا في إدراكخطورة المناورات الاستراتيجية التي نفذتها القوى العظمى في المنطقة.وأدى ذلك الفشل بشكل مباشر إلى استعمار اليابان لكوريا.
• Wir sind gezwungen, durch kürzlich aufgetretene biologische Fakten... ...unsere Rolle in der Kolonisierung zu überdenken.
  لقد اخبرنا بإعادة تقييم دورنا الاستعماري مرة اخرى في ضوء الحقائق المقدمة مؤخرا عن علم الأحياء.. نستطيع ان نقول
• Die Geometrie dieser Masseninfektion... ...bedeutet, dass wir ihre Kolonisierung neu beurteilen müssen.
  هندسة وسائل العدوى الجماعية علينا ان نعيد تقييم طريقة إستعمارهم
• Das ist nicht Kolonisierung. Das ist spontane Wiederbevölkerung.
  إن هذا ليس إستعمارا إنه إعادة تعمير تلقائية

Synonyme

• Kolonisierung, Kolonisieren

Beispiele

• Auch Lutter arbeitet an einer bildnerischen Kolonisierung der Nacht, suchen mit Hilfe des Lichts das Dunkle zur Erscheinung zu bringen und als Gegenwelt zu bewahren., Die Kolonisierung des römischen Landgebietes durch die Kirche war überhaupt nirgends eine vollkommene Neugründung, sondern immer eine Ansiedlung in verlassenen antiken Villen und Dörfern., Die Kirche zwar eignete sich durch Kauf und Schenkung immer mehr Grund und Boden an, doch sie vermochte dem Notstande nicht abzuhelfen, weil sie die Kolonisierung nicht nach einem großen Systeme betreiben konnte., Das war um 1750, als Friedrich der Große zur Trockenlegung der Sumpfstrecken des Oderbruches und zu ihrer Kolonisierung schritt., Wer Kolonisierung studieren will, muß die Geschichte von Mark Brandenburg studieren., Die Sagen, die ich seiner Mitteilung verdanke, finden sich, fast ohne Ausnahme, in den Landesteilen (Pfalz, Schwaben, Niedersachsen) wieder, aus denen die Kolonisierung des Oderbruchs erfolgte., 4. Die Kolonisierung und die Kolonisten, Seinen Namen hat es, allgemeiner Annahme nach, von einem Kienbaum, der ehedem inmitten des Dorfes stand und bis in die früheste Zeit deutscher Kolonisierung zurückreichte., Die Repression ist einer subtilen Form der Kolonisierung gewichen., Von rechts geißelt Jürgen Todenhöfer die "rohstoffpolitische Kolonisierung" des Irak.

leftNeighbours

• Eroberung Kolonisierung, interner Kolonisierung, kulturelle Kolonisierung, spanischen Kolonisierung

rightNeighbours

• Kolonisierung Amerikas, Kolonisierung Venezuelas, Kolonisierung weitergegangen, Kolonisierung durch, Kolonisierung Australiens, Kolonisierung unseres, Kolonisierung des

wordforms

• Kolonisierung, Kolonisierungen