Textbeispiele

• Die Entfachung des Feuers in der Wildnis kann gefährlich sein.
  يمكن أن يكون اِستِثَارَة النار في البرية خطيرًا.
• Die Entfachung des Hasses führt zu nichts Gutem.
  اِستِثَارَة الكراهية لا تؤدي إلى أي شيء جيد.
• Die Entfachung der Leidenschaft in dieser Diskussion ist bemerkenswert.
  اِستِثَارَة العاطفة في هذا النقاش لافتة للنظر.
• Die Entfachung von Gewalt sollte vermieden werden.
  يجب تجنب اِستِثَارَة العنف.
• Die Entfachung von Angst ist eine Manipulationstechnik.
  اِستِثَارَة الخوف هي تقنية التلاعب.
• Nach acht Jahren kompromittierter amerikanischer Führung,einem erst gewollten und dann verpfuschten Krieg im Irak, dem Versäumnis, eine Führungsrolle bei den globalen Bemühungen zur Bewältigung des Klimawandels zu übernehmen, nach Abu Ghraib und Guantánamo Bay, der Anhäufung von 10 Billionen Dollar Schulden undder Entfachung einer globalen Finanzkrise hat das einst strahlendeamerikanische Modell eine Menge von seinem Glanz verloren, und Amerikas Führung wird von vielen in Frage gestellt.
  ولكن بعد ثمانية أعوام من الزعامة الأميركية المنقوصةالمختلة، وحرب خرقاء غير ضرورية في العراق، والتقاعس عن تولي زمامالمبادرة فيما يتصل بالجهود العالمية الرامية إلى معالجة قضية تغيرالمناخ، وأبو غريب، وخليج غوانتانامو، وديون بلغت عشرة تريليونات منالدولارات، والتسبب في أزمة مالية عالمية ـ خسر النموذج الأميركي الذيكان لامعاً ذات يوم القدر الأعظم من بريقه وأصبحت الزعامة الأميركيةموضع تشكيك من قِـبَل العديد من الناس.
• Durch die Entfachung einer nationalen Debatte über das Thema Identität, läuft Sarkozy Gefahr, unnötige Grenzen zwischenfranzösischen Bürgern zu ziehen – zur falschen Zeit und aus denfalschen Gründen.
  إن ساركوزي ، بإثارة حوار وطني حول مسألة الهوية، يجازف بخلقحدود لا ضرورة لها بين المواطنين الفرنسيين ـ في الوقت غير المناسبوللأسباب الخطأ .

Synonyme

• Entfachung, Entfachen

Beispiele

• Ausgerechnet Sophie Gosper durfte als erste Australierin die Fackel nach Entfachung der Flamme im Heiligen Hain von Olympia entgegennehmen., "Die Entfachung wird die Spiele real machen", sagte der von Misserfolgen gebeutelte australische Olympia-Minister Michael Knight., Vielmehr hat Deutschland langfristig und stringent auf die Entfachung dieses Krieges und die Besetzung des Kosovo durch deutsche und andere NATO-Truppen hingearbeitet., Ich halte diesen ganzen Aktionismus für eine relativ gefährliche Entfachung von Massenhysterie., Auch was die inhaltliche Verbesserung der Lehre angeht, ist mehr und anderes vonnöten als die Entfachung eines Wettbewerbes., Zugleich warb er mit der positiven Darstellung einer nationalen Minderheit für ein gemeinsames Handeln der Nationalitäten gegenüber der russischen Spaltungspolitik, die mit der Entfachung des Antisemitismus tatsächlich einige Wirkung erzielen konnte., Spätestens der Besuch Clintons in Moskau hat anscheinend auch die größtenDie größte Industrienation steht tief im MinusSchwarzseher überzeugt, daß ernsthafte Gefahren für die Entfachung eines Weltbrands nicht bestehen., Aber zur Entfachung des vom russischen Präsidenten Boris Jelzin babylonisch an die Wand gemalten Weltkrieges bedürfte es womöglich nur einer einzigen Rakete mit ihrer Giftlast, die ihr Ziel, zum Beispiel in Israel, findet., Wenn auch eigens mit großem Aufwand die historische Szene von Apollo, dem griechischen Gott des Lichtes, sowie 21 wohlgeratenen Frauen, nachgestellt wird, so dient letzten Endes doch ein höchst moderner Hohlspiegel zur Entfachung des Feuers., Abwehr jedes Versuches , die sozialen und politischen Probleme durch Entfachung eines Kulturkampfes zu vernebeln .