Textbeispiele

• Die Doppelbesteuerung ist ein komplexes finanzielles Problem.
  الضريبة المزدوجة هي مشكلة مالية معقدة.
• Viele Länder haben Verträge zur Vermeidung von Doppelbesteuerung abgeschlossen.
  العديد من البلدان وقعت على اتفاقات لتجنب الضريبة المزدوجة.
• Doppelbesteuerung kann den internationalen Handel und Investitionen behindern.
  الضرائب المزدوجة قد تعرقل التجارة الدولية والاستثمارات.
• Die Regierung sucht nach Wegen zur Lösung des Problems der Doppelbesteuerung.
  تبحث الحكومة عن طرق لحل مشكلة الضرائب المزدوجة.
• Doppelbesteuerung kann für Steuerzahler sehr belastend sein.
  قد تكون الضرائب المزدوجة مرهقة جدا للمكلفين.
• Jedes Land ist selbst für sein Steuersystem verantwortlich, doch gilt es, die nationalen Anstrengungen in diesen Bereichen durch verstärkte technische Hilfe und erweiterte internationale Zusammenarbeit und Beteiligung an der Auseinandersetzung mit internationalen Steuerfragen, darunter im Bereich Doppelbesteuerung, zu unterstützen.
  ولئن كان كل بلد مسؤولا عن وضع نظامه الضريبي، فمن المهم دعم الجهود الوطنية في هذه المجالات عن طريق تعزيز المساعدة التقنية والنهوض بالتعاون الدولي والمشاركة في معالجة المسائل الضريبية على الصعيد الدولي، بما في ذلك في مجال الازدواج الضريبي.
• Besonderer Anstrengungen bedarf es in prioritären Bereichen wie der Wirtschaftspolitik und der Schaffung von Ordnungsrahmen zur Förderung und zum Schutz von Investitionen, einschließlich der Bereiche Erschließung menschlicher Ressourcen, Vermeidung von Doppelbesteuerung, Unternehmensführung, Rechnungslegungsnormen und Förderung eines wettbewerbsorientierten Umfelds.
  ويلزم بذل جهود خاصة في مجالات لها الأولوية مثل السياسة الاقتصادية والأطر التنظيمية بغية تشجيع الاستثمارات وحمايتها، بما في ذلك المجالات المتعلقة بتنمية الموارد البشرية، وتجنب الازدواج الضريبي، وإدارة الشركات والمعايير المحاسبية، وتشجيع البيئة التنافسية.
• Die Befürworter niedriger Steuersätze für Kapitaleignerargumentieren, dass diese die „ Doppelbesteuerung“ der Unternehmenseinkünfte – durch Besteuerung erst des Unternehmens unddann seiner Aktionäre – verringerten.
  إن المدافعين عن فرض معدلات منخفضة على أصحاب رأس الماليزعمون أن هذا من شأنه أن يقلص من احتمالات فرض ضريبة "مزدوجة" علىدخول الشركات إلى أدنى مستوى ممكن ــ أولاً بالنسبة للشركات ثمبالنسبة لحاملي أسهمها.

Beispiele

• Sie sieht in der Abgabe eine Doppelbesteuerung., Die Abgabe für den Umweltschutz verstoße nicht gegen die Regeln des gemeinsamen Marktes, diskriminiere die Urlauber nicht und stelle auch keine Doppelbesteuerung dar., Die Einwohner von Jaffna leiden unter einer Doppelbesteuerung, der offiziellen von Regierungsseite und der inoffiziellen der Befreiungstiger, und unter erheblicher Arbeitslosigkeit., Er nimmt damit auch Abstand von der Doppelbesteuerung von Investmentfonds, gegen die es heftige Proteste gegeben hatte., Es darf die Doppelbesteuerung, auf Fondsebene und beim Anleger, auf keinen Fall geben., Und dann drohte im Zuge neuer Steuergesetze auch noch eine Doppelbesteuerung: Anleger sollten einem Referentenentwurf des Finanzministeriums zufolge nicht nur die Gewinne versteuern, die beim Verkauf der Fondsanteile erzielt wurden., Auf der Agenda der Bush-Regierung stehen neben einer allgemeinen Steuerreform unter anderem eine Erleichterung bei der Einkommensteuer, eine Aufhebung der Doppelbesteuerung von Dividenden und eine Senkung der Steuer auf Kapitalgewinne., Denn zur Doppelbesteuerung kommt Folgendes noch hinzu: Der Direktanleger kann die Steuer vermeiden, indem er seine Wertpapiere hält oder den Verkauf in Jahre mit niedrigerem Einkommen und damit niedrigerem Steuersatz verlegt., Dies ist eine klassische Doppelbesteuerung., DIE WELT: Die Investmentbranche warnt vor einer Doppelbesteuerung der Fondssparer.

leftNeighbours

• eine Doppelbesteuerung, rechtfertigende Doppelbesteuerung, verfassungswidrigen Doppelbesteuerung, unzulässige Doppelbesteuerung, einer Doppelbesteuerung

rightNeighbours

• Doppelbesteuerung unterzeichnet, Doppelbesteuerung hinaus, Doppelbesteuerung vermieden, Doppelbesteuerung vermeiden

wordforms

• Doppelbesteuerung, Doppelbesteuerungen