Textbeispiele

• Der Geschädigte fordert eine Entschädigung von dem Verursacher.
  المتضرر يطالب بتعويض من المسبب.
• Die Polizei hat die Aussage des Geschädigten aufgenommen.
  استمعت الشرطة إلى إفادة المتضرر.
• Der Geschädigte muss Beweise für den Schaden vorlegen.
  يجب أن يقدم المتضرر أدلة على الضرر.
• Das Gericht hat dem Geschädigten Recht zugesprochen.
  أيدت المحكمة حق المتضرر.
• Der Geschädigte wurde ins Krankenhaus gebracht.
  تم نقل المتضرر إلى المستشفى.
• Geschädigte, die die Konsequenzen der Atomwaffentests nicht "lächerlich" finden, hat allerdings auch die französische Militärgeschichte hinterlassen. Was für die Inselgruppe Französisch-Polynesien im Südpazifik gilt, trifft auch auf die nordafrikanische Sahara zu.
  غير أنَّ تاريخ الجيش الفرنسي خلَّف أيضًا بعض المتضرِّرين، الذين لا يعتبرون الآثار المترتِّبة على تجارب الأسلحة الذرِّية "تافهة". إنَّ ما ينطبق على مجموعة الجزر البولينيزية-الفرنسية الواقعة في جنوب المحيط الهادئ، ينطبق أيضًا على الصحراء الكبرى في شمال إفريقيا.
• Ein Vorbild könnten sich die Nordafrikaner unterdessen an den Pazifikbewohnern nehmen. Anfang 2006 hat sich erstmals das Parlament eines französischen Überseeterritoriums, Französisch-Polynesien im Pazifik, offiziell der Sache der bei Atomwaffentests Geschädigten und Verseuchten angenommen.
  وفي خلال ذلك صار من الممكن للأفارقة الشماليِّين أن يقتدوا بسكَّان المحيط الهادئ. قام للمرَّة الأولى في بداية عام 2006 برلمان لمنطقة فرنسية تقع خلف البحار، أي بولينيزيا-الفرنسية الواقعة في المحيط الهادئ، رسميًا بتبنِّى قضية المتضرِّرين من تجارب الأسلحة الذرِّية.
• d) positive Anreize entwickeln und schaffen, insbesondere für Entwicklungsländer und Länder mit im Übergang befindlichen Wirtschaftssystemen, um den Waldrückgang zu verringern, die Wiederaufforstung, die Aufforstung und die Sanierung geschädigter Wälder zu fördern, die nachhaltige Waldbewirtschaftung umzusetzen und die Fläche geschützter Wälder zu erhöhen;
  (د) وضع وإرساء حوافز إيجابية، ولا سيما لصالح البلدان النامية وكذلك البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، للحد من فقدان الغابات والتشجيع على إعادة غرس الغابات والتشجير وتأهيل الغابات المتدهورة وتحقيق الإدارة المستدامة للغابات وزيادة مساحة الغابات المحمية؛
• Ein Staat darf einen völkerrechtlichen Anspruch wegen einer Schädigung eines Staatsangehörigen oder einer anderen in dem Entwurf von Artikel 8 bezeichneten Person erst dann geltend machen, wenn die geschädigte Person vorbehaltlich des Entwurfs des Artikels 15 alle innerstaatlichen Rechtsbehelfe erschöpft hat.
  لا يجوز للدولة أن تقدم مطالبة دولية فيما يتعلق بضرر لحق بأحد رعاياها أو بشخص آخر من الأشخاص المشار إليهم في مشروع المادة 8 قبل أن يكون الشخص المضرور قد استنفد جميع سبل الانتصاف المحلية، رهنا بمشروع المادة 15.
• Der Ausdruck „innerstaatliche Rechtsbehelfe” bezeichnet Rechtsbehelfe, die einer geschädigten Person vor den ordentlichen oder besonderen Gerichten oder Verwaltungsbehörden des Staates, der für die Schädigung mutmaßlich verantwortlich ist, offen stehen.
  تعني ”سبل الانتصاف المحلية“ سبل الانتصاف القانونية المتاحة لشخص مضرور أمام المحاكم أو الهيئات القضائية أو الإدارية، سواء كانت عادية أم خاصة، للدولة التي يدعى أنها مسؤولة عن وقوع الضرر.
• c) zum Zeitpunkt der Schädigung keine erhebliche Verbindung zwischen der geschädigten Person und dem mutmaßlich verantwortlichen Staat bestand;
  (ج) أو لا توجد صلة وجيهة بين الفرد المضرور والدولة التي يدعى أنها مسؤولة في تاريخ وقوع الضرر؛
• d) die geschädigte Person offensichtlich daran gehindert ist, innerstaatliche Rechtsbehelfe einzulegen oder
  (د) أو يمنع الشخص المضرور منعا واضحا من اللجوء إلى ســــــبل الانتصاف المحلية؛
• b) die Auffassungen der geschädigten Personen hinsichtlich der Ausübung diplomatischen Schutzes und der zu verlangenden Wiedergutmachung soweit möglich berücksichtigen und
  (ب) وأن تضع في اعتبارها، كلما أمكن، آراء الأشخاص المضرورين فيما يتعلق باللجوء إلى الحماية الدبلوماسية والجبر المطلوب؛
• c) jede Entschädigung, die er von dem verantwortlichen Staat für den Schaden erhält, vorbehaltlich angemessener Abzüge der geschädigten Person überweisen.
  (ج) وأن تحول إلى الشخص المضرور أي تعويض عن الضرر، الذي تم الحصول عليه من الدولة المسؤولة عنه، رهنا بأي اقتطاعات معقولة.
• unterstreicht, wie wichtig eine nachhaltige Waldbewirtschaftung, die Verhütung von Entwaldung sowie die Wiederherstellung verlorener und geschädigter Waldökosysteme in Bergregionen sind, um die natürliche Regulierungsfunktion der Berge für den Kohlenstoff- und Wasserhaushalt zu stärken;
  تبرز أهمية الإدارة المستدامة للغابات وتجنب إزالة الأحراج، وكذلك إحياء النظم الإيكولوجية الحرجية المفقودة والمتدهورة للجبال، من أجل تعزيز دور الجبال بوصفها عناصر طبيعية لضبط الكربون والمياه؛

Synonyme

• المجني عليه

Beispiele

• Opel-Mitarbeiter wollen je einen Stundenlohn spenden, und Opel-Händler wollen an Geschädigte kostenlos Fahrzeuge für drei Wochen verleihen., Im Internet oder im Bundesanzeiger könnte auf anstehende Schadenersatzklagen hingewiesen werden, so dass dann andere Geschädigte sich diesen anschließen könnten., Der Geschädigte muss nachweisen, dass seine Erkrankung eindeutig auf das Einwirken der freigesetzten Chemikalie zurückgeht., Bislang wurden 25 Geschädigte bekannt., "Es haben sich bei uns bislang über hundert Geschädigte gemeldet", sagt Hauptkommissarin Christiane Leven., Der Münchner Rechtsanwalt Michael Witti möchte nicht nur Gewaltvideo- und Waffenhersteller gerichtlich belangen, er hat auch materielle Ansprüche für Hinterbliebene und Geschädigte des Erfurter Amoklaufs angemeldet., Zwei Geschädigte des Amoklaufs, bei dem der 19-jährige Robert Steinhäuser 16 Menschen getötet und sich dann selbst gerichtet hatte, haben bereits Kontakt zu dem prominenten Anwalt aufgenommen., Die Kosten seien entstanden, weil der Geschädigte den Anbieter habe ermitteln müssen., Geschädigte Aktionäre werden Spitzers Argumentation aufnehmen und Schadenersatz verlangen; die Kanzleien scharren schon mit den Hufen., Neben dem Duisburger Unternehmen käme auch die WestLB als Geschädigte in Frage, da sie den Verkauf finanziert habe.

leftNeighbours

• weitere Geschädigte, cerebral Geschädigte, Der Geschädigte, viele Geschädigte, Insiderhandels Geschädigte, Weitere Geschädigte, mutmaßlich Geschädigte, 64jährige Geschädigte, Zahlreiche Geschädigte, 21jährige Geschädigte

rightNeighbours

• Geschädigte vertritt, Geschädigte weiterüberwiesen, Geschädigte gemeldet, Geschädigte in diesem Fall, Geschädigte erlitt, Geschädigte Aktionäre, Geschädigte ermitteln, Geschädigte in Frage, Geschädigte melden