Textbeispiele

• 'Die Vornehmheit ihrer Familie ist seit Generationen bekannt.'
  'أَرِسْتُقْراطِيَةُ أُسْرَتِهَا مَعْرُوفَةٌ مُنْذُ أَجْيَال.'
• 'Sie besitzt eine natürliche Vornehmheit in ihrem Verhalten.'
  'لَدَيْهَا أرستقراطية طبيعية في سلوكها.'
• 'Trotz ihrer hohen Vornehmheit, bleibt sie bodenständig und bescheiden.'
  'بالرغم من أرستقراطيتها العالية، تبقى واقعية ومتواضعة.'
• 'Er wurde wegen seiner großen Vornehmheit und Bildung verehrt.'
  'أُحْتُرِمَ بِسَبَبِ أَرِسْتُقْراطِيَتِهِ وَ تَعْلِيمِهِ العَظِيمِ.'
• 'Ihre Vornehmheit zeigte sich in ihrer eleganten Art zu sprechen.'
  'أَرِسْتُقْراطِيَتُهَا تَتَجَلَّى في طريقتها الأنيقة في التحدث.'
• Das lässt sich an dem Besuch der Geschäfte erkennen, die einen guten Ruf genießen und Markenprodukte verkaufen. Man stellt oft fest, dass der Verbraucher denkt, dass der Ruf des Geschäfts, das er besucht, eine Rolle bei der Verleihung von Vornehmheit spielt, wonach viele Verbraucher streben.
  ونلاحظ ذلك بارتياد المتاجر التي تتصف بالسمعة التجارية الجيدة، والتي تبيع السلع التي تحمل الأسماء التجارية المعروفة، إذ كثيراً ما نلاحظ المستهلك يشعر بأن سمعة المتجر الذي يرتاده عاملٌ هامٌ في إضفاء صفة الأرستقراطية عليه، والتي قد يسعى وراءها العديد من المستهلكين.
• Gaius sprach von der Vornehmheit der Drachenlords. Offensichtlich hatte er unrecht.
  جايوس)، تحدث عن شهامة سيد التنانين) من الواضح أنه كان مخطئ
• Nur Jugend, Vornehmheit, Charakter.
  فقط الشباب و الوداعة و الأصالة
• Güte, Vornehmheit, Geist, Toleranz, Mut, was ich besitze und Sie niemals besitzen werden, jämmerlicher Wicht.
  ...ومتسامحة وشجاعة كالتي عندي، أما أنت أيها الجرذ المغفل فتشبه العصيدة الفاسدة
• So stehst du also da, all die Vornehmheit und Ehre.
  أنتَ تقف هنا بكل .نٌبل و شرف

Synonyme

• Würde, Eleganz, Noblesse, Feinheit, Vornehmheit, Distinktion

Beispiele

• Die baulichen Veränderungen, die ihr das folgende Jahrhundert brachte, betrafen vor allem ihre jüngere, also die westliche Hälfte, nahmen ihr aber weder das Repräsentative noch ihre Vornehmheit., In seiner ohnmächtigen Wut verliert er alle Vornehmheit und jeden Stil: "Dieses dürre schmutzige übelriechende Äffchen, mit ihren falschen Brüsten ein Verhängniß!, Ehemals sah man mit ehrlicher Vornehmheit auf die Menschen herab, die mit Geld Handel treiben, wenn man sie auch nöthig hatte; man gestand sich ein, dass jede Gesellschaft ihre Eingeweide haben müsse., In der Zeit, wo die kranken, verdorbenen Tschandala-Schichten im ganzen imperium sich christianisirten, war gerade der Gegentypus, die Vornehmheit, in ihrer schönsten und reifsten Gestalt vorhanden., Noch hatte er die besten Schlager, wie ebenfalls Ferrero, der Jude war, raffiniert, geschickt, tüchtig, und der infolge seiner >Vornehmheit< die besten Verbindungen hatte., Vornehmheit war nicht seine Sache., Man kam dahinter, daß die Vornehmheit der Zirkusartisten nur Getue gewesen war., Geistreich hat ihn noch niemand genannt, und was seine Vornehmheit anbetrifft - nun, so hat er es ja selber gesagt, daß er mit dem etwas recht fraglich gewordenen Wappen seiner Ahnen über seiner Stalltür nicht das mindeste mehr anzufangen wußte., Von der Vornehmheit brauche ich eigentlich gar nicht zu reden., Letzteres ist als ein Zeichen von Vornehmheit anzusehen, denn bei den Geringeren entfärben sich infolge des hantierenden Gebrauchs die Handflächen sowie die Fußsohlen und werden schmutzigweiß.

leftNeighbours

• seelische Vornehmheit, fehlende Vornehmheit