Textbeispiele

• Das Unternehmen folgt einem hierarchischen System.
  تتبع الشركة نظامًا تدرجيًا.
• In einer hierarchischen Struktur gibt es verschiedene Ebenen der Autorität.
  في الهيكل التدرجي، هناك مستويات مختلفة من السلطة.
• Die Armee ist eine hierarchische Organisation.
  الجيش هو منظمة تدرجية.
• Eine hierarchische Gesellschaft ist eine, in der die Menschen nach Status klassifiziert werden.
  المجتمع التدرجي هو المجتمع الذي يتم فيه تصنيف الناس حسب الوضع.
• Die hierarchische Ordnung in einer Schule kann von der Schulleiterin bis zum jüngsten Schüler reichen.
  يمكن أن تصل النظام التدرجي في مدرسة من مديرة المدرسة إلى الطالب الأصغر سنًا.
• Das deutsche Bildungssystem ist wahnsinnig hierarchisch. Die Menschen werden früh voneinander getrennt und nach Leistungen kategorisiert.
  ونظام التعليم الألماني مُرتَّب ترتيبًا هرميًا بشكل غير معقول؛ حيث يتم في فترة مبكِّرة جدًا فصل الناس عن بعضهم بعضًا وتصنيفهم حسب كفاءاتهم.
• Erst im Verlauf der zunehmenden staatlichen Zentralisierung und Modernisierung des 20. Jahrhunderts wurde ein stärker funktional und hierarchisch differenziertes Justizsystem geschaffen. Kollegialgerichte, Rechtsmittelinstanzen und Urteile durch Mehrheitsbeschluss wurden eingeführt.
  لم يتم تبلور نظام قضائي متمايز هرميًا ويعمل بشكلٍ أكثر وظيفية إلا في مسار التحديث وتزايد مركزية الدولة في القرن العشرين. حيث تم استدخال محاكم مُشَكّلة من عدة قضاة، ومحاكم الاستئناف، وأصبحت الأحكام تصدر عبر قرارات الأغلبية.
• Markenzeichen der auf Zehntausende geschätzten Gemeinschaft ist eine bedingungslose Loyalität gegenüber diversen Scheichas, an deren hierarchischem Ende Munira al-Qubaisi throne – und das nahezu gottgleich.
  تكمن السمة المميّزة لهذه الجماعة التي يقدَّر عدد التابعات لها بعشرات الآلاف، في الإخلاص بدون شرط أو قيد لبعض الشيخات اللواتي تقودهنّ منيرة القبيسي - ويصل هذا الإخلاص حدّ الإخلاص لله.
• Dass es fundamentalistischen Terroristen gelingt, ihre Anhänger mit einer spezifischen Lesart des Korans und einer eklektizistischen Lesart islamischer Traditionen und kultischer Praktiken zu überzeugen, hat wohl auch damit zu tun, dass die Religionsvermittlung im Islam weniger hierarchisch organisiert als etwa in den christlichen Kirchen.
  ويرجع نجاح الإرهابيين في إقناع أنصارهم - بتفسيرهم الخاص للقرآن ومجموعة تفاسير السنة وأعمال العبادة - إلى أن تعليم الدين في الإسلام لا يخضع لنظام قيادي كما في الكنائس المسيحية.
• Es ist fraglich, ob Regimewechsel zu mehr Demokratie und Rechtsstaatlichkeit führen würden. Beträchtliche Teile der Opposition in den arabischen Ländern propagieren heute Herrschaftsmodelle, die ähnlich hierarchisch sind wie die vorhandenen, nur noch antiliberaler und antimoderner ausfallen.
  كما أصبح موضع شك إن كان تغيير الأنظمة سيقود فعلا إلى مزيد من الديموقراطية، إذ أن أجزاء هامة من المعارضة في البلدان العربية تدعو اليوم إلى أنماط سياسية ذات بنية سلطوية شبيهة بتلك القائمة الآن، مع فارق أنها تتراءى أكثر تعارضا مع الليبرالية ومناهضة للحداثة.
• Der Sicherheitsrat stimmte mit dem Generalsekretär und mit dem Ausschuss zur Bekämpfung des Terrorismus darin überein, dass die hierarchische Einordnung des Exekutivdirektoriums im Rahmen der Resolution 1535 (2004) einer Klärung bedarf, und begrüßte die diesbezügliche Initiative des Generalsekretärs.
  ”وأعرب مجلس الأمن عن اتفاقه مع الأمين العام ومع لجنة مكافحة الإرهاب على ضرورة توضيح تسلسل التبعية الإدارية للمديرية التنفيذية لمكافحة الإرهاب، في إطار أحكام القرار 1535 (2004) ورحب بمبادرة الأمين العام في هذا الصدد.
• Die hierarchischen Strukturen - die Familien, die Kartelle, die "Cupolas" - sind weitgehend verschwunden. Diese Gruppen haben sich zersplittert, und an ihre Stelle sind sich rasant ausbreitende komplexe Netzwerke krimineller Organisationen getreten.
  وقد وَلَّى أو يكاد عهد الهياكل الهرمية - الأُسَر، والتحالفات (كارتيل)، واللجان الإجرامية العليا (Cupolas)، فقد تفككت هذه المجموعات، وحلت محلها أعداد متزايدة من شبكات التنظيمات الإجرامية المعقدة.
• Die Zusammensetzung, die Verfahren und die hierarchische Einordnung der Kommission für Friedenskonsolidierung wird noch im Einzelnen festzulegen sein, doch sollten dabei die folgenden Leitlinien berücksichtigt werden:
  وينبغي أن تراعى في التكوين الدقيق للجنة بناء السلام ونظامها الداخلي وتسلسلها الإداري، وهي أمور سيلزم البت فيها، المبادئ التوجيهية التالية:
• Die Zusammensetzung, die Verfahren und die hierarchische Einordnung der Kommission für Friedenskonsolidierung wird noch im Einzelnen festzulegen sein, doch sollten dabei die folgenden Leitlinien berücksichtigt werden:
  ينبغي أن تراعى في التكوين الدقيق للجنة بناء السلام ونظامها الداخلي وتسلسلها الإداري، وهي أمور سيلزم البت فيها، المبادئ التوجيهية التالية:
• c) klare Berichterstattungswege und Vorschläge zur hierarchischen Einordnung der vorgeschlagenen Kapazität für Fragen im Zusammenhang mit dem Personalverhalten, eingedenk dessen, dass die Verantwortung letztendlich beim Sonderbeauftragten des Generalsekretärs liegt;
  (ج) تحديد خطوط إبلاغ واضحة وتقديم مقترحات جلية بشأن تعيين القدرة المقترح إنشاؤها للتعامل مع قضايا سلوك الموظفين، دون أن يغيب عن البال أن الممثل الخاص للأمين العام هو المسؤول في آخر المطاف؛

Synonyme

• geordnet, gegliedert, unterteilt, gestaffelt, hierarchisch

Beispiele

• Merkel denke "nicht hierarchisch"., Die sind hier übrigens eine Macht, natürlich hierarchisch organisiert in zahllosen Fanklubs mit hunderttausenden Mitgliedern., Gerade in Deutschland ist das besonders wichtig, weil Deutschland so hierarchisch ist., Das Gelände des Stadtschlosses, von vielen als hierarchisch angemessener Ort für die Gemälde betrachtet, doch fern des Bode-Museums gelegen, könne, so Schuster, das Kunstgewerbemuseum aufnehmen., LAMAISMUS Hierarchisch organisiert // Der Buddhismus in Tibet (Lamaismus) ist hierarchisch organisiert, an der Spitze steht der Dalai Lama (Ozean des Wissens), es folgt der Pantschen Lama (Juwel des großen Gelehrten)., Die denken hierarchisch, warten auf eine Anleitung und treten nach unten., Die Kulturförderung orientiere sich zu hierarchisch und institutionell., Sie war ein Ersatz für das Gesamtkunstwerk der gotischen Kathedrale, in der alle Künste das Bild einer hierarchisch geordneten Welt vergegenwärtigten., Viel stärker als seine Ausbildung in England und den USA haben ihn die traditionellen, stark hierarchisch geordneten und wenig durchsichtigen Geschäftspraktiken seines Heimatlandes China und seiner Heimatstadt Schanghai geprägt., Doch wirkliche Offenheit war bisher nicht kennzeichnend für die streng hierarchisch organisierte Glaubensgemeinschaft.

leftNeighbours

• streng hierarchisch, straff hierarchisch, stark hierarchisch, weniger hierarchisch, strikt hierarchisch, Geheimbund hierarchisch, Streng hierarchisch, umfassend hierarchisch

rightNeighbours

• hierarchisch strukturierten, hierarchisch gegliederten, hierarchisch gegliedert, hierarchisch aufgebaut, hierarchisch gegliederte, hierarchisch organisiert, hierarchisch geordneten, hierarchisch strukturierte, hierarchisch strukturiert, hierarchisch organisierten

wordforms

• hierarchisch, hierarchischen, hierarchische, hierarchischer, hierarchisches, hierarchischem