Textbeispiele

• Die Richter entschieden in erster Instanz gegen den Angeklagten.
  قرر القضاة في الدرجة الأولى ضد المتهم.
• In erster Instanz wurde der Fall abgewiesen.
  تم رفض القضية في الدرجة الأولى.
• Ich arbeite als Anwalt und vertrete meine Klienten in erster Instanz.
  أعمل كمحامي وأمثل عملائي في الدرجة الأولى.
• In erster Instanz wurde das Urteil auf lebenslange Haft festgelegt.
  تم تحديد الحكم في الدرجة الأولى بالسجن مدى الحياة.
• Das Verfahren in erster Instanz dauerte zwei Jahre.
  استغرقت المحاكمة في الدرجة الأولى عامين.
• Islamisten drohen Deutschland und Österreich" – so lautete die Schlagzeile, als im März 2007 ein deutschsprachiges Video aus dem Umfeld der al-Qaida auftauchte, in dem vor Anschlägen gegen deutsche und österreichische Ziele gewarnt wurde. Ein Wiener Gericht verurteilte die Urheber des Videos mittlerweile in erster Instanz zu Haftstrafen.
  "الإسلامويون يهددون ألمانيا والنمسا" – هكذا كانت العناوين في شهر مارس/آذار 2007 عندما ظهر فيلم فيديو باللغة الألمانية من محيط تنظيم القاعدة، وفيه تم التحذير من تنفيذ ضربات ضد أهداف ألمانية ونمساوية. صنّاع الفيلم اقتيدوا إلى المحكمة في فيينا حيث صدرت ضدهم – في محكمة الدرجة الأولى - أحكام بالسجن.
• Der Gerichtshof hat eine Reihe institutioneller und rechtlicher Maßnahmen zur Verbesserung seiner Wirksamkeit ergriffen, mit dem Ziel, alle Verfahren bis 2008 in erster Instanz abzuschließen.
  وقد اتخذت محكمة رواندا عددا من التدابير المؤسسية والقانونية لتحسين كفاءتها، حتى تتمكن من إنجاز جميع المحاكمات الابتدائية بحلول عام 2008.