Textbeispiele

• Diese konkrete Aussage bestätigt unsere Annahmen.
  تؤكد هذه العبارة المحددة على افتراضاتنا.
• Die Dokumente enthalten keine konkreten Aussagen zu diesem Thema.
  لا تحتوي الوثائق على أقوال محددة حول هذا الموضوع.
• Er machte mehrere konkrete Aussagen während seiner Rede.
  أدلى بعدة أقوال محددة خلال خطابه.
• Wir brauchen konkrete Aussagen und nicht nur vage Andeutungen.
  نحتاج إلى أقوال محددة وليس مجرد تلميحات غامضة.
• Die Zeugin konnte keine konkreten Aussagen zur Tat machen.
  لم تتمكن الشاهدة من إعطاء أقوال محددة حول الجريمة.
• Ursprünglich anvisiert war hierfür Mitte Februar dieses Jahres, aber das will Shalluf nicht bestätigen. Ohnehin ist der französische Jurist sehr zurückhaltend, wenn es um konkrete Aussagen geht - wohl auch aus Angst, dass der dünne Draht zwischen Den Haag und Khartoum leicht wieder reißen könnte.
  لقد أُعلن في البدء أنَّ ذلك سيتم في منتصف شهر شباط/فبراير من هذا العام، بيد أنَّ شلوف لا يريد أن يؤكِّد ذلك. فعلى كلِّ حال يتوخَّى رجل القانون الفرنسي هذا الكثير من الحرص في حديثه، عندما يتعلَّق الأمر بتصريحات معيَّنة - وذلك لخوفه من أن تنقطع من جديد وبسهولة العلاقات الضعيفة القائمة ما بين لاهاي والخرطوم.