-
Die Einfügung von zusätzlichen Informationen ist erforderlich.
الإدْغام الحاجة إلى معلومات إضافية ضروري.
-
Einfügen der Tabelle hat die Datenstruktur verbessert.
أدت إدْغام الجدول إلى تحسين بنية البيانات.
-
Die Einfügung eines neuen Absatzes hat den Text klarer gemacht.
جعل إدْغام فقرة جديدة النص أوضح.
-
Bitte beachten Sie die Einfügung der Richtlinien in den Vertrag.
يرجى ملاحظة إدْغام السياسات في العقد.
-
Die Einfügung des neuen Codes hat das Programm verbessert.
أدى إدْغام الرمز الجديد إلى تحسين البرنامج.
-
Die Europäische Union denkt hierüber anders; in ihrem Abkommen über wirtschaftliche Zusammenarbeit und Freihandel mit Mexiko etwa hat sie die Einfügung einer „ Demokratieklausel“verlangt – und erreicht –, die die Mexiko eingeräumtenwirtschaftlichen Vorteile von einem anhaltenden Respekt für Demokratie und Menschenrechte abhängig machte.
أما الاتحاد الأوروبي فهو يفكر على نحو مختلف؛ ففي اتفاقياتالتعاون الاقتصادي والتجارة الحرة بينه وبين المكسيك على سبيل المثال،أصر على ضم "فقرة الديمقراطية"، التي تجعل من الفوائد الاقتصادية لهذهالاتفاقيات مشروطة بالاحترام المستمر للقواعد الديمقراطية وحقوقالإنسان.
-
Die USA haben Menschenrechtsfragen nie so recht in Handelsabkommen aufnehmen mögen: Bestenfalls und dann nur unter Zwang haben amerikanische Präsidenten der Einfügung von Kapiteln zu Arbeitbedingungen und Umweltschutz zugestimmt.
لم تكن الولايات المتحدة راغبة قط في ربط اتفاقيات التجارةالحرة بقضايا حقوق الإنسان. ولم يوافق رئيس الولايات المتحدة علىإلحاق فصول خاصة بالعمالة والبيئة في هذه الاتفاقيات إلامجبراً.
-
Die Europäische Union denkt hierüber anders; in ihrem Abkommen über wirtschaftliche Zusammenarbeit und Freihandel mit Mexiko etwa hat sie die Einfügung einer „ Demokratieklausel“verlangt – und erreicht –, die die Mexiko eingeräumtenwirtschaftlichen Vorteile von einem anhaltenden Respekt für Demokratie und Menschenrechte abhängig machte.
أما الاتحاد الأوروبي فهو يفكر على نحو مختلف؛ ففي اتفاقياتالتعاون الاقتصادي والتجارة الحرة بينه وبين المكسيك على سبيل المثال،أصر على ضم ampquot;فقرة الديمقراطيةampquot;، التي تجعل من الفوائدالاقتصادية لهذه الاتفاقيات مشروطة بالاحترام المستمر للقواعدالديمقراطية وحقوق الإنسان.
-
Der vorstehende Satz findet sich in der Handschrift quer am Rande und ist von Marx zur Einfügung an diese Stelle bezeichnet, Die Konstituierung des Wertes von Gold und Silber setzt also bereits die fertige Konstituierung (des Wertes) <(des Wertes): Einfügung der Übersetzer> einer Menge anderer Produkte voraus., Im Widmungsexemplar war dieselbe Einfügung vermerkt ohne das Wort: individuels.> allein aus der Arbeitszeit das Maß des Wertes macht., Sobald der Ökonom" (lies: Herr Proudhon) <(ließ Herr Proudhon): Einfügung von Marx> "den Namen des Dinges, vera rerum vocabula , wechselt, gesteht er implizite seine Ohnmacht ein und streckt die Waffen.", Setzt die Arbeitszeit als Maßstab des Wertes wenigstens voraus, daß die (Arbeits-) <(Arbeits): Einfügung der Übersetzer> Tage gleichwertig sind, das heißt, daß der Arbeitstag des einen soviel wert ist wie der Arbeitstag des anderen?, "Der (Tausch-) <(Tausch-): Einfügung von Marx>Wert ist der Eckstein des ökonomischen Gebäudes.", Die Erzeugung der Idee des (Tausch-)<(Tausch-): Einfügung von Marx)> Wertes ist von den Ökonomen nicht mit hinreichender Sorgfalt gekennzeichnet worden, wir haben daher hier haltzumachen., Frankreich, welches die Teilung des Werkzeugs, des Bodens < des Bodens: Einfügung der Übersetzer > hat, das Parzellensystem, hat im allgemeinen weder Arbeitsteilung in der Agrikultur noch Anwendung von Maschinen beim Landbau., Nachdem er die moderne Werkstatt (die Fabrik) <(die Fabrik): Einfügung der Übersetzer., Kooperation in der ... : Einfügung der Übersetzer> Werkstatt, kurz alle ökonomischen Verhältnisse nur erfunden worden sind zum Besten der Gleichheit, und doch sind sie schließlich stets zu ihrem Schaden ausgefallen.