Textbeispiele

• Das Parlament stimmt heute über den Gesetzesentwurf ab.
  يُصوّت البرلمان اليوم على مشروع القانون.
• Unser Parlament steht für Bürgerrechte.
  برلماننا يدافع عن حقوق المواطنين.
• Das Parlament trifft sich einmal pro Woche.
  ينعقد البرلمان مرة واحدة في الأسبوع.
• Sie ist die jüngste Abgeordnete im Parlament.
  هي أصغر عضو في البرلمان.
• Die Parlamentswahlen finden nächstes Jahr statt.
  الانتخابات البرلمانية ستجرى العام المقبل.
• Teilautonomie für die ehemalige spanische Kolonie mit einer eigenen Regierung und einem Parlament, begrenzter wirtschaftlicher und politischer Selbstverwaltung, aber ohne Zuständigkeit für Fragen der Religion und der Sicherheit.
  حكم ذاتي جزئي للمستعمرة الإسبانية السابقة مع حكومة وبرلمان مستقلين وإدارة تقتصر على القضايا الاقتصادية والسياسية، لكن دون صلاحيات في الشؤون الدينية والأمنية.
• Es gibt Parlamente und mitunter sogar eine Opposition in ihren Staaten, politische Einflussnahme aber findet im Diskurs der Stämme und Familien statt.
  تجد البرلمانات، بل وأحياناً المعارضة في الدول الإسلامية، إلا أن النفوذ السياسي لا يدور إلا في أروقة الأسر والقبائل.
• 1938 ließen sie eine erste gesetzgebende Versammlung wählen, nach der Unabhängigkeit 1961 dann einen Verfassungsrat, nach dem Ende der irakischen Besatzung 1991 ein neues Parlament - und vor zwei Jahren durften zum ersten Mal auch die Frauen ihre Stimmen abgeben.
  في عام 1938 فتحوا باب الانتخابات لاختيار أول مجلس تشريعي، وبعد الاستقلال عام 1961 شكلوا أول مجلس للدستور، وبعد الاحتلال العراقي عام1991 شكلوا برلماناً جديداً، وقبل عامين سُمح للناس، ولأول مرة، بأن يدلوا بأصواتهن.
• Nicht, weil sie so schwach waren, sie waren für den Geschmack der Regierung eher zu stark: Das Parlament allein erlässt in Kuweit Gesetze, es bestimmt, wie hoch die Apanage des Emirs ist, es hat das Recht, Minister vorzuladen und zu entlassen, wovon es auch ausgiebig Gebrauch macht.
  للبرلمان وحده الحق في سن القوانين في الكويت، وهو الذي يحدد حصة الأمير من الثروة، ويحق له أن يستدعي الوزراء لمحاكمتهم، بل ويحق له كذلك أن يعزلهم، الأمر الذي يستغله البرلمان.
• Vor drei Wochen rief der Emir wieder zur Wahl. Das war notwendig, weil er im März, nach einer monatelangen politischen Blockade, das Parlament aufgelöst hatte; ein lebhafter Wahlkampf brach an.
  قبل ثلاثة أسابيع دعى الأمير إلى إجراء انتخابات؛ لقد كان هذا أمراً ضرورياً، ذلك أن البرلمان قد تم حله بعد حصار سياسيٍ استمر شهراً. بعدها بدأت معركةٌ انتخابية حادة.
• Männer vom Schlage eines Hassan Dschauhar - jenes Abgeordneten, der mit Befriedigung zur Kenntnis nahm, dass bei der Eröffnungssitzung neun seiner Kollegen zur einen Tür des Parlaments hinausgingen, weil zur anderen zwei Ministerinnen hereinkamen, die kein Kopftuch trugen: 'Einige von uns haben da Vorbehalte. Das muss die Regierung akzeptieren.'
  إنهم رجال على شاكلة حسن جوهر، ذلك النائب الذي استحسن مغادرة تسعة من زملائه البرلمان من أحد الأبواب أثناء الجلسة الافتتاحية لأن وزيرتين غير محجبتين دخلتا من الباب الآخر، حيث قال: البعض منا لديه تحفظات بخصوص هذا الأمر، وعلى الحكومة أن تتقبل هذا.
• Das neue Parlament, sagt der Politologe Nathan Brown von der Washingtoner Carnegie-Stiftung voraus, werde 'noch widerspenstiger' auftreten als das vorangegangene.
  ويتوقع خبير السياسة ناتان براون، من مؤسسة كارنجي، أن البرلمان الجديد سيبدي عناداً أكثرمن سابقه.
• Diesbezüglich ist das Parlament die wichtigste Institution. Wird dann die Rolle dieser Institution, die sich in der Kontrolle bestehen müsste, effektiv gemacht.
  والمؤسسة الأولى في هذا الإطار هي البرلمان، فهل يتم تفعيل دور هذه المؤسسة التي يجب أن تركز على الرقابة والمساءلة؟
• Fest steht zweitens, die rot-grüne Koalition hat ihre Mehrheit im Parlament eingebüßt.
  والمؤكد ثانيا أن التحالف الاشتراكي ـ الأخضر خسر غالبيته في البرلمان.
• Bundespräsident Horst Köhler hat im israelischen Parlament eine Rede gehalten, die den Anforderungen genügt.
  ألقى الرئيس هورست كولر خطابا في البرلمان الإسرائيلي يتماشى مع المقتضيات.

Synonyme

• Senat, Parlament, Bundestag, Landtag, Kongreß, Kammer, Abgeordnetenhaus, Reichstag, Duma, Plenum

Beispiele

• Dass Brandenburgs Parlament über die Landesgrenzen hinaus für Aufsehen sorgt, kommt selten vor., Spätestens Ende Juni sollen nach derzeitigen Planungen die Gesetzespakete für die Gesundheitsreform, die geplanten Einschnitte beim Arbeitslosengeld und die Reform des Kündigungsschutzes ins Parlament eingebracht werden., Den amerikanischen Wunsch nach Stationierung von Bodentruppen für den Irak-Krieg hatte das türkische Parlament sehr zum Ärger Washingtons am 1. März abgelehnt., Angesichts der zunehmenden Proteste gegen den Irak-Krieg hatte jedoch das Parlament die Abstimmung darüber in der vergangenen Woche bereits zwei Mal verschoben., Vor zwanzig Jahren war der Mann, der so gern auf seinem Stuhl im Parlament lümmelte, noch keine große Nummer., Unterdessen hat das südkoreanische Parlament am Freitag zum zweiten Mal die Abstimmung über die geplante Entsendung nicht kämpfender Einheiten in den Irak verschoben., Das führt oftmals zu langwierigen Prozeduren - für die Verschickung eines einzigen Sanitätssoldaten etwa müsste das gesamte Parlament zusammenkommen., Angesichts der Häufung von Auslandseinsätzen sei es "angebracht, zu einer Verständigung im Parlament zu kommen", glaubt auch Nachtwei., Vor allem bei Vorauskommandos, Spezialeinheiten mit Geheimaufträgen, Selbstschutzeinheiten für humanitäre Einsätzen und der Entsendung von Kleinstgruppen müsse überlegt werden, wie künftig wirksamer im Parlament verfahren werde., Doch auch innerhalb der Koalitionsparteien gibt es keine Einigkeit, welchen Spielraum künftig das Parlament haben soll.

leftNeighbours

• im Parlament, ins Parlament, neues Parlament, Straßburger Parlament, russische Parlament, türkische Parlament, gewählte Parlament, indische Parlament, gewähltes Parlament, durchs Parlament

rightNeighbours

• Parlament gewählt, Parlament vertretenen, Parlament auflösen, Parlament eingebracht, Parlament verabschiedet, Parlament aufzulösen, Parlament einziehen, Parlament aufgelöst, Parlament vertreten, Parlament verabschiedete

wordforms

• Parlament, Parlaments, Parlamente, Parlamenten, Parlamentes