Textbeispiele

• Ich habe das Feuer angezündet.
  أنا أشعلت النار.
• Sie sollten die Kerze anzünden, um den Raum zu beleuchten.
  يجب عليك إشعال الشمعة لإضاءة الغرفة.
• Er zündete das Papier mit einem Streichholz an.
  أضرم الورق بواسطة عود ثقاب.
• Die Anzündung des Lagerfeuers ist eine der ersten Regeln des Überlebens in der Wildnis.
  إشعال النار هو واحد من أهم قواعد البقاء في البرية.
• Sie sollte den Ofen anzünden, um das Essen zu kochen.
  يجب عليها أن تشعل الفرن لطهي الطعام.
• Durch die Verwendung einer Kerze für jede ausgeschaltete Glühbirne wird sogar die theoretische CO2- Reduktion aufgehoben;wenn Sie zwei Kerzen anzünden, geben Sie mehr CO2 in die Atmosphäreab.
  واستخدام شمعة واحدة عن كل مصباح إضاءة يتم إطفاؤه كاف لإلغاءحتى الانخفاض النظري لثاني أكسيد الكربون؛ واستخدام شمعتين يعني إطلاقكميات أكبر من ثاني أكسيد الكربون.
• ( Er , ) Der euch aus grünen Bäumen Feuer gemacht hat , so daß ihr sogleich damit anzünden könnt .
  « الذي جعل لكم » في جملة الناس « من الشجر الأخضر » المرخ والعفار أو كل شجر إلا العناب « نارا فإذا أنتم منه توقدون » تقدحون وهذا دال على القدرة على البعث فإنه جمع فيه بين الماء والنار والخشب ، فلا الماء يطفأ النار ، ولا النار تحرق الخشب .
• Er , der euch aus grünen Bäumen Feuer gemacht hat , so daß ihr gleich damit anzünden könnt .
  « الذي جعل لكم » في جملة الناس « من الشجر الأخضر » المرخ والعفار أو كل شجر إلا العناب « نارا فإذا أنتم منه توقدون » تقدحون وهذا دال على القدرة على البعث فإنه جمع فيه بين الماء والنار والخشب ، فلا الماء يطفأ النار ، ولا النار تحرق الخشب .
• ( Er , ) Der euch aus grünen Bäumen Feuer gemacht hat , so daß ihr sogleich damit anzünden könnt .
  الذي أخرج لكم من الشجر الأخضر الرطب نارًا محرقة ، فإذا أنتم من الشجر توقدون النار ، فهو القادر على إخراج الضد من الضد . وفي ذلك دليل على وحدانية الله وكمال قدرته ، ومن ذلك إخراج الموتى من قبورهم أحياء .
• Er , der euch aus grünen Bäumen Feuer gemacht hat , so daß ihr gleich damit anzünden könnt .
  الذي أخرج لكم من الشجر الأخضر الرطب نارًا محرقة ، فإذا أنتم من الشجر توقدون النار ، فهو القادر على إخراج الضد من الضد . وفي ذلك دليل على وحدانية الله وكمال قدرته ، ومن ذلك إخراج الموتى من قبورهم أحياء .
• - Soll ich die Kerzen anzünden? - Das muss sein, stimmungsmäßig.
  هل أضيء الشموع؟ - إنه واجب، ناحية العيش المترف -
• Oder Notiz nähme, wenn er es wüsste. Darf ich Ihre Zigarette anzünden?
  او ان احدا يهتم ان كان هذا حدث اسمح لى ان اشعل لك سيجارتك
• Sich jetzt mit den Baxters anzulegen, da könnten wir gleich ein Pulverfass anzünden.
  اعتقد انك تعرف ان قيام حرب مع الباكستر الآن هو أخطر من الجلوس على صندوق كبير من الديناميت
• Und Häuser anzünden! Ich mache mir genauso Sorgen wie Sie, wohin der Weg führt.
  أَنا مَعْني مِثْلك حول..إتّجاه هذه البلادِ
• Auf Burg Milzbrand gibt es eine Strafe für das Anzünden des Gral-Leuchtfeuers.
  و هنا فى الجمرة الخبيثة هناك عقاب واحد لإضاءة الشعلة التى على هيئة الكأس المقدّسة

Synonyme

• anstecken, entzünden
  إشاطة ، تّفريق

Beispiele

• Arbeit heißt, am nächsten Morgen für das Anzünden der ersten Kippe zehn Minuten zu brauchen., Die Regierung wollte für den Fall vorsorgen, dass Saddam Hussein das Anzünden der Ölfelder befehlen würde., Die Randale der Neonazis endete mit dem Sturm auf das Sonnenblumenhaus und dem Anzünden mehrerer Wohnungen., Karikatur: Rainer Hachfeld Selbst Nichtraucher können sich dem Zeremoniell kaum entziehen, das das Anzünden einer Zigarre umgibt., In der Stadt herrschte, als wir sie hinter uns ließen, all das Leben, welches der letzten Stunde vor dem Anzünden des ersten Lichtes an der Tanne voranzugehen pflegt., Und das Teetrinken dann, das Anzünden einer Zigarette gaben einen kleinen flüchtigen Augenblick des Vergessens und sehr durchdringenden Behagens., Eine angenehme Abwechslung während des Lernens war das Anzünden der Öllampe am Winternachmittage., Ihr einziges Geschäft jahraus jahrein war, Kienholz kleinzuspalten, zusammenzubinden, nach Stuttgart zu tragen, um es dort - sie hatten ihre eigenen Häuser - den Köchinnen zum Anzünden des anderen Holzes zu verkaufen., Der eine bestach den Diener des anderen, dieser verriet seinen Herrn durch Anzünden eines Lichts, worauf er von jenem im heimlichen Gemach meuchlings erschossen wurde., Wingolf zeigte mit zitternder Hand auf einen zierlichen Becher zum Einsammeln von Tabacksasche und einige bunte Papierchen zum Anzünden von Cigarren.

leftNeighbours

• beim Anzünden, zum Anzünden, Beim Anzünden, das Anzünden

rightNeighbours

• Anzünden eines, Anzünden einer