Textbeispiele

• Der Lohnarbeiter wartet auf sein Gehalt.
  الأجير ينتظر راتبه.
• Der Lohnarbeiter arbeitet hart für seine Familie.
  الأجير يعمل بجد من أجل أسرته.
• Anders als ein Arbeiter mit festem Gehalt, erhält der Lohnarbeiter nur Bezahlung, wenn er arbeitet.
  على عكس العامل ذو الراتب الثابت ، يحصل الأجير على الأجر فقط عندما يعمل.
• Der Lohnarbeiter muss seine Rechte kennen.
  يجب على الأجير أن يعرف حقوقه.
• Der Lohnarbeiter wird oft unterbezahlt.
  غالبًا ما يتم دفع أجر أقل للعامل بالأجر.
• Eine Eskalation im Süden droht auch noch durch einen dritten Grund: Angesichts der aktuellen Rekordproduktion von Rohopium soll eine groß angelegte Vernichtungsaktion gestartet werden. Eine großflächige Zerstörung der Pflanzen dürfte die Mohnbauern und arbeitslos gewordene Lohnarbeiter jedoch in die Arme der Neo-Taliban treiben und die einflussreichen Drogenbarone stärken.
  هناك سبب ثالث يؤدي أيضا إلى تأزم الموقف في الجنوب، ألا وهو أنه نظرا لارتفاع الإنتاج الحالي من الأفيون الخام ينبغي أن تنطلق ضده حملة إبادة كبيرة. وإتلاف مساحة واسعة من النباتات سوف يجعل مزارعي الخشخاش والعمال الذين يصبحون عاطلين يرتمون في أحضان طالبان الحالية ويساندون ذوي النفوذ من كبار رجال المخدرات.
• Es ist zu betonen, dass die Politik, die Frauen zur Lohnarbeit zu ermutigen, sich nicht aus egalitären Prinzipien erklären lässt: Saddam Hussein war kein Feminist!
  وتنبغي الإشارة إلى أنّ سياسة تشجيع المرأة على الإقبال على سوق الشغل لا يمكن ردّها إلى اختيار متأتّ عن مبدأ مساواة بين الجنسين، فصدّام حسين لم يكن نسويًّا !
• Zweifellos haben irakische Frauen einiges von dem verloren, was sie in den vorigen Dekaden erreicht hatten. Sie können sich weder durch Bildung noch durch Lohnarbeit behaupten, da beide Bereiche rasch an Wert verloren haben.
  لقد خسرت النساء دون شكّ الكثير من المكاسب التي حصلت عليها في العقدين السابقين، ولم يعد بإمكانهنّ اكتساب الاعتبار لا عن طريق مستوى عالٍ من التعليم ولا عن طريق العمل، إذ كلا القطاعين قد شهدا تدهورًا ملحوظًا؛

Beispiele

• Unter Proletariat die Klasse der modernen Lohnarbeiter, die, da sie keine eigenen Produktionsmittel besitzen, darauf angewiesen sind, ihre Arbeitskraft zu verkaufen, um leben zu können., Sie hat den Arzt, den Juristen, den Pfaffen, den Poeten, den Mann der Wissenschaft in ihre bezahlten Lohnarbeiter verwandelt., Was also der Lohnarbeiter durch seine Tätigkeit sich aneignet, reicht bloß dazu hin, um sein nacktes Leben wieder zu erzeugen., Alle Menschen sind Lohnarbeiter, und zwar für gleiche Arbeitszeit gleich bezahlt., Nach seiner Rückkehr behandelt wie ein Kind vom Hause, gerühmt, gepflegt, gehätschelt, und jetzt wieder gemißhandelt wie ein Lohnarbeiter, der das Brot nicht verdient, welches man ihm hinwirft., Lieber ja möcht' ich das Feld als Lohnarbeiter bestellen Für den bedürftigen Mann, dem nicht viel Habe geworden, Als hier allzumal die Schatten der Toten beherrschen.>, Aber der Bauer ist auch nicht direkt Lohnarbeiter oder Pächter., Lohnarbeiter sind in der Fabrik längst in der Überzahl., Wenn die Schulzeit zu Ende geht, so zeigen die Studien, haben etwa 80 Prozent der Schüler Erfahrung mit einem Nebenjob: Damit sind die jungen Lohnarbeiter eine Realität, die hierzulande gesellschaftlich kaum Beachtung findet., Der Herr über 7800 Lohnarbeiter fühlt sich nicht nur im elitären Klub der neuen Millionäre Chinas zu Hause.

wordforms

• Lohnarbeiter, Lohnarbeitern, Lohnarbeiters