Textbeispiele

• Es ist nur eine Formsache, dass wir das in den Protokollen festhalten müssen.
  إنها مجرد مسألة شكلية أن علينا تسجيل ذلك في البروتوكولات.
• Deine Bewerbung ist praktisch angenommen, es ist jetzt nur noch eine Formsache.
  تقريبًا تم قبول طلبك، الآن إنها فقط مسألة شكلية.
• Die Unterschrift ist nur eine Formsache, die Bedingungen sind bereits akzeptiert.
  التوقيع هو مجرد مسألة شكلية، تم قبول الشروط بالفعل.
• Die jährliche Überprüfung der Sicherheitssysteme ist eine Formsache.
  الفحص السنوي لأنظمة الأمان هو مسألة شكلية.
• Als er ankam, war seine Beförderung nur noch eine Formsache.
  عندما وصل، كانت ترقيته مجرد مسألة شكلية.
• Die Verhandlungen für ein politisches Abkommen mit Libyen will die EU-Kommission so schnell wie möglich aufnehmen. Die Außenminister der 27 Mitgliedsstaaten müssen noch zustimmen, was aber als Formsache gilt.
  وتنوي المفوضية الأوروبية بأسرع وقت مكن البدء بإجراء مباحثات مع الحكومة الليبية. ولكن هذا يتطلب من وزراء خارجية الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي الاتفاق على الصيغة الرسمية المناسبة لهذا المباحثات.
• Die Verabschiedung von Gesetzen durch den zu allem Ja und Amen sagenden chinesischen Volkskongress ist immer eine reine Formsache.
  إن إقرار أي قانون عن طريق المجلس التشريعي الشعبي الوطني فيالصين، والذي اشتهر بالموافقة الروتينية على مشاريع القوانين التيتتقدم بها الحكومة دون تفكير أو مناقشة، ليس سوى مجرد إجراء شكلي فيكل الأحوال.
• Sicher nur eine Formsache. -Esist vonihm.
  إهدئ يا (ليو). أنا واثقة أنها .مجرد رسميات
• Und wir werden so tun, als müssten wir dich wegen einer Formsache laufen lassen.
  وسندّعي أنّ خطأ تقنياً وقع
• Ich überlasse dir diesen wegen einer Formsache.
  سـأرجـع الفضـل لك في هـذه القضيـة لمعرفتـك بالتفاصيـل
• Es wäre peinlich wegen einer Formsache frei zu kommen.
  هل كنت أنت بالمقبرة مع الغراب؟ - البقع في جميع الأنحاء -
• Das ist weit mehr als nur eine Formsache.
  إنها أكثر من مجرد صفات تقنية
• Eine reine Formsache, aber von gesellschaftlicher Bedeutung.
  "ستكون مسألة رسمية هامة "كودمـان لكنها أجتماعية تماماً
• Kauf von gestohlenen Sachen? Das ist doch nur eine kleine Formsache.
  بيع البضائع المسروقة؟ انها خطأ ليس بالكبير
• Ich brauche eine Aussage von Ihnen. Reine Formsache.
  أحتاج إلى تقرير منك .وبعض العمل المكتبي

Synonyme

• Routine, Vorschrift, Höflichkeit, Formsache, Kleinkram, Formalität, Äußerlichkeit, Förmlichkeit

Beispiele

• Klaus Rüdiger Landowsky, Fraktionschef der Berliner CDU, Medienwächter seiner Partei, hatte angeordnet: kein großer Akt, Ernst Bendas Wahl ist Formsache., Das für den Gruppensieg nötige Remis im Rückspiel am Sonnabend in Dessau ist in der Verfassung vom Mittwoch reine Formsache., Angesichts der Rekordbilanz war die Wiederwahl von Präsident Franz Beckenbauer bis zum Jahr 2000 nur Formsache., Die Bestätigung der Stellvertreter-Riege gilt ebenfalls als Formsache., Jugoslawiens WM-Ticket war nach dem 7:1 in Ungarn nur Formsache., Die Unterzeichnung des Kontraktes gilt vorbehaltlich einer als gesichert geltenden Vorlage einer finanziellen Garantieerklärung der Liga zur Übernahme der Kosten von 600 000 Mark als Formsache., Die Entscheidung für den Komplettzusammenschluß der beiden Revierkonzerne Krupp (Essen) und Thyssen (Düsseldorf) ist nur noch Formsache., Komplett-Fusion von Thyssen und Krupp ist nur noch Formsache, Daß jemand aus ihrer Verwaltung teilnimmt, ist sowieso mehr eine Formsache., Die Bestätigung von Jiang Zemin als Generalsekretär gilt in Peking als reine Formsache.

leftNeighbours

• reine Formsache, noch eine Formsache, noch Formsache, Reine Formsache, gilt als Formsache, eine Formsache, reinen Formsache, nur Formsache, gelten als Formsache, bloße Formsache

rightNeighbours

• Formsache zu sein, Formsache sein, Formsache dar, Formsache bezeichnet, Formsache degradiert, Formsache gilt

wordforms

• Formsache, Formsachen