Textbeispiele

• Seine Einstellung zum Leben ist immer positiv
  موقفه من الحياة دائمًا إيجابي
• Das ist ein positiver Schritt in die richtige Richtung
  هذه خطوة إيجابية في الاتجاه الصحيح
• Ihre Reaktion auf das Medikament war positiv
  كانت ردة فعلها على الدواء إيجابية
• Ich habe eine positive Rückmeldung zu Ihrem Vorschlag erhalten
  لقد تلقيت ردًا إيجابيًا على اقتراحك
• Die Ergebnisse des Experiments waren positiv
  كانت نتائج التجربة إيجابية
• Er hat weder von der Option der Präventivschläge Abstand genommen, er hat Guantánamo nicht geschlossen, er arbeitet auch nicht wirklich mit den Europäern zusammen, wenn es darum geht, dem Iran eine positive Perspektive ohne Atomwaffen aufzuzeigen.
  وهو لم يتخل لا عن الضربة الوقائية ولم يقفل غوانتانامو كما لم يعمل سويا مع الأوروبيين عندما تعلق الأمر بتقديم أفق إيجابي لإيران دون سلاح نووي.
• Vor allem: Die Konjunkturbelebung wirkt sich positiv auf den Bereich der sozialversicherungspflichtig Beschäftigten aus.
  لاسيما أنّ هذا الانتعاش سيؤثر إيجابياً على المشتغلين الجدد الذين سيدفعون الضمانات الاجتماعية.
• Dieses kleine Plus könnte wegfallen, wenn die Gäste aus aller Welt abreisen. Am positiven Trend wird das aber wenig ändern.
  وبالرغم من أن هذا مرشح للتراجع عندما يغادر الضيوف الذين حضروا من كل بقاع العالم، إلا أن الاتجاه الايجابي لن يتغير كثيرا.
• Nach dem Energiegipfel ist immerhin positiv zu notieren, dass die Atmosphäre stimmte.
  بعد انتهاء قمّة الطاقة يمكن على العموم تسجيل ما هو إيجابي وهو أنّ الجو العام كان جيّداً.
• Der Wiederaufbau in Afghanistan kommt voran. Dies zeigen nicht nur die Zahlen über das Wirtschaftswachstum oder die Entwicklung im Gesundheitswesen. Die Afghaninnen und Afghanen selbst äußern sich in Meinungsumfragen durchaus positiv über ihre eigene Regierung und die internationale Unterstützung.
  تخطو عمليات إعادة الإعمار في أفغانستان إلى الأمام، وهذا لا يوضحه فقط معدلات النمو الاقتصادي أو تطور النظام الصحي، بل إن الأفغان أنفسهم قد عبروا عن آرائهم بشكل إيجابي في حكومتهم والدعم الدولي وذلك في استفتاء للرأي.
• Sein syrischer Amtskollege Walid Mu`-allim stimmte zu, dass von Obama positive Schritte ausgingen und dass das Zeitfenster eng sei.
  ومن جانبه اتفق وزير الخارجية السوري وليد المعلم مع نظيره الألماني شتاينماير على أن هناك خطوات إيجابية قام بها أوباما وأن الوقت يداهم عملية السلام.
• Dass Syrien und Israel sich nun öffentlich zu indirekten Gesprächen bekennen, nennt Steinmeier ein wichtiges Signal und einen positiven ersten Schritt:
  وصف شتاينماير إعلان سوريا وإسرائيل عن محادثات غير مباشرة بأنه إشارة مهمة وخطوة أولى إيجابية:
• Wichtig sei in der jetzigen Situation, die Bevölkerung in Gaza mit dringend benötigten Hilfsgütern zu versorgen. Positiv sei, dass heute mehrere Konvois die Grenzposten passieren konnten.
  المهم في الوضع الحالي هو إمداد سكان غزة بالمساعدات الإنسانية الضرورية.كما يُعتبر السماح بعبور عدة قوافل إغاثة اليوم أمراً إيجابياً.
• Das Argument war doch schon vor Bukarest Unsinn, und es bleibt abwegig. Die innenpolitischen Probleme in der Ukraine sind eher größer geworden, die Einstellung zur Nato sicher nicht positiver
  كانت هذه الحجة حتى قبل بوخارست ضرب من الهراء، ومازالت غير معقولة. تميل مشاكل السياسة الداخلية في أوكرانيتا إلى التفاقم، ومن المؤكد أن الموقف من الناتو لم يصبح إيجابياً.
• Zum Fortgang der Friedensgespräche zwischen Israelis und Palästinensern meinte Steinmeier, dass dieser derzeit zwar "ein mühsamer Prozess" sei, gerade im Westjordanland sehe er aber auch Positives - so beim Ausbau der Infrastruktur und der Entwicklung der Sicherheitslage.
  وحول مواصلة محادثات السلام بين إسرائيل والفلسطينيين عبر شتاينماير بقوله أنها "عملية صعبة"، إلا أنه يرى الآن إشارات إيجابية في الضفة الغربية حيال التوسع في تشييد البنية الأساسية وتطور الوضع الأمني.

Synonyme

• gut, schön, super, okay

Synonyme

• gut, fest, sicher, richtig, erfolgreich, bestimmt, positiv, gewiß, optimistisch, konsequent

Beispiele

• Im Schnitt gäbe es aber viel mehr Jobs und das ist positiv., Die B-Proben der vor dem 30-km-Rennen bei den Olympischen Winterspielen in Salt Lake City genommenen Tests waren positiv., Die Affäre um die geschönten Statistiken der Bundesanstalt für Arbeit hat zu einem deutlichen Popularitätsverlust von Arbeitsminister Riester geführt, den nur 21 Prozent (minus 15) positiv beurteilen., Nur noch 17 Prozent der Befragten sehen sie als positiv an., Hauptursache für die Aufwärtsentwicklung ist die positiv verlaufende US-Quartalsberichtssaison. 1977: Die IG Metall fordert die 35-Stunden-Woche. 1978: In NRW streiken Stahlarbeiter sechs Wochen lang für die 35-Stunden-Woche., Doch nach den guten US-Börsenvorgaben, den positiv aufgenommenen Unternehmensbilanzen in der vergangenen Woche und dem deutlichen Plus bei den US-Auftragseingängen setzen Marktstrategen auf ein Überwinden dieser Hürde., Außerdem wirke sich der starke Wechselkurs des Euro gegenüber dem Dollar positiv aus., Den Stimmungswechsel ausgelöst hatten neben den schnellen Erfolgen der Amerikaner im Irak vor allem die jüngsten Quartalsberichte von Unternehmen aus den USA, die nun wieder öfter positiv ausgefallen sind., Der Deutschland-Tour-Gewinner 2002 war bereits während der letztjährigen Frankreich-Schleife positiv getestet worden., Wir hatten gute Phasen, die mich für die Zukunft sehr positiv Stimmen", betonte der Chefausbilder des DFB.

leftNeighbours

• sehr positiv, durchweg positiv, überwiegend positiv, grundsätzlich positiv, durchaus positiv, äußerst positiv, reagierte positiv, reagierten positiv, B-Probe positiv, überaus positiv

rightNeighbours

• positiv aufgenommen, positiv getestet, positiv bewertet, positiv beurteilt, positiv auswirken, positiv überrascht, positiv beschieden, positiv beeinflussen, positiv ausgewirkt, positiv entwickelt

wordforms

• positiv, positive, positiven, positives, positiver, positivem, positivere, positiveren, positiveres, positivsten, positivste, positiverer, positiverem