Textbeispiele

• Meine Staatszugehörigkeit ist deutsch.
  جنسيتي ألمانية.
• Die Staatszugehörigkeit wird normalerweise durch Geburt oder Naturalisierung erlangt.
  عادة ما تتحصل على الجنسية من خلال الولادة أو التجنيس.
• Der Antrag auf Änderung der Staatszugehörigkeit muss bei der Regierung eingereicht werden.
  يجب تقديم طلب تغيير الجنسية إلى الحكومة.
• Sie besitzt die doppelte Staatszugehörigkeit von Kanada und Frankreich.
  لديها جنسية مزدوجة لكندا وفرنسا.
• Die Anforderungen zur Erlangung der Staatszugehörigkeit können von Land zu Land variieren.
  قد تختلف متطلبات الحصول على الجنسية من بلد إلى آخر.
• Für die Zwecke dieser Artikelentwürfe besteht diplomatischer Schutz in der durch einen Staat durch diplomatische Maßnahmen oder andere Mittel der friedlichen Beilegung erfolgenden Geltendmachung der Verantwortlichkeit eines anderen Staates für einen Schaden, der durch eine völkerrechtswidrige Handlung dieses anderen Staates gegenüber einer natürlichen oder juristischen Person, die die Staatsangehörigkeit beziehungsweise Staatszugehörigkeit des ersteren Staates besitzt, verursacht wurde, mit dem Ziel, dieser Verantwortlichkeit Wirksamkeit zu verschaffen.
  لأغراض مشاريع المواد الحالية، تعني الحماية الدبلوماسية قيام دولة، عبر إجراء دبلوماسي أو وسيلة أخرى من وسائل التسوية السلمية، بطرح مسؤولية دولة أخرى عن ضرر ناشئ عن فعل غير مشروع دوليا لحق بشخص طبيعي أو اعتباري من رعايا الدولة الأولى، وذلك بغية إعمال تلك المسؤولية.
• Schutz durch den Staat der Staatsangehörigkeit beziehungsweise Staatszugehörigkeit
  توفير الحماية من قبل دولة الجنسية
• Der Staat, der berechtigt ist, diplomatischen Schutz auszuüben, ist der Staat der Staatsangehörigkeit beziehungsweise Staatszugehörigkeit.
  الدولة التي يحق لها ممارسة الحماية الدبلوماسية هي دولة الجنسية.
• Staat der Staatszugehörigkeit einer Kapitalgesellschaft
  دولة جنسية الشركة
• Für die Zwecke des diplomatischen Schutzes einer Kapitalgesellschaft bezeichnet der Ausdruck „Staat der Staatszugehörigkeit” den Staat, nach dessen Recht die Gesellschaft gegründet wurde.
  لأغراض الحماية الدبلوماسية للشركات، تعني دولة الجنسية الدولة التي أنشئت الشركة بموجب قانونها.
• Wird die Gesellschaft jedoch von Staatsangehörigen eines anderen Staates oder anderer Staaten beherrscht und übt sie keine wesentliche Geschäftstätigkeit in dem Gründungsstaat aus und befinden sich sowohl der Sitz der Leitung als auch die finanzielle Kontrolle der Gesellschaft in einem anderen Staat, so gilt dieser andere Staat als Staat der Staatszugehörigkeit.
  غير أنه عندما يسيطر على الشركة رعايا دولة أخرى أو دول أخرى ولا توجد للشركة أنشطة تجارية كبيرة في الدولة التي أنشئت فيها وعندما يوجد مقر الإدارة والرقابة المالية للشركة كليهما في دولة أخرى، تعتبر تلك الدولة دولة الجنسية.
• Ein Staat ist berechtigt, diplomatischen Schutz für eine Kapitalgesellschaft auszuüben, die ohne Unterbrechung vom Zeitpunkt der Schädigung bis zum Zeitpunkt der offiziellen Geltendmachung des Anspruchs die Staatszugehörigkeit dieses Staates, oder seines Vorgängerstaats, besaß.
  يجوز للدولة أن تمارس الحماية الدبلوماسية فيما يتعلق بشركة استمرت تحمل جنسية تلك الدولة أو الدولة السلف لها، من تاريخ وقوع الضرر إلى تاريخ تقديم المطالبة رسميا.
• Kontinuität wird angenommen, wenn die Staatszugehörigkeit zu beiden Zeitpunkten bestand.
  ويفترض تحقق الاستمرارية إذا وجدت تلك الجنسية في هذين التاريخين كليهما.
• Ein Staat ist nicht mehr berechtigt, für eine Kapitalgesellschaft diplomatischen Schutz auszuüben, wenn diese nach dem Zeitpunkt der offiziellen Geltendmachung des Anspruchs die Staatszugehörigkeit des Staates erwirbt, gegen den der Anspruch geltend gemacht wird.
  لا يحق للدولة أن تمارس الحماية الدبلوماسية فيما يتعلق بأي شركة تحصل على جنسية الدولة المدعى عليها بعد تقديم المطالبة.
• Unbeschadet des Absatzes 1 ist ein Staat weiterhin berechtigt, für eine Kapitalgesellschaft diplomatischen Schutz auszuüben, die zum Zeitpunkt der Schädigung seine Staatszugehörigkeit besaß und die infolge der Schädigung nach dem Recht des Gründungsstaats aufgehört hat zu bestehen.
  على الرغم مما جاء في الفقرة 1، يظل للدولة الحق في ممارسة الحماية الدبلوماسية فيما يتعلق بشركة كانت تحمل جنسيتها في تاريخ وقوع الضرر ولكنها لم تعد موجودة من جراء ذلك الضرر وفقا لقانون الدولة التي أنشئت فيها الشركة.

Beispiele

• Von London nach dem Tode des Königs und der Amtsniederlegung Bischofswerders zurückberufen, trat er, in dem richtigen Gefühl, erst dadurch seine Staatszugehörigkeit zu beweisen, zum Protestantismus über., Sie definiert sich dadurch, dass sie ein höheres Prinzip anerkennt - ein Prinzip, das über jeder gesellschaftlichen Macht steht, nicht politisch ist und sich nicht mehr auf die Staatszugehörigkeit bezieht., Auch in der Gesamtstatistik hat die Zahl der Tatverdächtigen ohne deutsche Staatszugehörigkeit um zwei Prozent abgenommen., Eine UN-Resolution aus dem Jahr 1948 hielt fest, dass das kaschmirische Volk selbst über die Staatszugehörigkeit entscheiden solle., Aber gerade die Demokratie hat die Staatszugehörigkeit immer strikt betont., Meyers Handlexikon (Mannheim 1974) treibt es noch bunter: Unter dem Stichwort "Nationalität" finden wir erst "Volks- und Staatszugehörigkeit" (!), Im Verkehr mit den Westvölkern gründen sich vielfache Mißverständnisse darauf, daß sie unter nationalité die Staatszugehörigkeit verstehen und nicht das, was wir mit dem Begriff Nationalität verbinden., Auf der anderen Seite führen sie beredt darüber Klage, daß die Integration von Ausländern in die Gesellschaft an der Staatszugehörigkeit scheitere., Die Bewohner des unübersichtlichen deutsch-dänischen Zwischengebiets wurden zur Abstimmung über ihre Staatszugehörigkeit aufgerufen., Die in der Koalition vereinbarte "Kinderstaatszugehörigkeit" sei ein "halbherziger und unpraktikabler Vorschlag", weil durch sie die deutsche Staatszugehörigkeit gerade nicht vermittelt werde, erklärten die CDU-Abgeordneten.

leftNeighbours

• türkischer Staatszugehörigkeit, doppelte Staatszugehörigkeit, deutsche Staatszugehörigkeit

rightNeighbours

• Staatszugehörigkeit aufgeben, Staatszugehörigkeit entscheiden