-
Er rüttelte mich wach.
هزّني لكي أستيقظ.
-
Sie rüttelte an dem Zaun, um zu testen, ob er stabil ist.
هَزّت السور لتتأكد من أنه أمين.
-
Rüttel nicht so an dem Tisch!
لا تهزّ الطاولة بهذا الشكل!
-
Das Erdbeben rüttelte die Stadt wach.
الزلزال هزّ المدينة وأيقظها.
-
Ich rüttelte ihn, um seine Aufmerksamkeit zu erregen.
هَزّته للفت انتباهه.
-
Beunruhigend genug, müsste man meinen, um das Land wach zu rütteln und die unerledigten Probleme seiner überlasteten Sozialsysteme, seiner öffentlichen Finanzen und seines überregulierten Arbeitsrechts ins Zentrum des politischen Handelns zu rücken.
ويعتقد المرء أن هذا الأمر مقلق بما فيه الكفاية لكي يهز البلاد ويوقظها من سباتها ليدفعها إلى المقام الأول بهدف العمل على حل المشاكل العالقة الناتجة عن أنظمتها الاجتماعية وموازنتها العامة وقوانين العمل الموجهة.
-
Wie Millionen anderer Menschen in New York City hörte ich Hurrikan Sandy an meinen Fenstern rütteln und gegen meine Türenschlagen.
لقد سمعت كما سمع الملايين غيري في مدينة نيويورك الإعصارساندي وهو يرج نوافذ منزلي ويقصف أبوابه.
-
Trotz der offiziellen chinesischen Rhetorik, nach der eineneue globale Währung benötigt wird, um den Dollar zu ersetzen, unddes Flirts der US- Gesetzgeber mit „ Buy American“- Klauseln (dieallen Angst machen, nicht nur den Chinesen) will niemand an einem Boot rütteln, dass fast gekentert ist.
فرغم التصريحات الرسمية الصينية بشأن الحاجة إلى عملة عالميةجديدة في محل الدولار، ورغم عبث المشرعين في الولايات المتحدة بتلكالفقرات الجديدة التي أطلِق عليها "اشتر الأميركي" (والتي أثارت الخوففي أنفس الجميع وليس الصينيين فقط)، فلا أحد يريد أن يهز القارب الذيكاد ينقلب رأساً على عقب بالفعل.
-
Um das Wesentliche aus dem Wirbel herauszufiltern, der das Aufkommen fast aller neuen Technologien begleitet, hat das Mc Kinsey Global Institute ( MGI) über 100 Technologien untersucht, die sichrasch entwickeln und 12 ausfindig gemacht, die in den nächsten Jahren aller Voraussicht nach am Status quo rütteln werden. Schätzungen des MGI zufolge wird der jährliche wirtschaftliche Einfluss dieses „durchschlagenden Dutzends“ – in den Bereichen Informationstechnologie, Maschinen und Fahrzeuge, Energie, Biowissenschaft und Werkstoffe – bis zum Jahr 2025 zusammengenommenbei 14-33 Billionen US- Dollar liegen.
للمساعدة في تخطي الضجة التي عادة ما تصاحب معظم التقنياتالجديدة قام معهد ماكنزي الدولي بفحص اكثر من 100 تقنيه تتطور سريعاحيث تعرف على 12 من شبه المؤكد ان تغير الوضع القائم في السنواتالقدمة ويقدر معهد ماكنزي الدولي ان التأثير الاقتصادي السنوي المشتركلهذه " الدزينة المزعجة" والتي تشمل تقنية المعلومات والالاتوالمركبات والطاقة والعلوم البيولوجية والمواد سوف يصل الى 14-33تريليون دولار امريكي بحلول سنة 2025.
-
Er wollte richtige Guerilla-Aktionen, um die Offentlichkeit aus dem Schlaf zu rütteln.
ارادا ان يقوم باعمال فدائية ليعرفها الناس
-
Spiel des Jahres. Daran gibt's nichts zu rütteln. - lch weiß.
آخر لعبة في الموسم يا برينت لا نستطيع استرجاع شيء
-
Also ... wollen Sie nicht an meinem Stuhl rütteln?
...اذاً أنت لا تمانع بجلوسى على هذا المقعد؟
-
"Du bist zarter und viel wohl temperierter. "die Stürme rütteln am Tor zum Mai
لقد أردت أن أساعد لأنني أعتقد أننا أصدقاء فحسب
-
Rütteln sie am Griff. Die Toilette ist in Ordnung.
هزّي المقبض المرحاض يعمل
-
Vielleicht erinnert er sich, wenn er die Worte fühlt. Manche Ereignisse rütteln vielleicht etwas wach.
لَرُبَّمَا بلَمْس تلك الكلماتِ قَدْ يَتذكّرُ شيءَ
-
Du warst für mich nicht mehr der "Abraham von Erz", an dem kein Schatten fressen, kein Schemen rütteln kann., Meine Frau sah und hörte es mir an, daß an diesem meinem Entschluß nicht zu rütteln war., Die Partheien begannen, an demselben zu rütteln., Fagin sah den Räuber fest an und bückte sich dann über den Jüngling, um ihn aus dem Schlafe zu rütteln., Besichtigung von Schloß und Kirche, so lautete das Programm, das stand fest, und daran war nicht zu rütteln., - konnte freilich nicht mit Einem Male zerstört werden; alle Art Erdbeben hat da rütteln, alle Art Geist, die anbohrt, gräbt, nagt, feuchtet, hat da helfen müssen., Nach langer Zeit langteder Reiche auch an, und als er die Pforte verschlossen fand und nicht gleich jemand aufmachte, fing er laut an zu rütteln und mit der Faust dran zu schlagen., Aber ich will sie schon rütteln und schütteln, die Wurzeln mit Zugwind düngen, sie fußkalt machen!", Doch was ich kann, das will ich nützen, Der Kerl soll stöhnen und schwitzen, Will ihn schrauben und schütteln, Stoßen und rütteln, Zwicken und zerren, Er soll mir plärren!, Beringer Ich finde es - abgesehen von allem anderen so zwecklos, an einer beschlossenen Sache rütteln zu wollen.