-
Er lernt Russisch an der Universität.
يتعلم الروسية في الجامعة.
-
Ich habe einen russischen Roman gelesen.
لقد قرأت رواية روسية.
-
Sie kaufte ein russisches Wörterbuch.
اشترت قاموسًا روسيًا.
-
Die russische Kultur ist reich und vielfältig.
الثقافة الروسية غنية ومتنوعة.
-
Viele Touristen besuchen jährlich die russischen Museen.
العديد من السياح يزورون المتاحف الروسية سنويًا.
-
Während der moralisierende US-Präsident seine Vision einer demokratischen Welt mit den USA als Primus verfolgt, fehlt seinem russischen Kollegen bisher eine langfristige außenpolitische Klammer.
فيما يواصل الرئيس الأمريكي تقديم رؤيته الأخلاقية عن عالم ديمقراطي تقف الولايات المتحدة في مقدمته، يحجم نظيره الروسي الأمر إلى سياسة خارجية طويلة الأمد.
-
Doch der konzeptionelle Mangel der russischen Außenpolitik hat den Einfluß Moskaus deutlich geschwächt.
لكن افتقاد السياسة الروسية لمنهج واضح قد أضعف تأثير موسكو.
-
Den Türöffner spielt nun der russische Präsident Putin. Er hat die Hamas zu Gesprächen nach Moskau eingeladen. Mit seiner Einladung hat Putin dieses Problem entschärft.
الرئيس الروسي فلاديمير بوتين يلعب دور مفتاح المفاوضات مع هذه الحركة الآن. الذي دعا قياديي حماس لزيارة موسكو. لقد ساهم بذلك في التخفيف من الأزمة.
-
Risiko - das ist ein Teil dieses Berufes, hatte die russische Journalistin Anna Politkowskaja einmal gesagt.
المخاطرة هي صلب مهنة الصحافة، هذا ما قالته ذات مرة الصحفية الروسية آنا بوليتكووسكايا.
-
Kohl und Schröder haben versucht, ein persönliches Verhältnis zu ihrem russischen Gegenüber aufzubauen. Auch Merkel sucht die enge Kooperation.
المستشاران السابقان كول وشرورد حاولا بناء علاقات شخصية مع الروس. فميركل أيضاً تبحث عن العلاقات الوثيقة.
-
Bei diesem Thema sollten "keine Entscheidungen über den russischen Kopf
hinweg" getroffen werden.
كما يجب ألا
نتخطى الجانب الروسي في اتخاذ قرارات في هذا الموضوع.
-
Das Ziel ist ehrgeizig: Die Beobachter sollen bereits am 1. Oktober vor Ort sein.
Damit soll die vor einer Woche in Moskau zwischen der französischen EU-Präsidentschaft
und der russischen Regierung erzielte Vereinbarung umgesetzt
werden.
الهدف طموح جداً، حيث يجب أن يتواجد المراقبون هناك يوم 1 أكتوبر/ تشرين أول، ليتحقق بذلك ما تم
الاتفاق عليه قبل أسبوع في موسكو بين الرئاسة الفرنسية للاتحاد الأوروبي والحكومة الروسية.
-
Die russischen Truppen sollen sich aus einer von ihnen errichteten
Sicherheitszone um Südossetien und Abchasien zurückziehen. Voraussetzung
dafür ist die Entsendung einer EU-Mission.
يجب على القوات الروسية الانسحاب من المنطقة الأمنية التي أقاموها حول أوسيتيا الجنوبية
وأبخازيا، بشرط إرسال بعثة من الاتحاد الأوروبي.
-
Staatsminister Gloser, der Bundesaußenminister Steinmeier auf der Sitzung
vertrat, sagte "Wir erwarten, dass auch die russische Seite ihre Zusagen einhält
und sich aus der von ihr errichteten Sicherheitszone zurückzieht. "
قال وزير الدولة جلوزر الذي أناب في الجلسة عن وزير الخارجية الألمانية شتاينماير: „نتوقع أيضاً أن
يلتزم الجانب الروسي بما وافق عليه وأن ينسحب من المنطقة الأمنية التي أقامها."
-
Auf russischer Seite sehe er ein enormes Interesse, mit der EU zusammenzuarbeiten. Dimitrij
Medwedew wünsche sich eine erneuerte Partnerschaft mit dem Westen. "Nehmen wir den
zukünftigen Präsidenten beim Wort!", so Steinmeier.
وعلى الجانب الروسي فهو يرى أن هناك مصلحة كبيرة في التعاون مع الاتحاد الأوروبي، ويرغب
ديميتري ميدويديف في شراكة جديدة مع الغرب، وفي ذلك عبر شتاينماير بقوله أننا سننتهز فرصة ما قاله
الرئيس الروسي القادم في هذا الإطار.
-
Im Ingolstädter Audi-Werk werden ganze Abteilungen am Fließband, einschließlich des russisch sprechenden Vorarbeiters, von Russlanddeutschen gestellt., Es ist sehr russisch bei mir, unbewusst vielleicht durch meinen Vater, dessen Eltern aus Russland kamen., Und so kaufen sie das Buch in dem roten Umschlag, das hübsch aussieht, nicht zu dick und nicht zu russisch ist., Der Masse der deutschen Leser erscheint die russische Gegenwartsliteratur zu abgedreht, zu wenig unterhaltsam, zu russisch eben., Vier Jahre hintereinander war das Treppchen bei der EM damit rein russisch besetzt, zuletzt schaffte es die deutsche Bronzemedaillengewinnerin Tanja Szewczenko 1998 in Mailand, die Phalanx russischer Eiskünstlerinnen zu durchbrechen., Der Text ist selbstverständlich auf russisch., Die Opfer sind oft Alkoholiker oder Menschen "ohne festen Wohnsitz", russisch abgekürzt "bomsch"., Das ist russisch und heißt mit wenig Salz., Halb verhungert flieht er ein Jahr später aus der russisch besetzten Trümmerlandschaft seiner Heimat mit Frau und fünf Kindern an die Nordsee., Beide Chöre verweigern sich strikt der oft als typisch russisch ausgegebenen Vibratoseligkeit und interpretieren das teils identische Repertoire bemerkenswert differenziert, ja fast manieriert in feinsten dynamischen Schattierungen.