-
Ich habe noch nie Russland besucht.
لم أزر روسيا من قبل.
-
Viele Menschen träumen davon, eines Tages nach Russland zu reisen.
كثير من الناس يحلمون بالسفر إلى روسيا يومًا ما.
-
Die Hauptstadt von Russland ist Moskau.
العاصمة الروسية هي موسكو.
-
Die Winter in Russland sind sehr kalt.
الشتاء في روسيا بارد جدا.
-
Russland ist für seine reiche Geschichte und Kultur bekannt.
تشتهر روسيا بتاريخها وثقافتها الغنية.
-
Beim Auftakt sollen auch fünf ,,befreundete Länder’’ -die vereinigten Staaten, Frankreich, Spanien, Großbritannien und Russland- teilnehmen
ومن المتوقع أن يشارك في هذا اللقاء خمس دول صديقة: الولايات المتحدة الأمريكية وفرنسا وإسبانيا وبريطانيا وروسيا.
-
Erst mit EU und Japan - Russland und China sind selbst keine gefestigten Demokratien - wird Amerika stark und für alle glaubwürdig.
الولايات المتحدة الأمريكية لن تكون قويةً وذاتَ مصداقية عند الجميع إلاّ مع الإتحاد الأوروبي، واليابان، بمعزل عن روسيا، والصين اللتين لا تتمتعان بنظام ديموقراطي وطيد.
-
'Israel ließ freilich noch vor Putins Eintreffen wissen, es wolle von ihm hören, wie sich die Beziehungen Russlands zu Syrien und Iran, zwei klassischen Feinden Israels, gestalteten.
من جهتها، تسعى إسرائيل، قبل وصول بوتين، إلى معرفة طبيعةِ العلاقاتِ الروسية تجاهَ سوريا وإيران، العدوّين التقليدين لإسرائيل
-
Russland als Marktplatz einer freien Wirtschaft ohne staatliche Kujonierung etablieren, Rechtsstaatlichkeit und Demokratie forcieren anstatt zurückzudrehen.
وأن يدفع بروسيا لكي تكون ساحة للاقتصاد الحر والديمقراطية بدلا من العودة للوراء.
-
Darauf werden sich vor allem Russland und China berufen, wenn der Fall vor dem UN-Sicherheitsrat landen sollte.
سيتم الاستناد بخاصة إلى روسيا والصين في حالة ما تم نقاش هذه القضية في مجلس الأمن الدولي.
-
Dann wird sich vieles bewähren müssen: die wiederentdeckte amerikanisch-europäische Partnerschaft, die europäische Festigkeit, die globale Verantwortung Chinas und Russlands.
وإذا ما حدث ذلك فستقف أمور كثيرة أمام امتحان حقيقي: الشراكة الأمريكية الأوروبية التي تم اكتشافها من جديد، الصرامة الأوروبية، والمسؤولية الدولية لكل من روسيا والصين.
-
Sie schrieb über Menschenrechtsverletzungen in Russland, über den Krieg in Tschetschenien.
فقد كتبت عن خروقات حقوق الإنسان في روسيا وعن الحرب في الشيشان.
-
Aber auch in einem Land wie Russland, das wirtschaftlich und politisch nach Westen strebt, ist das Risiko hoch.
ولكن الخطورة قائمة أيضا في دول أخرى مثل روسيا على الرغم من إنها تتطلع إلى الغرب في نظامها الاقتصادي والسياسي.
-
Pünktlich zum Jahreswechsel demonstriert Russlands Präsident Putin sein Verständnis von Marktwirtschaft und Freiheit - und legt der Ukraine die Daumen- schrauben an.
مع بداية السنة الجديدة يكشف الرئيس الروسي بوتين عن فهمه الخاص للاقتصاد الحر، ويقطع إمدادات الغاز عن أوكرانيا.
-
Von Russland und China ganz zu schweigen.
أما الصين وروسيا فحدث ولا حرج.
-
Finnland (8 Punkte) übernahm mit dem Sieg die Führung in der Zwischenrunden-Gruppe F vor WM-Gastgeber Schweden, der Slowakei (beide 6) sowie Russland (3), der Ukraine (1) und Österreich (0)., Karlstad - Russland verlor am Samstag in Göteborg gegen Finnland mit 0:1 (0:1, 0:0, 0:0)., Russland und Weißrussland gelten als besonders schwierige Pflaster für wahrheitssuchende Journalisten., "Heute ist Russland das gefährlichste Land Europas für Journalisten", erklärte Robert Ménard, Generalsekretär der internationalen Menschenrechtsorganisation zur Verteidigung der Pressefreiheit, in Paris., Walerij Iwanow ist der zweite Reporter, der seit Jahresanfang in Russland ums Leben kam., Ein weiteres Treffen Powells mit Iwanow wäre allerdings noch während des Nato-Treffens auf Island Mitte Mai möglich, zu dem auch Russland im Zuge der Annäherung zwischen den ehemaligen Gegnern im Kalten Krieg eingeladen ist., Er wurde hinter Bartoli sowie dessen Team-Kollegen Sergej Iwanow (Russland) und Michael Boogerd (Niederlande) Vierter., Shuttleworth und der Italienier Vittori von der Europäischen Raumfahrtagentur ESA mussten in Russland ein mehrmonatiges Training für Kosmonauten absolvieren., Der nördliche Nachbar Afghanistans ist die erste Station der viertägigen Reise Rumsfelds, von der bis Freitag nur bekannt war, dass sie ihn auch nach Afghanistan und Russland führen wird., Daher sei es entscheidend, dass die USA, die Europäische Union, Russland und die Vereinten Nationen bei den weiteren Friedensbemühungen eng zusammenarbeiteten.