Textbeispiele

• Der Rummel auf dem Jahrmarkt war unglaublich.
  كان الهرج والمرج في السوق السنوي لا يصدق.
• Ich mag den Rummel des Stadtlebens nicht.
  لا أحب هرج ومرج الحياة في المدينة.
• Während der Weihnachtszeit gibt es einen großen Rummel in der Stadt.
  خلال فترة الكريسماس ، هناك الكثير من الازدحام في المدينة.
• Der Rummel um den neuen Film war riesig.
  كان الهرج والمرج حول الفيلم الجديد كبيرًا.
• Nach der Show gab es einen großen Rummel.
  بعد العرض ، كان هناك الكثير من الهرج والمرج.
• Das jüngste Gezeter in Kairo ist also absurd. Der ägyptische Filmstar Omar Sharif hat es so beschrieben: "Barenboim ist ein Freund der Araber. Das ist idiotisch." Der Rummel um den Auftritt des israelischen Musikers ist aber auch symptomatisch für die politische Gespaltenheit der Ägypter.
  الجدال القاهري الذي تفجر حديثاً كان عبثياً إذن. النجم السينمائي المصري عمر الشريف وصف الأمر بالكلمات التالية: "بارنبويم صديق العرب. إن هذا الجدال أحمق." هذه الجلبة التي أُثيرت حول الحفل الموسيقي الذي يقدمه موسيقار إسرائيلي هي من السمات المميزة للانفصام السياسي الذي يعاني منه المصريون.
• Trotz allen Rummels um die Revolution beim Schiefergasliegen die Förderkosten von konventionellem Gas (an Land) nach wievor unter denen von Schiefergas.
  ورغم الصخب حول ثورة الغاز الصخري، فإن تكاليف استخراج الغازالتقليدي (من الحقول البرية) تظل أدنى من تكاليف استخراج الغازالصخري.
• Auch sollte sich Asien nicht durch den aktuellen Rummel umdie Hoffnungen und Träume der so genannten „two-speed world“ infalscher Sicherheit wiegen, gemäß der die Regionen „entwickelte Volkswirtschaften“ und „ Schwellenländer“ mit unterschiedlicher Geschwindigkeit aus der Wirtschaftskrise finden werden.
  ولا ينبغي لآسيا أن تستمد شعوراً زائفاً بالأمان من كل هذهالمبالغات التي تسبغ على الآمال والأحلام بما أسمي بالعالم ذيالسرعتين.
• Er darf nie von diesem Vorfall auf dem Rummel erfahren.
  "انا اخذ كل اموالكم واستثمرها في "مايكروسوفت
• Die Leute dachten... dass der Sender aus dem Rummel um ihren Brief noch einen Nutzen zog.
  فأنا و(ليسا) كنا نراهن .على مباريات كرة القدم !(هومر) !لقد وعدتني بأنك لن تنزعجي
• Wir wollten es unbedingt drin haben. Homer kam am Ende vom Rummel dazu.
  تلك كانت مذبحة
• Wir malen uns an und machen einen grossen Rummel .
  لبسنا الملابس ووضعنا طلاء الحرب وصحنا حوله مثل البلهاء
• All die Interviews, die kreischenden Mädchen... der ganze Rummel... vorbei.
  كُلّ المقابلات، كُلّ البنات الصارخات. . . كُلّ الهرج والمرج. . . ذَاهِب.
• Wo ist der nächste Rummel?
  قرب الممشى الخشبى
• Warum macht man so einen Rummel darum?
  . . . أنا لا أفهم ما الشيء المهم الذ كان على أية حال

Synonyme

• Jahrmarkt, Rummelplatz, Volksfest

Synonyme

• Unternehmen, Firma, Markt, Werk, Geschäft, Betrieb, Messe, Chaos, Lärm, Unruhe

Beispiele

• Der ganze Rummel um seine Person ist dem Iren allerdings oft zu viel., Michael Schumacher ließ der Rummel scheinbar kalt: Er stieg locker in das neue Fahrzeug und rollte unter dem Jubel der Ferraristi auf die Strecke., Aber er beobachtete auch, dass der ganze Rummel dem Sprinter in den Kopf stieg., Eicker war dem Vater dankbar, dass "er den ganzen Rummel vom Training weghielt"., Viel mehr Leute, viel mehr Rummel., Nach einer Massenschlägerei zwischen rund 50 türkischen Jugendlichen und einer größeren Gruppe von Arabern am Freitagabend auf dem Rummel hat die Polizei ihr Aufgebot verstärkt., KulturSPIEGEL: Hätte dieser Rummel den jungen Morten abgeschreckt?, Als Amtsrichter in der Stadt Brandenburg war, hat es nie einen solchen Rummel um ihn gegeben, als er Staatsanwalt in Potsdam war, auch nicht., Den Rummel um den historischen Titelgewinn der Krefelder, die erstmals seit 51 Jahren Meister wurden, hat Müller nur als stiller Genießer begleitet., Noch im Sommer 2002 hatten hier die Eidgenossen ihren Schweiz-Tag gefeiert, mit großem Rummel und 1400 Gästen.

leftNeighbours

• ganzen Rummel, ganze Rummel, Nicole Rummel, Großer Rummel, Viel Rummel, touristischen Rummel, Michael Rummel, viel Rummel, Den Rummel, Fritz Rummel

rightNeighbours

• Rummel um, Rummel gewöhnt, Rummel rund um, Rummel um sein, Rummel ums, Rummel entfliehen, Rummel Schausteller, Rummel fernzuhalten, Rummel losgeht, Rummel zu groß

wordforms

• Rummel, Rummels, Rummeln