die Rührung [pl. Rührungen]
Textbeispiele
  • Ihre emotionale Rührung war deutlich in ihren Augen zu sehen.
    كانت الانفعال العاطفي واضحاً في عيونها.
  • Ich konnte meine Rührung nicht verbergen, als ich den Brief las.
    لم أستطع إخفاء سروري عندما قرأت الرسالة.
  • Seine Worte rührten die Herzen der Zuhörer.
    أثرت كلماته في قلوب المستمعين.
  • Die Rührung in ihrer Stimme war nicht zu überhören.
    لم يكن من الصعب سماع الانفعال في صوتها.
  • Seine Rührung ließ ihn unerwartet weinen.
    جعل الانفعال العاطفي الذي شعر به يبكي بشكل غير متوقع.
  • Die öffentliche Rührung über die Umbettung der Romanowswährte jedoch nicht lange.
    لكن دفن رفات عائلة رومانوف لم يكن بالأمر الذي قد يمس مشاعرعامة الناس لمدة طويلة.
  • Als ich Ichiko zusah, wie sie sich über meine Stickerei freute, kamen mir fast die Tränen vor Rührung!
    عندما نظرت لتلك السعادة على وجهها وددت فجأة بالبكاء
  • Neben mir saß ein Mann, schon über 40, aber gutaussehend, der mehrmals vor Rührung geweint hat.
    ، بكى بحرقة . طول الوقت
  • - Ist es schon so weit? - Nein, nein! Es werden Tränen der Rührung sein.
    هل وصلنا لهذا الحد؟- لا، ستكون دموع الفرح
  • Mich übermannt nur die Rührung Unser Küken wird erwachsen.
    لا، فخور فحسب فتاتنا الصغيرة تنضج
Synonyme
  • Ergriffenheit
Synonyme
  • Bewegung, Mitleid, Erregung, Betroffenheit, Rührung, Erschütterung, Sentimentalität, Ergriffenheit, Rühren, Rührseligkeit
Beispiele
  • Sie erinnerte sich vielleicht zum erstenmal mit Rührung an ihre erste Jugend und Unschuld und gefiel sich nicht in der Umgebung, mit der sie sonst ganz zufrieden war., " So sprach das Fräulein und erhob sich, von innerer Rührung ergriffen, zum Scheiden., Und trippelte dann, so schnell sie es in den schweren Kleidern vermochte, nach der Tür und rief hinaus, der König wolle Madelon Cardillac vor sich lassen, und kam zurück und weinte und schluchzte von Entzücken und Rührung., Es wurde ihm unbeschreiblich wohl zumute, aber der Tränen konnt' er sich vor Rührung kaum enthalten, als einige der jüngeren Knappen ein Lied anstimmten, das in gar einfacher, in Seele und Gemüt dringender Melodie den Segen des Bergbaues pries., Es wurde ihm unbeschreiblich wohl zumute, aber der Tränen konnt er sich vor Rührung kaum enthalten, als einige der jüngeren Knappen ein altes Lied anstimmten, das in gar einfacher in Seele und Gemüt dringender Melodie den Segen des Bergbaues pries., Und so ist es nur dieses Entsetzen, was Euch den Sieg verschafft, und nicht die tiefe Rührung der Liebe, welche aus dem reinen Gemüt des Sängers strömt in das verwandte Herz, das in süßen Banden gefangen, ihm untertan wird., Genug, er soll mit euch zusammen in meinem Hause aufgenommen sein." Hätte Meister Martin das Weib nicht erfaßt, sie wäre ihm vor Schmerz und tiefer Rührung beinahe entseelt zu Füßen gesunken., Da drückte ihn der Kommissionsrat stürmisch an die Brust und rief, indem ihm die Tränen vor inniger Rührung in die Augen traten: "O Gott im Himmel!, Er ließ sie wieder und schaute das holde Kind an mit tränenfeuchtem Blick, der von der tiefsten innern Rührung zeugte., Endlich, nachdem ich ihm mit großer Mühe ein paar Gläser kräftigen Weins eingenötigt, schien er etwas aufzutauen, und sprach mit sichtlicher Rührung von der alten guten Theaterzeit, die nun verschwunden sei und nie wiederkehre.
leftNeighbours
  • tiefer Rührung, nicht ohne Rührung, vor Rührung, inniger Rührung, freudiger Rührung, lauter Rührung, sichtlicher Rührung, tiefe Rührung, sprachloser Rührung, voller Rührung
rightNeighbours
  • Rührung übermannt, Rührung weinen, Rührung losheult, Rührung beschleicht, Rührung geweint, Rührung zu verbergen, Rührung ergriffen, Rührung hervorruft, Rührung weihe, Rührung übermannte
wordforms
  • Rührung, Rührungen