Textbeispiele

• Sie konnte nicht schlafen wegen ihrer Ruhelosigkeit.
  لم تتمكن من النوم بسبب قلقها.
• Seine Ruhelosigkeit hielt ihn die ganze Nacht wach.
  أبقى قلقه ساهراً طوال الليل.
• Ihre Ruhelosigkeit ist auf ihre bevorstehende Prüfung zurückzuführen.
  يعود القلق الذي تشعر به إلى الامتحان الذي سيلي.
• Seine Ruhelosigkeit deutet auf innere Unzufriedenheit hin.
  يشير قلقه إلى عدم الرضا الداخلي.
• Nach der schlechten Nachricht fühlte sie eine wachsende Ruhelosigkeit.
  بعد الخبر السيء، شعرت بقلق متزايد.
• Im fünften Jahrhundert v. Chr. lieferte Hippokratesdie erste bekannte Definition der Melancholie (die wir heute„ Depression“ nennen) als eigenständiger Störung: „ Wenn Angst oder Traurigkeit lange andauern, so handelt es sich um einenmelancholischen Zustand.“ Die Symptome, die Hippokrates mit einermelancholischen Störung verband – „eine Abneigung gegen Essen, Niedergeschlagenheit, Schlaflosigkeit, Reizbarkeit, Ruhelosigkeit“–, sind denen, die in modernen Definitionen für depressive Störungen genannt werden, bemerkenswert ähnlich.
  فقد قدم لنا أبقراط أول تعريف للمالنخوليا أو السوداوية (أوما نسميه اليوم بالاكتئاب) باعتباره خللاً مستقلاً: "إذا دام الخوفوالحزن لفترة طويلة فهذا يعني خلل السوداوية". والأعراض التي ربطهاأبقراط بالسوداوية ـ "النفور من الطعام، والقنوط، والأرق، وحدة الطبع،ونفاذ الصبر" ـ تشبه بشكل ملفت للنظر تلك الأعراض التي تصفهاالتعريفات الحديثة للخلل الاكتئابي.
• Nebenwirkungen: Benommenheit, Apathie, Ruhelosigkeit und Wahrnehmungsstörungen."
  تتضمّن الآثار الجانبية خمولاً لامبالاه , هيجان
• "Angstzustände. Ruhelosigkeit." "Euphorie.
  إكتئاب, تململ, نشاط زائد. ...إن كُنت على درايه تامه

Synonyme

• انزعاج ، تضايُق ، تضايق ، اضطرب ، زعج ، اضطراب

Synonyme

• Aufregung, Unruhe, Hast, Eile, Nervosität, Hektik, Erregung, Anspannung, Hetze, Hochspannung

Beispiele

• Diese Geister verfolgten auch den Grafen: Reue, Ruhelosigkeit, Lebensüberdruß hießen sie, und auf jede Lebensfreude legten sie ihre errötende Hand., Es kam jedoch nichts dergleichen; ob aber auch die fernen, blauen Berge allgemach im Abendnebel versinken mochten, das Fieber und die Ruhelosigkeit in den Herzen wollten nicht stille werden., In solchen Fällen widmet sich jeder, der nicht ein Geschäftsreisender ist, einer ganz behaglichen innerlichen Beschaulichkeit, die jedoch bald in eine sonderbare Ruhelosigkeit überzugehen pflegt., Und den schweren, alten Kopf mit beiden Händen fassend und den Oberkörper in Angst und Ruhelosigkeit hin- und herwiegend, schluchzte sie, als ich zu ihr trat:, Der Vater Bennos, der Globerger Muckl, war ein Mann, der seinem Sohne außer den Anfängen des geschäftlichen Rückganges alle Eigenschaften hinterlassen konnte, die den Menschen vor Hast und Ruhelosigkeit bewahren., Ein solch tagtägliches Hin und Her sei freilich selber ein Übel, aber ein kleineres, und jedenfalls das einzige Mittel, der inneren Ruhelosigkeit abzuhelfen., Die Mission, die sie übernommen, erschien ihr als Wohltat, da sie von Einsamkeit und Trauer erfüllt war und, hätte sie die Reise ohne Zweck unternommen, sie ihre Ruhelosigkeit von Ort zu Ort getrieben haben würde., Das erste wird sein, daß ich dir die Augenlider abschneiden lasse, damit du die Segnungen des Schlafes entbehrst und unter der Folter der Ruhelosigkeit langsam dahinstirbst!, Dabei war diese innerliche Ruhelosigkeit keineswegs von der äußeren begleitet., Und später, nach meiner Rückkehr von jener langen Reise und nach dem Verschwinden meiner Frau, zeigte er eine körperliche und geistige Ruhelosigkeit, welche mich für ihn besorgt machte."