Textbeispiele

• Ich habe einen Rückruf für mein Auto bekommen.
  تلقيت اِسْتِدْعَاءٌ لسيارتي.
• Das Unternehmen hat einen massiven Rückruf seiner Produkte angekündigt.
  أعلنت الشركة عن اِسْتِدْعَاءٌ كبير لمنتجاتها.
• Wegen Sicherheitsbedenken wurde ein Rückruf für das Spielzeug ausgelöst.
  بسبب مخاوف الأمان، تم اِسْتِدْعَاءٌ اللعبة.
• Der Rückruf betrifft nur Modelle, die zwischen 2008 und 2010 hergestellt wurden.
  يشمل الاِسْتِدْعَاءٌ فقط الطرازات التي تم تصنيعها بين عامي 2008 و2010.
• Es wurde ein Rückruf gestartet, nachdem mehrere Kunden über das Problem berichtet hatten.
  تم بدء الاِسْتِدْعَاءٌ بعد أن أبلغ العديد من العملاء عن المشكلة.
• Anfangs schien die Kampagne Erfolg zu haben. Es folgte einumfangreicher Rückruf von chinesischer Milch und Sanlu gingpleite.
  وفي مستهل الأمر، كانت الحملة ناجحة.
• Rückruf der amerikanischen Bomben
  إبطال مفعول قنابل أميركا
• 34 Flieger. 30 bestätigte Rückrufe.
  أربعة وثلاثين طائرة , 30 إستدعاء .... واربعة إنفجارات
• Alle Maschinen bestätigten den Rückruf, bis auf die abgeschossenen.
  ..... ديمترى" لدينا تأكيد من كل الطائرات" عدا الأربعة ... الذين دمرتهم
• Die Regierung hat einen Rückruf angeordnet.
  الحكومة طلبت إستدعاءاً
• Vor dem Rückruf... ..habe ich auf den Großrechner zugegriffen.
  قبل النداء استطعت الدخول الى الكمبيوتر الرئيسي
• Das Außenministerium reagierte mit einer Entschuldigung und gab den Rückruf des Botschafters bekannt.
  فتقدمت الإدارة الأمريكية بالإعتذار سريعا وبإعلان سحب السفير الأمريكي
• Die Sache mit dem Rückruf tut mir leid.
  أعتذر على الإتصال
• Sollen wir einen Rückruf einleiten?
  قد يفيد هذا في إعلان مكافحة التدخين
• Ich warte auf einen Rückruf.
  أنا أنتظره أن يعيد الإتصال بي

Beispiele

• Christine Schulte-Berthold hatte außerdem am Mittag noch mit ihrer Schwägerin telefoniert und einen Rückruf versprochen., Grund für den Rückruf: Extreme Schräglage des Fahrzeugs sowie zu schnelles Überfahren eines Bodenhindernisses reichen aus, um die Seitenairbags auszulösen., Wer schon des öfteren nervtötende und gebührenfressende Warteschleifen bei Behörden oder Firmen ertragen mußte, wird sein Anliegen lieber per Fax vortragen und einen Rückruf abwarten., In Deutschland sind 45 172 Fahrzeuge vom Rückruf betroffen. +++, Behörden sollen bei erheblichen Mängeln die Öffentlichkeit warnen und einen Rückruf anordnen können., Dann ist auf einfachen Tastendruck ein Rückruf möglich., Rückruf bei "besetzt": Ist der angerufene Anschluß besetzt, meldet sich das ISDN-Telefon, wenn der Teilnehmer wieder frei ist. +++, Am Abstand zwischen deinem Anruf und dem Rückruf kannst du deinen Sozialwert messen., Üblicherweise jedoch nimmt das Vorzimmer Namen und Nummer auf und verspricht einen Rückruf., Barbara Nehrig, als Schulrätin für den südlichen Teil des Landkreises zuständig, hat keinen Rückruf aus den Schulen über dramatische Zustände.

leftNeighbours

• Bitte um Rückruf, einen Rückruf, Ullstein-Buch Rückruf, versprochene Rückruf, mit der Bitte um Rückruf, erregenden Rückruf, kostenlosen Rückruf, sofortigen Rückruf, baldigen Rückruf

rightNeighbours

• Rückruf gebeten, Rückruf bitten, Rückruf versprochen, Rückruf betreffe, Rückruf gefährlicher, Rückruf sicherzustellen

wordforms

• Rückruf, Rückrufe, Rückrufen, Rückrufs, Rückrufes