-
Das Wasser fließt durch die Rinne.
الماء يتدفق عبر المجرى.
-
Die Rinne ist verstopft und muss gereinigt werden.
المجرى مسدود و يحتاج إلى التنظيف.
-
Er reinigte die verstopfte Rinne mit einem Besen.
نظف المجرى المسدود بالمكنسة.
-
Im Winter sammelt sich Eis in der Rinne.
في فصل الشتاء، يتراكم الجليد في المجرى.
-
Die Rinne wird das Regenwasser ableiten.
سيقوم المجرى بتصريف مياه الأمطار.
-
Wird der Lebensstandard weltweit steigen, wenn die heutigenarmen Länder Schritte in der technologischen Entwicklungüberspringen und so zu den reicheren Ländern aufschließen? Oderwird uns der Wohlstand durch die Finger rinnen, weil Gier und Korruption uns verleiten, lebenswichtige Ressourcen zu erschöpfenund die natürliche Umwelt, von der der Mensch abhängig ist, zuzerstören?
أديس ابابا ــ تُرى ماذا يحمل المستقبل للاقتصاد العالمي؟ هلترتفع مستويات المعيشة في مختلف أنحاء العالم، مع محاولة الدول الأكثرفقراً اللحاق بالدول الأغنى بالاستعانة بتكنولوجيات وثابة؟ أم أنالرخاء سوف ينسل من بين أصابعنا بينما يدفعنا الجشع والفساد إلىاستنزاف مواردنا الحيوية وتلويث البيئة الطبيعية التي يعتمد عليهاصالح البشر ورفاهتهم؟ الحق أن التحدي الأعظم الذي تواجهه الإنسانيةيتلخص في ضمان عالم من الرخاء بدلاً من عالم يعيش بين الخرائبوالأنقاض.
-
Am Strand ist rechts eine Rinne.
هناك طريق في إتجاه الشاطيء
-
Schicken Sie Ihre Männer mit der Ausrüstung in die Rinne.
أرسل بعد رجالك إلى هذا الطريق مع بعض الطوربيدات
-
HoIdes FräuIein, aIs ich zuerst Euch meine Liebe bot, sagt ich Euch frei, mein ganzer Reichtum rinne in meinen Adern.
سيدتى الرقيقة عندما صارحتك بحبّي أول مرة أخبرتك بصراحة أن كلّ ثروتى هى الدماء التى تجرى في عروقي
-
Ich bin nur ein bescheidenes kleines P, das hier in der Rinne sitzt.
انا بازلاء صغيرة تجلس هنا في الحضيض
-
Ich würde jeden Tag ein P in der Rinne Julia Roberts vorziehen.
اتمنى اكل بازلاء في الحضيض بجانب جوليا روبرتس
-
Aber haben Sie auch nur den Hauch eines Zweifels... ...werden sie Ihnen wie Sand durch die Finger rinnen.
,لكن إن انتابتك , لوهلة لحظة شك ستخسرينهم كما يتلاشى الرمل من بين أصابعك
-
Spürt die Rinnen. Die Strömungen und den Regen.
أدرك الشعور بالشلالات.. بتيارات المياه
-
Nur so, aber einmal sah ich in der sechsten Klasse einen Waschbären in einer Rinne feststecken und ich erzählte es meinem Dad und die Feuerwehr kam und holte ihn raus.
لا لسببٍ معين .. لكن في إحدى المرات عندما كنتُ في الصف السادس رأيت حيوان " راكون " وقد علق في مزراب ، فأخبرتُ والدي فأتى رجال الإطفاء وأخرجوه
-
Lautlos traten die Männer in die Rinne und stellten sich, Witichis und Teja zu seiner Linken, die beiden Brüder zu seiner Rechten, und alle fünf reichten sich die Hände zu einer feierlichen Kette., Friedrichs Vater, der alte Hermann Mergel, war in seinem Junggesellenstande ein sogenannter ordentlicher Säufer, das heißt einer, der nur an Sonn- und Festtagen in der Rinne lag und die Woche hindurch so manierlich war wie ein anderer., 9. Kandel: Rinne, Abzugskanal., Maren selbst stand in einem leeren sandigen Becken, in welches sonst ein Wasserfall über die Felsen hinabgestürzt sein mochte, der dann unterhalb durch die Rinne seinen Abfluß in den jetzt verdunsteten See gehabt hatte., Maren ging in dieser Rinne weiter; die plötzliche Kühle um sie her, das hohe dunkle Gewölk der Wipfel über ihr; es schien ihr fast, als gehe sie durch eine Kirche., Der stürzte sich schon wieder tosend über die Felsen und floß dann strömend in der breiten Rinne unter den dunklen Linden fort., Nur noch zehn Minuten Arbeit - er sah es wohl -, dann brach die Hochflut durch die Rinne, und der Hauke-Haien-Koog wurde vom Meer begraben!, Hauke maß mit seinen raschen Augen die gegrabene Rinne und den Stand des Wassers, das, trotz des neuen Profiles, fast an die Höhe des Deichs hinaufklatschte und Roß und Reiter überspritzte., Schon gewahrte Hauke, daß wohl ein paar Dutzend Menschen in eifriger Arbeit dort beisammen seien, und schon sah er deutlich, daß eine Rinne quer durch den neuen Deich gegraben war., Zwischen beiden war alles derartig geschickt verteilt, daß sich die flache Rinne als das Schnitt- und Kurzwarengeschäft, die vertiefte Grube aber als das Kolonialwarenlager Hoppenmariekens ansehen ließ.