Textbeispiele

• Der Preismechanismus funktioniert auf dem Prinzip von Angebot und Nachfrage.
  يعمل آلية الأسعار على مبدأ العرض والطلب.
• Der Preismechanismus ist ein wichtiges Instrument in der freien Marktwirtschaft.
  آلية الأسعار هي أداة مهمة في الاقتصاد السوقي الحر.
• Inflation kann den Preismechanismus stark beeinflussen.
  التضخم يمكن أن يؤثر بشدة على آلية الأسعار.
• Die Regierung muss den Preismechanismus regulieren, um Preisstabilität zu gewährleisten.
  يجب على الحكومة تنظيم آلية الأسعار لضمان استقرار الأسعار.
• Der Preismechanismus hilft uns, die wirtschaftliche Effizienz zu bestimmen.
  آلية الأسعار تساعدنا على تحديد الكفاءة الاقتصادية.
• Zu seinen vielen Innovationen zählten ein paternalistischer Ansatz beim Sparen und die Nutzung des Preismechanismus, uminnerstädtische Staus in den Griff zu bekommen (ein Ansatz, derspäter von London übernommen wurde).
  ومن بين الإبداعات العديدة التي اشتملت عليها هذهالاستراتيجية تبني نهج أبوي في الادخار واستخدام آلية الأسعار للتغلبعلى الاختناقات الحضرية (وهو النهج الذي تبنته لندن في وقتلاحق).
• Durch ihre Simplizität und Eleganz sind mikro- undmakroökonomische Modelle nützlich, um den Preismechanismus und die Ausgewogenheit oder Unausgewogenheit wichtigergesamtwirtschaftlicher Variablen zu erklären.
  إن بساطة وأناقة النماذج الجزئية والكلية من الأسباب التيتجعلها مفيدة في شرح آلية الأسعار وتوازن أو اختلال توازن المتغيراتالاقتصادية الكلية الرئيسية.
• Ihr Alan- Greenspan-artiger Glaube an dieselbstkorrigierenden Eigenschaften der Finanzmärkte und ihre Ehrfurcht vor der Integrität des Preismechanismus erscheinen heuteals weniger begründet als in den 1980er Jahren.
  والواقع أن إيمانها، مثلها في ذلك كمثل ألان جرينسبان،بالسمات المتعلقة بتصحيح الذات في الأسواق المالية، وتبجيلها لسلامةآلية الأسعار، لا يبدو اليوم مستنداً إلى أساس قوي كما كان يبدو فيالثمانينيات.

Beispiele

• Warum, fragt der überzeugte Marktwirtschaftler, wird der Preismechanismus, der auf den Märkten funktioniert, in den Unternehmen selbst ausgeschaltet?, Etwa den Preismechanismus, der Unternehmen und Privatleute bei knapper werdenden Ressourcen veranlasst, nach Alternativen zu fahnden., Und das muss heißen: Transport über den Preismechanismus steuern., Ebenso deutlich muss gesagt sein, daß mit der Einführung des Euro der Markt- und Preismechanismus nicht außer Kraft gesetzt ist: Frischgemüse wird am Vormittag teurer sein als am Nachmittag, wenn Reste verramscht werden müssen., Da der Preismechanismus außer Kraft gesetzt ist, bedienen sich die Makler weiterer Kriterien, um den Markt zu klären., Nach dem geltenden Preismechanismus könnte die Opec täglich 500 000 Barrel Öl weniger fördern, wenn der Preis an zehn aufeinander folgenden Handelstagen unter die vorgegebene Spanne sinkt., Sollte er an zehn Handelstagen in Folge unter 22 Dollar fallen, würde ein Preismechanismus in Kraft treten., Sie verweisen auf die wohlfahrtsstaatliche Praxis der nordeuropäischen Länder, in denen die Allokation von Gesundheitsleistungen nicht über den Preismechanismus erfolgt., Dabei werde der bereits Ende März eingeführte Preismechanismus wirksam, nach dem die Opec 500 000 Barrel pro Tag mehr fördern will, falls ein Durchschnittspreis aus sieben Ölsorten der Opec und Mexikos mehr als 20 Arbeitstage lang über 28 Dollar notiert., Kritiker warfen ihm, teilweise zu Recht, vor, dass seine mathematischen Modelle über makroökonomische Größen menschliches Verhalten und das Wirken des Preismechanismus außer Acht ließen.