-
Er wurde für das Richteramt ernannt.
تم تعيينه لمنصب القضاء.
-
Sie strebt das Richteramt an.
هي تسعى لمنصب القضاء.
-
Die Tätigkeit im Richteramt erfordert viel Geduld und Disziplin.
العمل في منصب القضاء يتطلب الكثير من الصبر والانضباط.
-
Die Ausübung des Richteramtes ist eine große Verantwortung.
ممارسة منصب القضاء هو مسؤولية كبيرة.
-
Er hat das Richteramt wegen persönlicher Gründe niedergelegt.
قدم استقالته من منصب القضاء بسبب أسباب شخصية.
-
Dies gilt an erster Stelle für das Amt des Staatsoberhauptes, weil es die von den Muslimen dominierte Gemeinschaft repräsentiert, und das Richteramt, weil es die Scharia anwendet, der Nichtmuslime nicht in allen Belangen unterstehen.
يسري هذا بصورة رئيسية على منصب الحاكم لأنه يمثّل مجموعة أغلبيتها مسلمة، وعلى القاضي لأن مهمته تطبيق الشريعة التي لا يخضع غير المسلمين إلى كل بنودها.
-
nach Prüfung der beim Generalsekretär eingegangenen Benennungen für das ständige Richteramt beim Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien,
وقد نظر في الترشيحات لشغل وظائف القضاة الدائمين في المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة التي تلقاها الأمين العام،
-
Voraussetzungen für das Richteramt und Wahl der Richter
مؤهلات القضاة وانتخابهم
-
nach Prüfung der beim Generalsekretär eingegangenen Benennungen für das Richteramt beim Internationalen Gericht für Ruanda,
وقد نظر في الترشيحات التي تلقاها الأمين العام لمناصب قضاة في المحكمة الدولية لرواندا،
-
in Anbetracht seines Beschlusses, die beim Generalsekretär bis zum 31. Januar 2001 eingegangenen Benennungen für das Richteramt beim Internationalen Gericht für das ehemalige Jugoslawien zu behandeln,
وقد قرر النظر في الترشيحات لشغل وظائف القضاة الدائمين في المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة، التي تلقاها الأمين العام حتى 31 كانون الثاني/يناير 2001،
-
in der Erkenntnis, dass Personen, die für das Richteramt beim Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien oder beim Internationalen Strafgerichtshof für Ruanda nominiert beziehungsweise zu Richtern gewählt oder ernannt werden, die Staatsangehörigkeit von zwei oder mehr Staaten haben können,
وإذ يقّر بأن الأشخاص الذين يعينون أو ينتخبون قضاة لدى المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة أو المحكمة الدولية لرواندا يجوز أن يحملوا جنسية بلدين أو أكثر،
-
nach Prüfung der beim Generalsekretär eingegangenen Benennungen für das Richteramt beim Internationalen Strafgerichtshof für Ruanda,
وقد نظر في الترشيحات التي تلقاها الأمين العام لمناصب القضاة الدائمين في المحكمة الدولية لرواندا،
-
Fünfzigtausend, und das Richteramt würde mir gehören.
خمسون الفا لتكون وظيفة القاضي لي
-
Uh, Sie haben sich vor ein paar Monaten für ein Richteramt beworben, erinnern Sie sich?
أنت تقدمت لتصبح قاضٍ منذ عدة أشهر ، أتذكر ؟
-
Nun, ich habe gute Neuigkeiten. Wir haben eine letzte freie Stelle für das Richteramt.
حسنًا ، لديّ أخبار حسنة ، لدينا مكان خالٍ في اللحظات الأخيرة
-
Er legte beide juristische Staatsexamen ab und erwarb die Befähigung zum Richteramt., Viele meiner Freunde studieren Jura und sind mit 26 Jahren qualifiziert für ein Richteramt., Sein Richteramt will Bingham im Falle einer Wahl nicht aufgeben., Der Reporter der "Süddeutschen Zeitung" konnte immerhin nicht nur das Abgangszeugnis des Gymnasiums in Burghausen an der Salzach vorweisen, sondern auch noch die zweite juristische Staatsprüfung mit der Befähigung zum Richteramt., Wusste er doch schon, dass seine Tage als Ermittler gezählt waren; auf eine Beförderung hatte sein Chef dem damals 40-Jährigen keinerlei Hoffnung gemacht, aber geradezu freudig reagierte das Amt auf die darauf beantragte Versetzung ins Richteramt., Der Graf befahl ihm mit kurzen und derben Worten, seinem Richteramt zu entsagen und auf die Heiligen zu schwören, daß er keine Klage, weß Gegenstandes sie auch sei, mehr annehmen wolle., Sie trösteten den Kaiser, indem sie ihn an das Beispiel des reumütigen Theodosius und sich selbst an das strafende Richteramt des Bischofs Ambrosius erinnerten., Ein sauberes Richteramt!, Hale hatte ihnen aber versichert, er wäre ihnen sehr dankbar, daß sie das Richteramt übernommen hatten., Da hub Jener den Arm, daß sie ruhig wären: "Mein Richteramt ist schwer, Ihr Freunde.