Textbeispiele

• Respektlosigkeit gegenüber Eltern ist in unserer Kultur völlig inakzeptabel.
  العُقُوق للوالدين غير مقبول تمامًا في ثقافتنا.
• Respektlosigkeit sollte niemals toleriert werden.
  ليست المفترض أن تتم التسامح مع العُقُوق بهذه الطريقة.
• Deine Respektlosigkeit gegenüber deinem Lehrer ist unangemessen.
  عقوقك لمعلمك غير ملائم.
• Respektlosigkeit in der öffentlichen Kommunikation kann zu ernsthaften Missverständnissen führen.
  قد يؤدي العُقُوق في التواصل العام إلى سوء فهم جدّي.
• Wir sollten Respektlosigkeit in jeder Form bekämpfen.
  يجب أن نكافح العُقُوق بكل أشكاله.
• "Die natürliche Folge des fehlenden Respekts vor den Rechten des Individuums ist die Respektlosigkeit vor den Rechten der Minderheiten", schrieb 2008, nach der Gewalt in Tibet, eine chinesische Bloggerin.
  وبالتالي فإنَّ "النتيجة الطبيعية لعدم احترام حقوق الفرد هي عدم احترام حقوق الأقليات"، مثلما كتبت مدوِّنة صينية في عام 2008 بعد أعمال العنف التي شهدها إقليم التبت.
• Herrn Sarrazins Thesen sind verwirrt, hochnäsig, verletzend, gespickt mit verächtlichen Formulierungen und Ausdruck bizarrer Respektlosigkeit der Eliten gegenüber den "Losern".
  إن نظريات السيد زاراتسين مشوشة ومتعجرفة وجارحة، كما أنها مطعّمة بالعبارات العنصرية والصياغات التي تنم عن احتقار غريب من جانب النخبة تجاه "الفاشلين".
• Ob Sokrates’ Bescheidenheit nun echt war oder einversteckter Witz auf Kosten der Machthaber (die dann genug vonseiner Respektlosigkeit bekamen und ihn hinrichteten) – der Punktist, dass Weisheit dann beginnt, wenn wir erkennen, wie wenig wirtatsächlich wissen.
  وسواء كان تواضع سقراط صادقاً أو مجرد مزحة مستترة ساخرة علىحساب أهل السلطة (قبل أن يُقضى عليه بالموت بعد أن سأم أهل السلطة مناستخفافه بهم)، فإن النقطة المهمة هي أن بداية الحكمة تكمن فيالاعتراف بمدى ضآلة ما نعرفه حقا.
• Zu guter Letzt: Egal, welche Tatsachen in Bezug Rasse und Intelligenz sich ergeben mögen, sie werden weder Rassenhass noch Respektlosigkeit gegenüber Menschen anderer Rasserechtfertigen.
  وأخيراً، أياً كانت الحقائق المرتبطة بالعِـرق والذكاء، فإنهالا تبرر الكراهية العرقية أو عدم احترام المنتمين إلى أعراق أو أجناسمختلفة عنا.
• Der Krakauer Kardinal Dziwisz argumentierte, dass es keinen Platz für „ Vergeltung, Rache, Respektlosigkeit gegenüber der Würdedes Menschen und rücksichtslose Anschuldigungen“ gebendürfe.
  فقد أكد الكاردينال دزيوايتز ، كاردينال كراكاو، أن المجال لميعد مفتوحاً أمام "العقاب، والانتقام، وعدم احترام كرامة الإنسان،وتوزيع الاتهامات جزافاً".
• HAIFA: Israelis sind berühmt für ihre Respektlosigkeit undneigen dazu, ihre Führer bei deren Vor- oder Kindheitsspitznamen zunennen.
  حيفا ـ إن الإسرائيليين المشهورين بفظاظتهم يميلون إلى نداءزعمائهم بأسمائهم الأولى أو حتى أسماء تدليلهم.
• -bluten wir Respektlosigkeit... -Ja, ich vermute.
  نعانى من قلة الإحترام ــ نعم .. أعتقد ذلك
• -Hilf uns. -...Respektlosigkeit vor unseren Werten,
  ــ ساعدنا لو سمحت ــ قلة إحترام لقِيمنا
• Respektlosigkeit vor unserem Standard,
  قلة إحترام لمعاييرنا
• Respektlosigkeit für die Tradition Bairds.
  قلة إحترام لتقاليد " بيرد " 0

Synonyme

• Verachtung, Mißachtung, Herabsetzung, Geringschätzung, Nichtbeachtung, Respektlosigkeit, Naserümpfen, Herabwürdigung, Verächtlichmachung, Außerachtlassung

Beispiele

• "Mazedoniens ignorante Haltung und heuchlerische Respektlosigkeit gegenüber den Forderungen und der Geduld der Albaner hat alle Grenzen überschritten., Was auf eine gewisse Respektlosigkeit bei manchen dieser Wichtigtuer schließen lässt., "Eine Respektlosigkeit", zürnt Tennis-Mogul Ion Tiriac., Die Angehörigen der Vermissten fühlen sich verletzt von der Respektlosigkeit der US-Medien, die zwei Tage nach dem Unfall von "bodies" (Leichnamen) zu sprechen begannen., Welch eine Respektlosigkeit., Er formuliert in Reinform, was ich mir so sehr vom Kino wünsche (und viel mehr benötige, als ich es bekomme): eine fundamentale Respektlosigkeit gegenüber dramaturgischen Normen und den angeblichen Regeln, nach denen Filme buchstabiert werden müssen., Danke für diese fundamentale Respektlosigkeit!, Die Missachtung der Schranken, des Risses zwischen den Kulturen, die Verspottung naturwissenschaftlicher Reinheitsgebote und die Respektlosigkeit vor dem Faktischen sind ihr Programm., Aber ich empfinde es als Respektlosigkeit gegenüber Athleten, die den Sport ernsthaft betreiben., Da konfrontierte er Ludwig Erhard in der ersten "Zur Person"-Folge mit so viel kluger Respektlosigkeit, dass der sehr schlecht aussah und sich Gaus einen Tadel des Fernsehrats einhandelte.

leftNeighbours

• ungeheure Respektlosigkeit, gewisse Respektlosigkeit, maulender Respektlosigkeit, erfrischende Respektlosigkeit, bodenlose Respektlosigkeit, erfrischender Respektlosigkeit, wohlfeiler Respektlosigkeit, zunehmende Respektlosigkeit, fundamentale Respektlosigkeit, gegenseitige Respektlosigkeit

rightNeighbours

• Respektlosigkeit gegenüber, Respektlosigkeit abscheuliche, Respektlosigkeit preis, Respektlosigkeit Schröders

wordforms

• Respektlosigkeit, Respektlosigkeiten