Textbeispiele

• Das Repräsentantenhaus hat eine neue Gesetzgebung verabschiedet.
  مجلس النواب صدق على تشريع جديد.
• Die Mitglieder des Repräsentantenhauses wurden gewählt, um das Volk zu vertreten.
  تم انتخاب أعضاء مجلس النواب لتمثيل الشعب.
• Die Sitzungen des Repräsentantenhauses sind öffentlich.
  جلسات مجلس النواب مفتوحة للعامة.
• Die Mehrheit im Repräsentantenhaus hat die Kontrolle über die politischen Entscheidungen.
  الأغلبية في مجلس النواب لها السيطرة على القرارات السياسية.
• Die Abgeordneten des Repräsentantenhauses haben eine hohe Verantwortung.
  نواب مجلس النواب يتحملون مسؤولية كبيرة.
• Der Vorsitzende des Haushaltsausschusses des Repräsentantenhauses, John Spratt (Abgeordneter für South Carolina) sprach mit Erler über die Moskau- Reise von Präsident Obama in der vorausgegangenen Woche, die Auswirkungen der Weltwirtschaftskrise und über erneuerbare Energien.
  تحدث إرلر مع رئيس لجنة الموازنة بمجلس النواب، جون سبرات (النائب عن جنوب كارولينا)، حول رحلة الرئيس أوباما إلى موسكو في الأسبوع الماضي، كما تناول تداعيات الأزمة المالية العالمية والطاقات المتجددة.
• Im US-amerikanischen Repräsentantenhaus ist bereits eine Entschließung eingebracht worden, die Syrien die Verweigerung politischer Freiheiten und das Ein-Parteien-System vorwirft.
  وقد طرح في مجلس النواب الأمريكي مشروع قرار يتهم سوريا بالامتناع عن منح الحريات السياسية والتمسك بنظام الحزب الواحد.
• "Der Sicherheitsrat begrüßt die vom 20. Mai bis zum 9. Juni 2005 abgehaltenen ersten allgemeinen Wahlen für das Amt des Präsidenten und der Abgeordneten des Repräsentantenhauses der Autonomen Region Bougainville und ist wie die Internationale Beobachtergruppe der Auffassung, dass sie in kompetenter und transparenter Weise durchgeführt wurden.
  ”يرحب مجلس الأمن بإجراء أول انتخابات عامة لانتخاب الرئيس وأعضاء مجلس النواب في منطقة بوغانفيل المتمتعة بالحكم الذاتي، وذلك في الفترة من 20 أيار/مايو إلى 9 حزيران/يونيه 2005، ويرى أنها أجريت بكفاءة وفي شفافية، حسب ما أشار إليه فريق المراقبين الدوليين.
• NEW YORK – Nach einem schwer umkämpften Wahlkampf, derdeutlich über zwei Milliarden Dollar kostete, sieht es für viele Beobachter aus, als hätte sich in der amerikanischen Politik nichtviel geändert: Barack Obama ist weiter Präsident, die Republikanerkontrollieren nach wie vor das Repräsentantenhaus, und die Demokraten haben noch immer die Mehrheit im Senat.
  نيويورك ــ بعد الحملة الانتخابية الحامية الوطيس، التي تكلفتما يتجاوز 2 مليار دولار أميركي، يبدو لكثير من المراقبين أن ما تغيرفي السياسة الأميركية ليس بالكثير: فلا يزال باراك أوباما رئيساً، ولايزال الجمهوريون يسيطرون على مجلس النواب، ولا يزال الديمقراطيونيتمتعون بأغلبية في مجلس الشيوخ.
• STANFORD – Der Termin der amerikanischen Wahlen rückt näherund obwohl Präsident Barack Obama leicht vor seinemrepublikanischem Herausforderer, dem ehemaligen Gouverneur von Massachusetts, Mitt Romney, liegt, bewerten Meinungsforscher das Rennen um die Präsidentschaft und den Senat der Vereinigten Staatennoch immer als zu knapp, um eine seriöse Prognose zu erstellen. Das Repräsentantenhaus wird jedoch aller Wahrscheinlichkeit nach in der Hand der Republikaner bleiben.
  ستانفورد ــ مع اقتراب الانتخابات الأميركية، وتقدم الرئيسباراك أوباما بشكل طفيف على منافسه الجمهوري حاكم ولاية ماساتشوستسالسابق مِت رومني، فإن استطلاعات الرأي لا تزال تشير إلى أن السباق منأجل السيطرة على منصب الرئاسة ومجلس الشيوخ الأميركي متقارب للغاية،ومن المرجح أن يظل مجلس النواب بين أيدي الجمهوريين.
• Ein solcher Plan kann nur Wirklichkeit werden, wenn 50demokratische Senatoren bereit sind, sich auf das Verfahren der sogenannten Budget Reconciliation zu verlassen, das eine beschleunigte Debatte über Gesetzesvorlagen erlaubt und obstruierende Dauerredenverbietet, – und verwendet wird, um die Gesetzesvorlagen zukombinieren, die vom Repräsentantenhaus und vom Senat angenommenwurden – und wenn sie bereit sind, diesen Prozess zu beschleunigenund innerhalb eines Monats abzuschließen.
  ولن يتسنى لمثل هذه الخطة أن تنطلق ما لم يكن خمسون نائباًديمقراطياً على استعداد للاعتماد على عملية التسوية الخاصة بالميزانيةـ المستخدمة للجمع بين مشاريع القوانين التي تبناها مجلس النواب وتلكالتي تبناها مجلس الشيوخ ـ والتعجيل بهذه العملية واستكمالها في غضونشهر واحد.
• Und die Wahlen im November haben in der amerikanischen Regierung keinerlei Änderungen der Machtverhältnisse gebracht: Obama bleibt Präsident, die Republikaner bleiben weiterhin stärkste Kraft im Repräsentantenhaus, und die Demokraten kontrollieren den Senat.
  ولم تغير انتخابات نوفمبر/تشرين الثاني موازين القوى في أيدائرة من دوائر الحكومة الأميركية: فقد ظل أوباما رئيسا، وظلالجمهوريون مسيطرين على مجلس النواب، وظل الديمقراطيون مسيطرون علىمجلس الشيوخ.
• Und nach der Ablehnung des von der Bush- Administrationvorgeschlagenen 700- Milliarden- Dollar- Rettungspakets im Repräsentantenhaus steht nun auch fest, dass es keinen Konsensdarüber gibt, wie dieses Chaos zu überwinden ist.
  والآن بعد أن رفض مجلس النواب في الولايات المتحدة خطةالإنقاذ التي اقترحتها إدارة بوش ، والتي كان من المفترض أن تتكلفسبعمائة مليار دولار أميركي، بات من الواضح أيضاً غياب الإجماع حولكيفية إصلاح هذه الفوضى.
• Doch genauso überraschend ist, dass die einfachen Abgeordneten des US- Repräsentantenhauses ihn abgelehnt haben –zumindest erst einmal.
  والعجيب في الأمر أن القاعدة العريضة من أعضاء مجلس النواب فيالولايات المتحدة رفضت هذه الخطة ـ في الوقت الحالي علىالأقل.
• Nancy Pelosi, die Mehrheitsführerin im Repräsentantenhaus,stammt aus San Francisco.
  على سبيل المثال، نانسي بيلوتشي ، زعيمة الأغلبية في مجلسالنواب، من سان فرانسيسكو.

Synonyme

• Abgeordnetenhaus, Repräsentantenhaus

Beispiele

• Das Repräsentantenhaus, das ebenso wie der Senat im Kapitol in Washington und umliegenden Gebäuden untergebracht ist, sollte am Mittwoch für eine grundlegende Untersuchung vorübergehend geschlossen werden, wie sein Präsident Dennis Hastert mitteilte., Das Repräsentantenhaus bleibt vorübergehend geschlossen, Nach Aussagen des Vorsitzenden des außenpolitischen Ausschusses im Repräsentantenhaus Joseph Biden lägen für Zentralasien bereits Wiederaufbaupläne vor, die an den Marshallplan erinnern., Dem "Gesetz gegen den Terrorismus 2001" müssen Repräsentantenhaus und Senat zustimmen., "Wie jeder Amerikaner fühle ich das dringende Bedürfnis, in einer bedeutungsvollen Antwort meine Muskeln einzusetzen", sagte der Vorsitzende des Geheimdienstausschusses im Repräsentantenhaus, Porter Goss., Das Repräsentantenhaus bereitet demnach einen Gesetzesentwurf vor, der Darlehen und Hilfen in Höhe von 15 Milliarden Dollar (31,8 Milliarden Mark/16,5 Milliarden Euro) für die US-Luftfahrtindustrie vorsieht., Zuvor hatte nach dem Senat auch das Repräsentantenhaus in Washington Bush ermächtigt, das Militär gegen Urheber und Helfer des internationalen Terrorismus einzusetzen., Auf der politischen Ebene arbeiten Vertreter von Senat und Repräsentantenhaus an einer Erklärung, die einer Kriegserklärung an den Terrorismus gleichkommen soll., Der republikanische Vorsitzende des Bewilligungsausschusses des Repräsentantenhauses, Bill Young, sagte, er hoffe, dass das Repräsentantenhaus ungeachtet der Verzögerungen noch am Donnerstag abstimmen werde., Das Repräsentantenhaus werde seinen Entschluss am Samstag treffen.

leftNeighbours

• im Repräsentantenhaus, amerikanische Repräsentantenhaus, beherrschte Repräsentantenhaus, US- Repräsentantenhaus, Das Repräsentantenhaus, dominierte Repräsentantenhaus, Im Repräsentantenhaus, das Repräsentantenhaus, amerikanischen Repräsentantenhaus, US-amerikanische Repräsentantenhaus

rightNeighbours

• Repräsentantenhaus Newt Gingrich, Repräsentantenhaus Richard Gephardt, Repräsentantenhaus Dick Gephardt, Repräsentantenhaus verabschiedete, Repräsentantenhaus Dick Armey, Repräsentantenhaus Jim Leach, Repräsentantenhaus Tom DeLay, Repräsentantenhaus gebilligte, Repräsentantenhaus stimmte, Repräsentantenhaus Henry Hyde

wordforms

• Repräsentantenhaus, Repräsentantenhauses, Repräsentantenhäuser, Repräsentantenhäusern