Textbeispiele

• Die Reparatur des Autos war sehr teuer.
  كان تصليح السيارة غالي جدا.
• Er ist für die Reparatur des Computers verantwortlich.
  هو مسؤول عن تصليح الكمبيوتر.
• Die Reparatur der Heizung wird mindestens eine Woche dauern.
  سوف يستغرق تصليح السخان على الأقل أسبوعا.
• Die Reparatur meines Fahrrades wurde schnell erledigt.
  تم تصليح دراجتي بسرعة.
• Die Reparatur der Brücke wird von der Stadtverwaltung organisiert.
  يتم تنظيم تصليح الجسر من قبل البلدية.
• Selbstverständlich hat Japan China besetzt, unvorstellbare Grausamkeiten begangen und bis jetzt keine Reparationen bezahltoder sich überzeugend entschuldigt.
  ومن المؤكد أن اليابان احتلت الصين، وارتكبت أفعالاً وحشية لايمكن تخيلها، ومنذ ذلك الوقت لم تفكر في تعويض الصين أو الاعتذار لهاعلى نحو مُـقْـنِع.
• Die entwickelten Länder hatten auf dem Gipfel von Rio de Janeiro 1992 versprochen, Reparationen für ihre vergangenen Sündenzu zahlen, schoben ihre Verpflichtungen aber durch Verhandlungenimmer weiter auf.
  فقد وعدت البلدان المتقدمة في مؤتمر قمة ريو دي جانيرو في عام1992بدفع تعويضات عن الخطايا التي ارتكبتها في الماضي، ولكنها استمرتفي تأجيل الوفاء بالتزاماتها عن طريق المفاوضات.
• Deutschland allerdings zahlte bis 1980 die Kredite zurück,die es zur Zahlung der Reparationen aufgenommen hatte.
  ولكن حتى عام 1980 استمرت ألمانيا في سداد القروض التياستدانتها حتى تتمكن من دفع التعويضات.
• Erforderlich waren die Annullierung der Reparationen undder Kriegsschulden der Alliierten untereinander, gemeinsam miteinem großen Wiederaufbaukredit, um die zerstörten europäischen Volkswirtschaften wieder auf die Füße zu stellen.
  والواقع أن المطلوب كان إلغاء التعويضات والديون المستحقة بينالحلفاء ككل، هذا إلى جانب تقديم قرض ضخم لإعادة البناء بهدف تمكينالاقتصادات الأوروبية التي حطمتها الحرب من العودة إلى الوقوف علىأقدامها من جديد.
• Im Jahr 1931 waren die Experten mit der komplexen Problematik beschäftigt, die sich aus der Kombination von Reparationen und Kriegsschulden aus dem Ersten Weltkrieg sowie derenormen Verschuldung des öffentlichen Sektors ergab.
  وفي عام 1931 كان الخبراء مشغولين بالتعقيدات التي فرضتهامجموعة من التعويضات وديون الحرب الناشئة عن الحرب العالمية الأولى معمديونيات ضخمة مستحقة على القطاع الخاص.
• Das ist ein Buch voll mit Fehlschlägen und Reparationen.
  هذا كتاب الفشل والنجاحات

Synonyme

• إصلاح

Synonyme

• Entschädigung, Reparatur, Wiederherstellung, Schadenersatz, Wiedergutmachung, Vergeltung, Vergütung, Revanche, Buße, Restauration

Beispiele

• Allein dies stellt schon einen Akt der Reparation dar!, Ein Reparation Coordination Committee bereitet eine Klage vor, neben deren Streitwert die Tabak-Milliarden ein Trinkgeld sein müssen., Die Russen bauten zwar im Zuge der Reparation große Teile der Sendetechnik ab und brachten sie in die Sowjetunion., 1946/47: Abholzung wegen Reparation und Schädlingsbefall, danach Besetzung des Gebietes durch die Rote Armee., Die Eingabe der Suchbegriffe "Zwangsarbeit* UND Reparation" führt zu zehn Angaben, darunter ein kurzes Schreiben Kohls an Mazowiecki vom 4. April 1990., Wenige Wochen vor geplanter Unterzeichnung sind Rechtssicherheit und Reparation noch umstritten, In den Kriegsfolgen lag und liegt vielfach das Potential für neue politische Konflikte, heißen die Stichworte nun Kriegsschuld, Revolution, Reparation oder staatliche Teilung., Es gibt auch den Pariser Vertrag von 1952, der Probleme der Reparation und der Wiedergutmachung löste., Eine Wundheilung erfolgt in der Regel entweder durch Regeneration, d. h. durch den Ersatz verlorengegangenen Gewebes durch gleiches Gewebe oder durch Reparation, d. h. durch den Gewebsersatz mittels Narbenbildung., Das Vicryl-Kissen eignet sich ideal zur Reparation direkter Hernien, es paßt sich genau in das Hesselbach'sche Dreieck ein.

wordforms

• Reparationen, Reparation, Reparations